Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD) - Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordonnance du 1^er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Inverser les langues

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Inverser les langues

Art. 1 Enclaves douanières suisses

Art. 1 Zollausschlussgebiet

Art. 2 Surveillance douanière dans l’enclave douanière suisse

Art. 2 Zollüberwachung im Zollausschlussgebiet

Art. 3 Biens-fonds, constructions et installations à la frontière

Art. 3 Grundstücke, Bauten und Anlagen an der Zollgrenze

Art. 4 Mise à disposition de locaux par des tiers

Art. 4 Bereitstellung von Räumlichkeiten durch Dritte

Art. 5 Exonérations accordées en vertu d’usages internationaux

Art. 5 Zollbefreiung auf Grund internationaler Gepflogenheiten

Art. 6 Marchandises destinées à des chefs d’État ainsi qu’à des services diplomatiques, consulaires ou internationaux et à leurs membres

Art. 6 Waren für Staatsoberhäupter sowie für diplomatische, konsularische und internationale Stellen und deren Mitglieder

Art. 7 Cercueils, urnes et ornements funéraires

Art. 7 Särge, Urnen und Trauerschmuck

Art. 8 Prix d’honneur, insignes commémoratifs et dons d’honneur

Art. 8 Ehrenpreise, Erinnerungszeichen und Ehrengaben

Art. 9 Transfert d’activité d’entreprises étrangères

Art. 9 Betriebsverlegung ausländischer Unternehmen

Art. 10 Réserves à bord de wagons-restaurants

Art. 10 Speisewagenvorräte

Art. 11 Réserves, pièces de rechange et objets d’équipement à bord de bateaux

Art. 11 Vorräte, Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände auf Schiffen

Art. 12 Réserves, pièces de rechange et objets d’équipement à bord d’aéronefs

Art. 12 Vorräte, Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände an Bord von Luftfahrzeugen

Art. 13 Moyens de paiement, papiers-valeurs, manuscrits, documents, timbres et titres de transport

Art. 13 Zahlungsmittel, Wertpapiere, Manuskripte, Urkunden, Wertzeichen und Fahrscheine

Art. 14 Effets de déménagement

Art. 14 Übersiedlungsgut

Art. 15 Trousseaux de mariage

Art. 15 Ausstattungsgut

Art. 16 Effets de succession

Art. 16 Erbschaftsgut

Art. 17 Marchandises données à des organisations ou oeuvres d’entraide d’utilité publique reconnues ou à des indigents

Art. 17 Für anerkannte gemeinnützige Organisationen und Hilfswerke oder bedürftige Personen gespendete Waren

Art. 18 Véhicules à moteur pour invalides

Art. 18 Motorfahrzeuge für invalide Personen

Art. 19 Objets pour l’enseignement et la recherche

Art. 19 Gegenstände für Unterricht und Forschung

Art. 20 Objets d’art et d’exposition pour les musées

Art. 20 Kunst- und Ausstellungsgegenstände für Museen

Art. 21 Instruments et appareils destinés à l’examen et au traitement de patients d’hôpitaux et d’établissements similaires

Art. 21 Instrumente und Apparate zur Untersuchung und zur Behandlung von Patientinnen und Patienten in Spitälern und Pflegeinstitutionen

Art. 22 Études et oeuvres d’artistes suisses séjournant temporairement à l’étranger pour leurs études

Art. 22 Studien und Werke schweizerischer Künstlerinnen und Künstler, die zu Studienzwecken vorübergehend im Ausland weilen

