Art. 47 Tâches au sein des hôpitaux

¹ Le coordinateur local veille à ce qu’au sein de l’hôpital les procédures ci-après soient correctement engagées et coordonnées:

a.: identification et prise en charge des donneurs potentiels d’organes, de tissus ou de cellules;
b.: constatation du décès;
c.: information et prise en charge des proches, demande du consentement y comprise;
d.: communication au service national des attributions du nom des donneurs;
e.: notification aux banques de tissus et de cellules de l’existence de donneurs;
f.: prélèvement.

² Il est responsable de l’assurance qualité et du contrôle des procédures définies à l’al. 1.

³ Il collabore avec le service national des attributions, les centres de transplantation et les banques de tissus et de cellules.

Art. 47 Compiti negli ospedali

¹ La persona competente del coordinamento locale deve assicurare l’avvio e il coordinamento corretti dei seguenti procedimenti nell’ospedale interessato:

a.: individuazione e assistenza di potenziali donatori di organi, tessuti o cellule;
b.: accertamento della morte;
c.: informazione e assistenza dei congiunti prossimi, compreso l’ottenimento del consenso;
d.: notifica di donatori al servizio nazionale di attribuzione;
e.: informazione delle banche dei tessuti e delle cellule su donatori;
f.: prelievo.

² Essa è altresì competente della garanzia della qualità e del controllo dei procedimenti di cui al capoverso 1.

³ Collabora con il servizio nazionale di attribuzione, i centri di trapianto nonché con le banche dei tessuti e delle cellule.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.