Art. 5 Décision des proches

¹ Est habilité à prendre la décision le proche de plus de 16 ans qui entretenait les liens les plus étroits avec la personne décédée. La personne requérante établit cela en interrogeant les proches.

² La personne requérante peut admettre, pour autant qu’aucun élément ne puisse faire penser le contraire, que les personnes dans l’ordre ci-après étaient le plus étroitement liées à la personne décédée si elles ont entretenu un contact personnel régulier avec elle jusqu’à son décès:

a.: le conjoint, le partenaire enregistré ou la personne ayant mené de fait une vie de couple avec la personne décédée;
b.: les enfants;
c.: les parents, les frères et sœurs;
d.: les grands-parents et les petits-enfants;
e.: les autres personnes qui entretenaient des liens étroits avec la personne décédée.

³ S’il existe plusieurs proches au sens de l’al. 1, le prélèvement est autorisé si:

a.: toutes les personnes joignables dans un délai raisonnable donnent leur accord; et si
b.: aucune opposition de la part des proches non joignables n’est connue.

Art. 5 Decisione dei congiunti prossimi

¹ È autorizzato a decidere colui che, fra i congiunti, era più prossimo alla persona deceduta e ha compiuto i 16 anni. La persona che interpella i congiunti prossimi constata chi fra questi adempie tali condizioni.

² Se non vi sono indizi contrari, la persona che interpella i congiunti prossimi può ritenere che le persone menzionate nell’ordine seguente abbiano avuto un legame più stretto con la persona deceduta qualora esse avessero mantenuto regolarmente con la stessa un contatto personale fino alla sua morte:

a.: il coniuge, il partner registrato, il convivente;
b.: i figli;
c.: i genitori, i fratelli e le sorelle;
d.: i nonni e i nipoti;
e.: altre persone prossime alla persona deceduta.

³ Se vi sono più congiunti prossimi di cui al capoverso 1, il prelievo è ammesso se:

a.: tutti i congiunti raggiungibili in un lasso di tempo appropriato vi acconsentono, e
b.: non si è a conoscenza di un’opposizione da parte dei congiunti non raggiungibili.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.