Art. 23 Marchandises du trafic de la zone frontière

Art. 23 Waren des Grenzzonenverkehrs

Art. 24 Raisins et vin provenant de biens-fonds situés dans la zone frontière

Art. 24 Trauben und Wein von Grundstücken der Grenzzone

Art. 25 Marchandises du trafic de marché

Art. 25 Waren des Marktverkehrs

Art. 26 Poissons provenant des eaux frontières

Art. 26 Fische aus Grenzgewässern

Art. 27 Échantillons et spécimens de marchandises

Art. 27 Warenmuster und Warenproben

Art. 28 Matériel d’emballage indigène

Art. 28 Inländisches Verpackungsmaterial

Art. 29 Matériel de guerre de la Confédération

Art. 29 Kriegsmaterial des Bundes

Art. 30 Admission temporaire sur le territoire douanier

Art. 30 Vorübergehende Verwendung im Zollgebiet

Art. 31 Admission temporaire sur le territoire douanier étranger

Art. 31 Vorübergehende Verwendung im Zollausland

Art. 32 Conditions non remplies

Art. 32 Nichterfüllung von Voraussetzungen

Art. 33 Exclusion du régime de l’admission temporaire

Art. 33 Ausschluss vom Verfahren der vorübergehenden Verwendung

Art. 34 Utilisation de moyens de transport étrangers à des fins commerciales

Art. 34 Gewerbliche Verwendung von ausländischen Beförderungsmitteln

Art. 35 Usage personnel de moyens de transport étrangers

Art. 35 Eigener Gebrauch von ausländischen Beförderungsmitteln

Art. 36 Location de moyens de transport étrangers pour un usage personnel

Art. 36 Miete von ausländischen Beförderungsmitteln zum eigenen Gebrauch

Art. 37 Conteneurs

Art. 37 Behälter

Art. 38 Demandes subséquentes de remboursement des droits de douane

Art. 38 Nachträgliche Gesuche um Rückerstattung der Zollabgaben

Art. 39 Destruction sur le territoire douanier

Art. 39 Vernichtung im Zollgebiet

Art. 40 Définitions

Art. 40 Begriffe

Art. 41 Trafic fondé sur l’équivalence

Art. 41 Äquivalenzverkehr

Art. 42 Trafic fondé sur l’identité

Art. 42 Nämlichkeitsverkehr

Art. 43 Produits agricoles et produits agricoles de base

Art. 43 Landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe

Art. 44 Destruction sur le territoire douanier ou modification de l’emploi

Art. 44 Vernichtung im Zollgebiet oder Änderung des Verwendungszwecks

Art. 45 Définitions

Art. 45 Begriffe

Art. 46 Trafic fondé sur l’équivalence

Art. 46 Äquivalenzverkehr

Art. 47 Trafic fondé sur l’identité

Art. 47 Nämlichkeitsverkehr

Art. 48 Exonération des droits de douane pour les produits compensateurs

Art. 48 Zollbefreiung für Veredelungserzeugnisse

Art. 49 Taxation de la valeur ajoutée résultant du perfectionnement

Art. 49 Veranlagung des Veredelungsmehrwerts

Art. 50 Nécessité économique

Art. 50 Wirtschaftliche Notwendigkeit

Art. 51 Engagement d’emploi

Art. 51 Verwendungsverpflichtung

Art. 52 Déclaration en douane

Art. 52 Zollanmeldung

Art. 53 Emploi des marchandises taxées à un taux réduit

Art. 53 Verwendung der zu einem reduzierten Zollansatz veranlagten Waren

Art. 54 Mesures de contrôle et de sûreté

Art. 54 Kontroll- und Sicherungsmassnahmen

Art. 55 Obligation de présenter une nouvelle déclaration en douane

Art. 55 Pflicht zur neuen Zollanmeldung

Art. 56 Exonération du paiement de la différence des droits de douane

Art. 56 Befreiung von der Bezahlung der Zollabgabendifferenz

Art. 57 Indications supplémentaires dans la déclaration en douane

Art. 57 Zusätzliche Angaben bei der Zollanmeldung

