1 Il Gran Consiglio delibera sul bilancio di previsione e l’aliquota fiscale e approva i conti.
2 Esso decide in materia di nuove spese, fatti salvi i diritti del Popolo.
3 Il Gran Consiglio decide in via definitiva in merito a nuove spese uniche sino a 5 milioni di franchi e a nuove spese annualmente ricorrenti sino a 500 000 franchi.
1 Le Grand Conseil décide du budget et de la quotité de l’impôt et approuve le compte d’Etat.
2 Il décide des nouvelles dépenses sous réserve des droits conférés au peuple.
3 Il décide seul des nouvelles dépenses uniques inférieures ou égales à 5 millions de francs et de celles périodiques inférieures ou égales à 500 000 francs par année.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.