810.211 Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine (Ordonnance sur la transplantation)
810.211 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)
Art. 3 Proches
Sont réputés proches selon l’art. 8, al. 8, de la loi sur la transplantation:
- a.
- le conjoint, le partenaire enregistré ou la personne ayant mené de fait une vie de couple avec la personne décédée;
- b.
- les enfants, les parents, les frères et sœurs;
- c.
- les grands-parents et les petits-enfants;
- d.
- les autres personnes qui entretenaient des liens étroits avec la personne décédée.
Art. 3 Congiunti prossimi
Sono considerati congiunti prossimi ai sensi dell’articolo 8 capoverso 8 della legge sui trapianti:
- a.
- il coniuge, il partner registrato e il convivente;
- b.
- i figli, i genitori, i fratelli e le sorelle;
- c.
- i nonni e i nipoti;
- d.
- altre persone prossime alla persona deceduta.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.