Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine (Ordonnance sur la transplantation) - Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.211 Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine (Ordonnance sur la transplantation)

Inverser les langues

810.211 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Congiunti prossimi

Art. 4 Absence de documents attestant le consentement ou le refus

Art. 4 Assenza di un consenso o di un rifiuto documentati

Art. 5 Décision des proches

Art. 5 Decisione dei congiunti prossimi

Art. 6 Personne de confiance

Art. 6 Persona di fiducia

Art. 7 Constatation du décès

Art. 7 Accertamento della morte

Art. 8 Durée des mesures médicales préliminaires

Art. 8 Durata dei provvedimenti medici preparatori

Art. 8a Mesures médicales préliminaires interdites

Art. 8a Provvedimenti medici preparatori non ammessi

Art. 9 Information du donneur vivant

Art. 9 Informazione del donatore vivente

Art. 10 Vérification du caractère librement consenti et de la gratuité du don fait par une personne vivante

Art. 10 Accertamento concernente il carattere volontario e gratuito della donazione da parte di una persona vivente

Art. 10a Suivi de l’état de santé des donneurs vivants

Art. 10a Controllo postoperatorio dello stato di salute dei donatori viventi

Art. 11 Assurance

Art. 11 Copertura assicurativa

Art. 12 Indemnisation des frais

Art. 12 Risarcimento spese

Art. 12a Versement de la somme forfaitaire pour le suivi de l’état de santé d’un donneur vivant

Art. 12a Versamento dell’importo forfettario per il controllo postoperatorio dello stato di salute dei donatori

Art. 12b Fonds chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 12b Fondo per i controlli postdonazione

Art. 12c Gestion du service chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 12c Direzione del servizio dei controlli postdonazione

Art. 12d Contribution de la Confédération

Art. 12d Contributo della Confederazione

Art. 12e Estimation et décompte des coûts

Art. 12e Preventivo delle spese e conteggio

Art. 12f Cas spéciaux de prise en charge des coûts

Art. 12f Casi particolari di assunzione delle spese

Art. 13 Assurance qualité

Art. 13 Garanzia della qualità

Art. 14 Devoir de diligence

Art. 14 Obbligo di diligenza

Art. 15 Communication à l’OFSP des transplantations effectuées à l’étranger

Art. 15 Notifica all’UFSP di trapianti all’estero

Art. 15a Communication à l’OFSP des dons faits par des donneurs vivants

Art. 15a Notifica all’UFSP di donazioni da parte di persone viventi

Art. 15b Communication des dons au service chargé du suivi des donneurs vivants et à l’institution commune

Art. 15b Notifica al servizio dei controlli postdonazione e all’istituzione comune di donazioni da parte di persone viventi

Art. 15c Communication à l’institution commune des dons faits par des donneurs vivants

Art. 15c Notifica all’istituzione comune di donazioni da parte di persone viventi

Art. 15d Déclaration à l’Institut suisse des produits thérapeutiques des activités impliquant des tissus et des cellules

Art. 15d Notifica all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici di attività con tessuti e cellule

Art. 15e Déclaration sommaire à l’OFSP des prélèvements et transplantations d’organes, de tissus ou de cellules

Art. 15e Notifica sommaria all’UFSP del prelievo e trapianto di organi, tessuti e cellule

Art. 16 Transplantation d’organes

Art. 16 Trapianto di organi

Art. 17 Stockage de tissus ou de cellules

Art. 17 Conservazione di tessuti o cellule

Art. 18 Importation et exportation de tissus ou de cellules ainsi que d’organes dont l’attribution n’est pas définie selon les art. 16 à 23 de la loi sur la transplantation

Art. 18 Importazione ed esportazione di tessuti o cellule nonché di organi la cui attribuzione non è disciplinata dagli articoli 16–23 della legge sui trapianti

