Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.2 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance sur le courant fort)

734.2 Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 72 Préparation du chantier

1 Avant le début des travaux sur des installations à haute tension, le responsable du chantier doit préparer le chantier d’après les cinq règles suivantes:

a.
déclencher et ouvrir les sectionneurs de toutes parts;
b.
les assurer contre le réenclenchement;
c.
vérifier l’absence de tension;
d.
mettre à la terre et en court-circuit;
e.
protéger contre les parties voisines restées sous tension.

2 Si la mise à la terre et en court-circuit n’est pas visible du chantier, il doit prévoir des mises à la terre supplémentaires ou d’autres mesures de protection équivalentes de tous côtés du chantier. Cette règle ne s’applique pas aux installations en câbles.

3 Si, dans une installation isolée au gaz, la vérification de l’absence de tension, conformément à l’al. 1, n’est pas possible, il doit vérifier le sectionnement complet et mettre l’installation à la terre par des courts-circuiteurs rapides de mise à la terre.

4 Lors de travaux sur des installations à basse tension, il peut renoncer à la mise à la terre et en court-circuit pour autant qu’il n’existe aucun risque de tension induite ni d’alimentation en retour.

Art. 72 Preparazione del posto di lavoro

1 Prima di iniziare i lavori agli impianti ad alta tensione, il posto di lavoro deve essere preparato secondo le cinque seguenti regole di sicurezza:

a.
disinserire e sezionare da tutti i lati;
b.
prendere le misure per impedire il reinserimento;
c.
verificare l’assenza di tensione;
d.
mettere a terra e cortocircuitare;
e.
proteggersi dagli elementi vicini sotto tensione.

2 Se la messa a terra ed il cortocircuito non sono visibili dal posto di lavoro, si devono creare terre supplementari da tutti i lati dello stesso oppure adottare misure di protezione equivalenti. Ne sono esclusi gli impianti in cavo.

3 Per gli impianti isolati a gas, nei quali non è possibile la verifica di tensione secondo il capoverso 1, si deve controllare sul posto il sezionamento da tutti i lati e si devono mettere a terra gli elementi separati tramite sezionatori di terra o interruttori ad azione rapida.

4 Durante i lavori agli impianti a bassa tensione, si può rinunciare alla messa a terra ed al cortocircuito quando non esiste nessun pericolo di tensioni indotte o di ritorni d’alimentazione.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.