Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance sur le courant fort) - Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.2 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance sur le courant fort)

Inverser les langues

734.2 Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo di validità

Art. 2 Autres prescriptions

Art. 2 Altre prescrizioni

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Sécurité

Art. 4 Sicurezza

Art. 5 Prévention des perturbations

Art. 5 Protezione dalle perturbazioni

Art. 6 Prévention des incendies

Art. 6 Protezione dagli incendi

Art. 7 Protection du paysage et de l’environnement

Art. 7 Protezione del paesaggio e dell’ambiente

Art. 8 Signaux de danger

Art. 8 Segnali di sicurezza

Art. 9 Principe

Art. 9 Principio

Art. 10 Protection contre le contact corporel

Art. 10 Protezione dal contatto

Art. 11 Qualifications des personnes travaillant dans des installations à courant fort

Art. 11 Requisiti delle persone occupate negli impianti a corrente forte

Art. 12 Instruction des personnes admises dans la zone de service

Art. 12 Istruzione del personale ammesso nella zona d’esercizio

Art. 13 Visiteurs

Art. 13 Visitatori

Art. 14 Mesures préventives

Art. 14 Misure preventive

Art. 15 Préparation des premiers secours en cas d’accident

Art. 15 Soccorsi in caso di infortunio

Art. 16 Communication obligatoire

Art. 16 Obbligo di annuncio

Art. 17 Devoir de contrôle et d’entretien

Art. 17 Obbligo di controllo e di manutenzione

Art. 18 Périodes de contrôle

Art. 18 Frequenza dei controlli

Art. 19 Rapport de contrôle

Art. 19 Rapporti sui controlli

Art. 20 Dispositions générales

Art. 20 Disposizioni generali

Art. 21 Subdivision du réseau

Art. 21 Suddivisione della rete elettrica

Art. 22 Dispositifs sectionneurs

Art. 22 Dispositivi di sezionamento

Art. 23 Traitement du point neutre dans les réseaux à haute tension

Art. 23 Modalità di collegamento del punto neutro delle reti ad alta tensione

Art. 24 Lignes de signalisation

Art. 24 Linee di segnalazione

Art. 25 Disposition des appareils et des liaisons entre les lignes

Art. 25 Disposizione degli apparecchi e dei collegamenti tra le linee

Art. 26 Service

Art. 26 Esecuzione delle manovre

Art. 27 Passages et voies de communication

Art. 27 Passaggi e vie di comunicazione

Art. 28 Désignations et inscriptions

Art. 28 Contrassegni ed iscrizioni

Art. 29 Installations auxiliaires

Art. 29 Impianti ausiliari

Art. 30 Installations de protection contre l’incendie

Art. 30 Impianti antincendio

Art. 31 Raccordement des garnitures de mise à la terre

Art. 31 Raccordo delle apparecchiature di messa a terra

Art. 32 Documents de service

Art. 32 Documenti di servizio

Art. 33 Utilisation des locaux de service à d’autres usages

Art. 33 Utilizzazione dei locali per scopi estranei all’esercizio

Art. 34 Dispositions générales

Art. 34 Disposizioni generali

Art. 35 Passages et accès

Art. 35 Corridoi ed accessi

Art. 36 Distances, hauteurs et dimensions minimales

Art. 36 Distanze, altezze e dimensioni minime

Art. 37 Installations placées dans une encoignure

Art. 37 Impianti disposti agli angoli dei locali

Art. 38 Mesures constructives

Art. 38 Misure costruttive

Art. 39 Installations souterraines

Art. 39 Impianti sotterranei

Art. 41 Clôtures et charpentes

Art. 41 Recinzioni e impalcature

Art. 42 Passages à l’intérieur de l’installation

Art. 42 Percorsi all’interno dell’impianto

Art. 43 Distances de sécurité

Art. 43 Distanze di sicurezza

Art. 44 Installations protégées

Art. 44 Impianti protetti