Art. 19 Utilisation d’organes, de tissus ou de cellules génétiquement modifiés

Art. 19 Impiego di organi, tessuti o cellule geneticamente modificati

Art. 20 Obligations des centres de transplantation

Art. 20 Obblighi dei centri di trapianto

Art. 20a Correspondance des données entre l’OFSP et les centres de transplantation

Art. 20a Confronto di dati tra l’UFSP e i centri di trapianto

Art. 21 Obligations des titulaires d’une autorisation de stockage

Art. 21 Obblighi concernenti la conservazione

Art. 22 Obligations des titulaires d’une autorisation d’importation ou d’exportation

Art. 22 Obblighi concernenti l’importazione e l’esportazione

Art. 23 Aptitude au don, obligation d’effectuer des tests et procédure à suivre en cas de réactivité aux tests

Art. 23 Idoneità alla donazione, test obbligatori e procedimento in caso di esito reattivo dei test

Art. 24 Communication au donneur de la réactivité au test

Art. 24 Comunicazione di un esito reattivo dei test al donatore

Art. 25 Désignation des organes, tissus ou cellules génétiquement modifiés

Art. 25 Designazione di organi, tessuti o cellule geneticamente modificati

Art. 34 Conditions d’octroi de l’autorisation relatives aux qualifications du personnel et à l’exploitation

Art. 34 Requisiti tecnici e gestionali per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 35 Information de la donneuse

Art. 35 Informazione della donna donatrice

Art. 36 Information du couple concerné

Art. 36 Informazione della coppia interessata

Art. 37 Demande

Art. 37 Domanda

Art. 38 Evaluation scientifique de la demande d’autorisation

Art. 38 Valutazione scientifica di domande d’autorizzazione

Art. 39 Procédure de consultation

Art. 39 Procedura di consultazione

Art. 40 Inspection

Art. 40 Ispezione

Art. 41 Etendue et durée de validité de l’autorisation

Art. 41 Estensione materiale e temporale dell’autorizzazione

Art. 42 Suspension et retrait

Art. 42 Sospensione e revoca

Art. 43 Publication

Art. 43 Pubblicazione

Art. 44 Prescriptions techniques relatives au régime d’autorisation et de déclaration

Art. 44 Prescrizioni tecniche sul regime di autorizzazione e di notifica

Art. 45 Définition et garantie des procédures

Art. 45 Definizione e garanzia di procedimenti

Art. 46 Tâches au sein des centres de transplantation

Art. 46 Compiti nei centri di trapianto

Art. 47 Tâches au sein des hôpitaux

Art. 47 Compiti negli ospedali

Art. 48 Traitement des données personnelles

Art. 48 Trattamento di dati personali

Art. 49 Sécurité des données

Art. 49 Sicurezza dei dati

Art. 49b But et contenu du registre

Art. 49b Scopo e contenuto del registro

Art. 49c Tâches du service chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 49c Compiti del servizio dei controlli postdonazione

Art. 49d Enregistrement de données

Art. 49d Registrazione dei dati

Art. 49e Consultation des données

Art. 49e Consultazione dei dati

Art. 49f Personnes bénéficiant des droits d’accès

Art. 49f Persone autorizzate all’accesso

Art. 49g Communication des données

Art. 49g Comunicazione dei dati

Art. 49h Droit d’être renseigné et rectification des données, ainsi que traitement des données à des fins de recherche

Art. 49h Diritto d’accesso e di rettifica nonché trattamento dei dati per scopi di ricerca

Art. 50 Tenue du registre des cellules souches

Art. 50 Tenuta del registro

Art. 51 Tâches

Art. 51 Compiti

Art. 52 Obligation de communiquer des données

Art. 52 Obbligo di notifica

Art. 53 Mise à jour des annexes

Art. 53 Adeguamento degli allegati

Art. 54 Abrogation du droit en vigueur

Art. 54 Diritto previgente: abrogazione

Art. 55 Modification du droit en vigueur

Art. 55 Modifica del diritto vigente

Art. 56 Disposition transitoire relative à la modification du 18 octobre 2017

Art. 56 Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 57 Entrée en vigueur

Art. 57 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.