Art. 58 Liste des marchandises livrées à des tiers

Art. 58 Liste der an Dritte gelieferten Waren

Art. 59 Délai pour la déclaration en douane

Art. 59 Frist für die Zollanmeldung

Art. 60 Acceptation de la déclaration en douane

Art. 60 Annahme der Zollanmeldung

Art. 61 Mention de l’obligation de présenter une nouvelle déclaration en douane

Art. 61 Hinweis auf die Pflicht zur neuen Zollanmeldung

Art. 62 Contrôles par l’Office fédéral de l’agriculture

Art. 62 Kontrollen durch das Bundesamt für Landwirtschaft

Art. 63 Effets personnels

Art. 63 Persönliche Gebrauchsgegenstände

Art. 64 Provisions de voyage

Art. 64 Reiseproviant

Art. 65 Franchises quantitatives

Art. 65 Freimengen

Art. 66 Octroi des franchises quantitatives

Art. 66 Gewährung der Freimengen

Art. 68 Taux forfaitaires

Art. 68 Pauschalansätze

Art. 69 Boutiques hors taxes dans le trafic aérien

Art. 69 Zollfreiläden im Flugverkehr

Art. 70 Réserves de marchandises pour les buffets de bord

Art. 70 Vorräte für Bordbuffetdienste

Art. 71 Classement tarifaire

Art. 71 Zolltarifarische Einreihung

Art. 72 Origine préférentielle

Art. 72 Präferenzieller Ursprung

Art. 73 Exigences en termes de renseignements en matière de tarif et d’origine

Art. 73 Erfordernisse für Zolltarif- und Ursprungsauskünfte

Art. 74 Révocation du caractère contraignant

Art. 74 Widerruf der Verbindlichkeit

Art. 75 Personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises

Art. 75 Zuführungspflichtige Personen

Art. 76 Exceptions à l’obligation d’emprunter les routes douanières

Art. 76 Ausnahmen von der Pflicht zur Benützung der Zollstrassen

Art. 77 Traitement de marchandises sous la garde de l’OFDF

Art. 77 Behandlung von Waren im Gewahrsam des BAZG

Art. 78 Durée de la garde de l’OFDF

Art. 78 Dauer des Gewahrsams des BAZG

Art. 79 Indications dans la déclaration en douane

Art. 79 Angaben in der Zollanmeldung

Art. 80 Documents d’accompagnement

Art. 80 Begleitdokumente

Art. 80a Renonciation à la présentation dʼune preuve dʼorigine

Art. 80a Verzicht auf Vorlage eines Ursprungsnachweises

Art. 81 Droits de la personne assujettie à l’obligation de déclarer avant la remise de la déclaration en douane

Art. 81 Rechte der anmeldepflichtigen Person vor Abgabe der Zollanmeldung

Art. 82 Destruction de marchandises

Art. 82 Vernichtung oder Zerstörung von Waren

Art. 83 Abandon au profit de la Caisse fédérale

Art. 83 Aufgabe zu Gunsten der Bundeskasse

Art. 84 Contrôle sommaire dans le cas du système électronique de déclaration en douane

Art. 84 Summarische Prüfung bei der elektronischen Zollanmeldung

Art. 85 Motivation de la rectification ou du retrait de la déclaration en douane

Art. 85 Begründung der Berichtigung oder des Rückzugs der Zollanmeldung

Art. 86 Objet de la rectification

Art. 86 Gegenstand der Berichtigung

Art. 87 Rectification de la déclaration en douane pour des marchandises ne se trouvant plus sous la garde de la douane

Art. 87 Berichtigung der Zollanmeldung für Waren ausserhalb des Zollgewahrsams

Art. 88 Changement de régime douanier à la suite d’une erreur

Art. 88 Wechsel des Zollverfahrens infolge Irrtums

Art. 89 Modification de la taxation

Art. 89 Änderung der Veranlagung

Art. 90 Droit de vérifier les marchandises ayant fait l’objet d’une déclaration préalable

