653.1 Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)
653.1 Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information in Tax Matters (AEOIA)
Art. 37 Procedura
1 Il perseguimento e il giudizio di infrazioni alla presente legge sono disciplinati dalla DPA54.
2 L’autorità di perseguimento e di giudizio è l’AFC.
Art. 36 Voluntary disclosure
1 An offender who voluntarily discloses a duty violation shall not be penalised if the following conditions are met:
- a.
- they have given complete and precise details of the scope and content of the duties;
- b.
- they have helped to clarify the facts and fulfil their duties; and
- c.
- they have never before made a voluntary disclosure for an intentional violation of a similar nature.
2 The decision not to penalise the offender also applies to any participants.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.