Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm) - Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

514.54 Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Inverser les langues

514.54 Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 1 Purpose and subject matter

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Diritto di acquisto, possesso e porto di armi

Art. 3 Right to acquire, possess and carry weapons

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Definitions

Art. 5 Divieti relativi ad armi, parti di armi e accessori di armi

Art. 5 Bans relating to weapons, weapon components and weapon accessories

Art. 6 Divieti e restrizioni relativi a munizioni

Art. 6 Bans and restrictions relating to ammunition

Art. 6a Successione ereditaria

Art. 6a Inheritance

Art. 6b Attestazione ufficiale

Art. 6b Official attestation

Art. 7 Procedura per i cittadini di determinati Stati

Art. 7 Ban for nationals of certain states

Art. 7a Esecuzione

Art. 7a Implementation

Art. 7b Forme di offerta vietate

Art. 7b Prohibited forms of supply

Art. 9 Competenza

Art. 9 Jurisdiction

Art. 9a Attestazione ufficiale

Art. 9a Official attestation

Art. 9b Validità del permesso d’acquisto di armi

Art. 9b Validity of the weapon acquisition permit

Art. 9c Annuncio dell’alienante

Art. 9c Notification by the person transferring possession

Art. 10 Eccezioni all’obbligo del permesso d’acquisto di armi

Art. 10 Exceptions to the duty to obtain a weapon acquisition permit

Art. 10a Verifica da parte dell’alienante

Art. 10a Verification by the person transferring possession of a weapon

Art. 11 Contratto scritto

Art. 11 Written contract

Art. 11a Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

Art. 11a Lending of sports weapons to minors

Art. 12 Condizioni

Art. 12 Conditions

Art. 15 Acquisto di munizioni ed elementi di munizioni

Art. 15 Acquisition of ammunition and ammunition components

Art. 16a Legittimazione al possesso

Art. 16a Lawful possession

Art. 16b Acquisto di caricatori ad alta capacità di colpi

Art. 16b Acquisition of high capacity loading devices

Art. 16c Legittimazione al possesso

Art. 16c Lawful possession

Art. 18 Fabbricazione, riparazione e modifica a titolo professionale

Art. 18 Commercial manufacture, repair and conversion

Art. 18a Contrassegno di armi da fuoco

Art. 18a Marking of firearms

Art. 18b Contrassegno di munizioni

Art. 18b Marking of ammunition

Art. 19 Fabbricazione e modifica a titolo non professionale

Art. 19 Non-commercial manufacture and conversion

Art. 20 Trasformazioni vietate

Art. 20 Prohibited alteration

Art. 22 Obbligo d’informare

Art. 22 Duty of disclosure

Art. 22a Esportazione e transito, mediazione e commercio

Art. 22a Export, transit, brokerage and trade

Art. 22b Bolletta di scorta

Art. 22b Accompanying document

Art. 22c Controllo da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

Art. 22c Control by the Federal Office for Customs and Border Security

Art. 24 Introduzione a titolo professionale sul territorio svizzero

Art. 24 Bringing weapons into Switzerland on a commercial basis

Art. 24a Autorizzazione specifica

Art. 24a Single-delivery permit

Art. 24b Autorizzazione generale per armi bianche

Art. 24b General permit for weapons other than firearms

Art. 24c Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Art. 24c General permit for weapons, weapon components and ammunition

Art. 25 Introduzione sul territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 25 Bringing weapons into Switzerland on a non-commercial basis

Art. 25b Esportazione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Art. 25b Taking firearms temporarily out of Switzerland while travelling

Art. 26 Custodia

Art. 26 Storage

Art. 27 Porto di armi

Art. 27 Carrying a weapon

Art. 27a Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Art. 27a General permit on the territory of Swiss airports

Art. 28 Trasporto di armi

Art. 28 Transporting weapons

Art. 28a Porto abusivo di oggetti pericolosi

Art. 28a Improper carrying of dangerous objects

Art. 28b Armi bianche e accessori di armi

Art. 28b Weapons other than firearms and weapon accessories

Art. 28c Armi da fuoco nonché parti essenziali o costruite appositamente

Art. 28c Firearms and essential or specially designed weapon components

Art. 28d Condizioni specifiche per i tiratori sportivi

Art. 28d Special requirements for target shooters

Art. 28e Condizioni e obblighi specifici per collezionisti e musei

Art. 28e Special requirements and obligations for collectors and museums

Art. 29 Controllo

Art. 29 Control

Art. 30 Revoca dell’autorizzazione

Art. 30 Withdrawal of permits

Art. 30a Comunicazione di autorizzazioni revocate e rifiutate

Art. 30a Notification of the refusal or withdrawal of permits

Art. 30b Diritto di segnalazione

Art. 30b Right to report

Art. 31 Sequestro e confisca

Art. 31 Seizure and confiscation

Art. 31a Presa in consegna di armi da parte dei Cantoni

Art. 31a Taking receipt of weapons by the cantons

Art. 31b Servizio di comunicazione

Art. 31b Reporting office

Art. 31c Ufficio centrale

Art. 31c Central office

Art. 31d Servizio nazionale di coordinamento per la valutazione delle tracce di armi da fuoco

Art. 31d National co-ordination unit for evaluating firearms trace marks

Art. 32 Emolumenti

Art. 32a Sistemi d’informazione

Art. 32a Information systems

Art. 32abis Comunicazione del numero AVS

Art. 32abis Notification of the OASI insurance number

Art. 32b Contenuti dei sistemi d’informazione

Art. 32b Content of the databases

Art. 32c Comunicazione di dati

Art. 32c Disclosing data

Art. 32d Comunicazione di dati personali a uno Stato Schengen

Art. 32d Disclosing personal data to a Schengen state

Art. 32e Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen

Art. 32e Disclosing personal data to a state that is not bound by any of the Schengen association agreements

Art. 32g Diritto d’accesso

Art. 32g Right to information

Art. 32j Comunicazioni nell’ambito dell’amministrazione militare

Art. 32j Notification by the military authorities

Art. 32k Obbligo di comunicazione delle autorità cantonali e dei servizi di comunicazione

Art. 32k Notification by the cantonal authorities and reporting offices

Art. 34 Contravvenzioni

Art. 34 Contraventions

Art. 35 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 35 Offences committed within a business

Art. 36 Perseguimento penale

Art. 36 Law enforcement

Art. 38 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 38 Enforcement by the cantons

Art. 40 Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Art. 40 Implementing provisions of the Federal Council

Art. 42 Disposizione transitoria

Art. 42 Transitional provision

Art. 42a Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2004

Art. 42a Transitional provision on the amendment of 17 December 2004

Art. 42b Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2018

Art. 42b Transitional provision to the Amendment of 28 September 2018

Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

Art. 43 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.