Art. 6 Prévention des incendies

¹ Les installations à courant fort doivent être établies, modifiées, exploitées et entretenues de façon à satisfaire aux critères suivants:

a.: éviter autant que possible les risques d’incendie et d’explosion;
b.: exclure autant que possible les effets des incendies et des explosions se produisant à l’extérieur des installations;
c.: empêcher suffisamment la propagation des flammes, de la chaleur et de la fumée (espaces coupe-feu);
d.: permettre la lutte efficace contre le feu.

² Les normes de l’Association des établissements cantonaux d’assurance incendie²¹ sont déterminantes.

²¹Remises sur demande par l’Association des établissements cantonaux d’assurance incendie, Bundesgasse 20, 3011 Berne.

Art. 6 Protezione dagli incendi

¹ Gli impianti a corrente forte devono essere costruiti, modificati, gestiti e mantenuti in modo che:

a.: venga ridotto in larga misura il rischio di incendi e di esplosioni;
b.: si possano escludere in larga misura le conseguenze risultanti da incendi ed esplosioni esterni all’impianto;
c.: si possa prevenire in larga misura il propagarsi di fiamme, calore e fumo (mezzi tagliafuoco);
d.: gli incendi possano essere combattuti efficacemente.

² Sono determinanti le norme antincendio della Associazione delle assicurazioni cantonali contro gli incendi²¹.

²¹Ottenibile presso: Associazione delle assicurazioni cantonali contro gli incendi, Bundesgasse 20, 3011 Berna

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.