Art. 56 Mesures propres à réduire les dangers dans les installations à courant fort

¹ Pour réduire les dangers résultant de défauts à la terre, les parties conductrices des installations à courant fort qui normalement ne sont pas sous tension seront reliées entre elles (maillées) et mises à la terre de manière que, par une disposition appropriée des électrodes de terre, les valeurs fixées aux art. 54 et 55 ne soient pas dépassées.

² Si les conditions fixées à l’al. 1 ne sont pas respectées, le danger peut être réduit notamment par les mesures suivantes:

a.: la limitation du gradient de tension par la disposition de l’installation de mise à la terre;
b.: la constitution d’endroits isolés ou l’isolation de parties conductrices tangibles;
c.: des barrières;
d.: le déclenchement rapide;
e.: le recours à des isolateurs à longs fûts ou à des isolateurs dans lesquels un défaut peut être sûrement détecté en service;
f.: l’insertion de joints isolants;
g.: la séparation galvanique.

Art. 56 Misure per ridurre i pericoli negli impianti a corrente forte

¹ Allo scopo di ridurre i pericoli conseguenti a cortocircuiti verso terra, le parti conduttrici degli impianti a corrente forte normalmente non in tensione devono essere interconnesse tra loro e messe a terra in modo che, grazie ad una appropriata disposizione degli elettrodi di terra, possano essere rispettati i valori definiti agli artico-li 54 e 55.

² Se le condizioni del capoverso 1 non possono essere soddisfatte, il pericolo può essere ridotto, tra l’altro, mediante le seguenti misure:

a.: distribuzione del gradiente di tensione mediante la disposizione dell’impianto di terra;
b.: costituzione di posti isolati oppure isolamento di parti conduttrici con le quali si può entrare in contatto;
c.: barriere;
d.: disinserimento rapido;
d.: impiego di isolatori a spinotto prolungato o di isolatori sui quali è riconoscibile con sicurezza un difetto prodottosi in esercizio;
f.: inserimento di giunti isolanti;
g.: separazione galvanica.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.