Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI) - Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information in Tax Matters (AEOIA)

Diritto nazionale 6 Finanze 65 Scambio di informazioni in materia fiscale

Internal Law 6 Finance 65 Exchange of information on tax matters

653.1 Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)

Inverser les langues

653.1 Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information in Tax Matters (AEOIA)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Definitions

Art. 3 Istituti finanziari non tenuti alla comunicazione

Art. 3 Non-reporting financial institutions

Art. 4 Conti esclusi

Art. 4 Excluded accounts

Art. 5 Istituti finanziari residenti in Svizzera

Art. 5 Financial institutions resident in Switzerland

Art. 6 Accordi sulla protezione dei dati

Art. 6 Agreements on data protection

Art. 7 Applicazione e sviluppo dell’Accordo SAI

Art. 7 Application and further development of the MCAA

Art. 8 Commentari dell’OCSE

Art. 8 OECD commentaries

Art. 9 Agevolazioni nell’adempimento degli obblighi di comunicazione e adeguata verifica

Art. 9 Facilitations concerning the fulfilment of reporting and due diligence obligations

Art. 10 Precisazione degli obblighi generali di comunicazione

Art. 10 Further details on the general reporting requirements

Art. 11 Precisazione degli obblighi di adeguata verifica

Art. 11 Further details on the due diligence requirements

Art. 12 Precisazione delle regole supplementari di adeguata verifica

Art. 12 Further details on the special due diligence requirements

Art. 15 Trasmissione e utilizzazione delle informazioni

Art. 15 Transmission and use of information

Art. 16 Prescrizione

Art. 16 Limitation period

Art. 17 Trust considerato in un altro Stato un istituto finanziario tenuto alla comunicazione

Art. 17 A trust treated as a reporting financial institution in another jurisdiction

Art. 18 Obbligo di notifica di cambiamenti delle circostanze in caso di autocertificazione

Art. 19 Diritti e procedura in materia di protezione dei dati

Art. 18 Duty to notify a change in circumstances in the case of self-certification

Art. 20 Utilizzazione del numero d’identificazione fiscale svizzero per persone fisiche

Art. 19 Data protection claims and procedure

Art. 21 Inoltro di informazioni

Art. 20 Use of the Swiss tax identification number for individuals

Art. 22 Compiti dell’AFC

Art. 21 Forwarding of information

Art. 23 Trattamento dei dati

Art. 22 Tasks of the FTA

Art. 24 Sistema d’informazione

Art. 23 Data processing

Art. 25 Obbligo di informazione

Art. 24 Information system

Art. 26 Obbligo del segreto

Art. 25 Duty to provide information

Art. 27 Statistiche

Art. 26 Confidentiality obligation

Art. 28 Verifiche

Art. 27 Statistics

Art. 28a Procedure elettroniche

Art. 29 Diritto procedurale applicabile

Art. 28a Electronic procedures

Art. 30 Rimedi giuridici

Art. 29 Applicable procedural law

Art. 30 Legal remedies

Art. 32 Violazione degli obblighi di comunicazione e adeguata verifica

Art. 33 Infrazioni a decisioni dell’autorità

Art. 32 Violation of the reporting and due diligence obligations

Art. 34 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 33 Offences against official orders

Art. 35 Falsa autocertificazione

Art. 34 Offences in businesses

Art. 36 Denuncia spontanea

Art. 35 Incorrect self-certification

Art. 37 Procedura

Art. 36 Voluntary disclosure

Art. 38 Scelta degli Stati partner

Art. 37 Procedure

Art. 39 Competenza di approvazione

Art. 38 Selection of partner jurisdictions

Art. 40 Modifica di un altro atto normativo

Art. 39 Approval powers

Art. 41 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 del CC (Fondazioni di previdenza a favore del personale)

Art. 40 Amendment of other legislation

Art. 42 Referendum ed entrata in vigore

Art. 41 Coordination with the amendment of 25 September 2015 to the CC (Employee benefits schemes)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.