Art. 45 Possibilité de déclencher et de déconnecter

Art. 45 Disinserimento e sezionamento

Art. 46 Disposition

Art. 46 Disposizione

Art. 47 Protection contre les surintensités

Art. 47 Protezione contro le sovracorrenti

Art. 48 Distances de sécurité sur les stations sur poteau

Art. 48 Distanze di sicurezza per i trasformatori su palo

Art. 49 Supports de stations sur poteau

Art. 49 Sostegni dei trasformatori su palo

Art. 50 Stations transformatrices en locaux

Art. 50 Stazioni di trasformatori all’interno di fabbricati

Art. 51 Installations d’exploitation à basse tension placées dans des installations à haute tension

Art. 51 Impianti a bassa tensione propri all’esercizio negli impianti ad alta tensione

Art. 52 Installations d’accumulateurs

Art. 52 Impianti di accumulatori

Art. 53 Principe

Art. 53 Principio

Art. 54 Tensions de contact et tensions de pas admissibles dans les installations à courant fort

Art. 54 Tensioni di contatto e di passo ammissibili negli impianti a corrente forte

Art. 55 Tensions de contact et de pas admissibles dans les installations à basse tension

Art. 55 Tensioni di contatto ammissibili negli impianti a bassa tensione

Art. 56 Mesures propres à réduire les dangers dans les installations à courant fort

Art. 56 Misure per ridurre i pericoli negli impianti a corrente forte

Art. 57 Mise à la terre dans les installations à haute tension

Art. 57 Terre negli impianti ad alta tensione

Art. 58 Mise à la terre dans les installations à basse tension

Art. 58 Messa a terra degli impianti a bassa tensione

Art. 59 Mise à la terre des éléments de lignes

Art. 59 Messa a terra dei componenti di linea

Art. 60 Dimensionnement des prises de terre

Art. 60 Dimensionamento delle terre

Art. 61 Contrôle

Art. 61 Controlli

Art. 62 Mesures de protection contre les courts-circuits et les défauts à la terre

Art. 62 Misure di protezione contro i cortocircuiti tra le fasi e verso terra

Art. 63 Déclenchement

Art. 63 Disinserimento

Art. 64 Changement des conditions

Art. 64 Modifica della situazione

Art. 66 Définition

Art. 66 Nozione

Art. 67 Personnel d’exécution

Art. 67 Personale impiegato

Art. 68 Equipement

Art. 68 Attrezzatura

Art. 69 Documentation technique

Art. 69 Documentazione tecnica

Art. 70 Sécurité du chantier

Art. 70 Sicurezza sul posto di lavoro

Art. 71 Manœuvres de couplage relatives à des travaux dans des installations à courant fort

Art. 71 Manovre di collegamento in relazione con i lavori agli impianti a corrente forte

Art. 72 Préparation du chantier

Art. 72 Preparazione del posto di lavoro

Art. 73 Autres mesures de sécurité

Art. 73 Altre misure di sicurezza

Art. 74 Réenclenchement des installations à courant fort

Art. 74 Reinserimento dell’impianto a corrente forte

Art. 75 Principe

Art. 75 Principio

Art. 76 Qualification du personnel

Art. 76 Requisiti del personale

Art. 77 Chantier

Art. 77 Condizioni sul posto di lavoro

Art. 78 Exigences supplémentaires concernant l’équipement

Art. 78 Requisiti supplementari per le attrezzature

Art. 79 Organisation sur le chantier

Art. 79 Organizzazione sul posto di lavoro

Art. 81 Sécurité

Art. 81 Sicurezza

Art. 82 Matériaux de construction

Art. 82 Materiali da costruzione

Art. 83 Elimination et vérification

Art. 83 Smontaggio e verifica

Art. 84 Abrogation du droit en vigueur

Art. 84 Abrogazione del diritto vigente

Art. 85 Modifications du droit en vigueur

Art. 85 Modificazione del diritto in vigore

Art. 86 Mise en vigueur

Art. 86 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.