Art. 90 Beschaurecht bei vorangemeldeten Waren

Art. 91 Collaboration lors de la vérification

Art. 91 Mitwirkung bei der Beschau

Art. 92 Décision de taxation

Art. 92 Veranlagungsverfügung

Art. 93 Taxation provisoire

Art. 93 Provisorische Veranlagung

Art. 94 Données et documents devant être conservés

Art. 94 Aufbewahrungspflichtige Daten und Dokumente

Art. 95 Personnes assujetties à l’obligation de conserver

Art. 95 Aufbewahrungspflichtige Personen

Art. 96 Durées de conservation

Art. 96 Aufbewahrungsdauer

Art. 97 Formes de conservation

Art. 97 Aufbewahrungsform

Art. 98 Mesures organisationnelles et mesures de sécurité

Art. 98 Organisatorische Massnahmen und Sicherheitsmassnahmen

Art. 99 Correction de décisions de taxation

Art. 99 Korrektur von Veranlagungsverfügungen

Art. 100 Expéditeur agréé

Art. 100 Zugelassene Versenderin oder zugelassener Versender

Art. 101 Destinataire agréé

Art. 101 Zugelassene Empfängerin oder zugelassener Empfänger

Art. 102 Lieu agréé

Art. 102 Zugelassene Orte

Art. 103 Autorisation

Art. 103 Bewilligung

Art. 104 Retrait de l’autorisation

Art. 104 Entzug der Bewilligung

Art. 105 Forme de la déclaration en douane

Art. 105 Form der Zollanmeldung

Art. 105a Déclaration en douane simplifiée

Art. 105a Vereinfachte Zollanmeldung

Art. 105b Obligation dʼutiliser la déclaration en douane simplifiée

Art. 105b Verpflichtung zur vereinfachten Zollanmeldung

Art. 105c Renonciation à la décision de taxation

Art. 105c Verzicht auf Veranlagungsverfügung

Art. 106 Adjonction ou déchargement de marchandises dans des lieux agréés

Art. 106 Zu- oder Abladen an zugelassenen Orten

Art. 107 Champ d’application

Art. 107 Anwendungsbereich

Art. 108 Intervention pour les marchandises déclarées

Art. 108 Intervention bei angemeldeten Waren

Art. 109 Champ d’application

Art. 109 Anwendungsbereich

Art. 110 Intervention pour les marchandises déclarées sommairement

Art. 110 Intervention bei summarisch angemeldeten Waren

Art. 111 Contrôle des marchandises

Art. 111 Prüfung der Waren

Art. 112 Intervention pour les marchandises déclarées

Art. 112 Intervention bei angemeldeten Waren

Art. 112a Opérateur économique agréé

Art. 112a Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter

Art. 112b Conditions formelles

Art. 112b Formelle Voraussetzungen

Art. 112c Conditions matérielles

Art. 112c Materielle Voraussetzungen

Art. 112d Respect des exigences douanières

Art. 112d Einhaltung der Zollvorschriften

Art. 112e Gestion des écritures commerciales et des écritures de transport

Art. 112e Führung der Geschäftsbücher und der Beförderungsunterlagen

Art. 112f Solvabilité financière

Art. 112f Zahlungsfähigkeit

Art. 112g Normes de sécurité et de sûreté appropriées

Art. 112g Geeignete Sicherheitsstandards

Art. 112h Requérants de la Principauté de Liechtenstein

Art. 112h Antragstellende Personen aus dem Fürstentum Liechtenstein

Art. 112i Procédure

Art. 112i Verfahren

Art. 112j Examen formel de la demande

Art. 112j Formelle Prüfung des Antrags

Art. 112k Examen matériel de la demande

Art. 112k Materielle Prüfung des Antrags

Art. 112l Reconnaissance d’autres examens en matière de sécurité

Art. 112l Anerkennung anderer Sicherheitsprüfungen

Art. 112m Approbation de la demande

Art. 112m Gutheissung des Antrags

Art. 112n Rejet de la demande

Art. 112n Ablehnung des Antrags

Art. 112o Obligation d’informer de l’AEO

Art. 112o Informationspflicht des AEO

Art. 112p Contrôles de l’exploitation commerciale

Art. 112p Kontrolle des Geschäftsbetriebs

Art. 112q Contrôle du statut d’AEO

Art. 112q Kontrolle, Sistierung und Widerruf des AEO-Status

Art. 112r Suspension du statut d’AEO

Art. 112r Sistierung des AEO-Status

Art. 112s Révocation du statut d’AEO

Art. 112s Widerruf des AEO-Status

Art. 113 Forme de la déclaration en douane

Art. 113 Form der Zollanmeldung

Art. 114 Vérification dans le trafic touristique

Art. 114 Beschau im Reiseverkehr

Art. 115 Décision de taxation

Art. 115 Veranlagungsverfügung

Art. 116 Autorisation

Art. 116 Bewilligung

Art. 117 Retrait de l’autorisation

Art. 117 Entzug der Bewilligung

Art. 118 Produits bruts du sol, raisins et vin

Art. 118 Rohe Bodenerzeugnisse, Trauben und Wein

Art. 119 Moyens de production agricoles

Art. 119 Landwirtschaftliche Produktionsmittel

Art. 120 Biens-fonds traversés par la frontière douanière

Art. 120 Von der Zollgrenze durchschnittene Grundstücke

Art. 121 Champ d’application

Art. 121 Geltungsbereich

Art. 122 Transport gratuit

Art. 122 Unentgeltliche Beförderung

Art. 123 Devoir d’annonce

Art. 123 Meldepflicht

Art. 124 Devoir de collaboration

Art. 124 Mitwirkungspflicht

Art. 125 Déclaration sommaire par l’entreprise de transport ferroviaire dans le trafic des marchandises

Art. 125 Summarische Anmeldung durch Eisenbahnverkehrsunternehmen im Güterverkehr

Art. 126 Régime du transit pour les bagages enregistrés

Art. 126 Transitverfahren für aufgegebenes Reisegepäck

Art. 127 Champ d’application

Art. 127 Geltungsbereich

Art. 128 Transport gratuit

Art. 128 Unentgeltliche Beförderung

Art. 129 Annonce de courses non régulières dans le trafic des personnes

Art. 129 Meldung von nicht regelmässigen Fahrten des Personenverkehrs

Art. 130 Champ d’application

Art. 130 Geltungsbereich

Art. 131 Transport gratuit

Art. 131 Unentgeltliche Beförderung

Art. 132 Annonce de courses non régulières dans le trafic des personnes

Art. 132 Meldung von nicht regelmässigen Fahrten des Personenverkehrs

Art. 133 Accostage et déchargement en dehors d’un débarcadère douanier

Art. 133 Landung und Löschung ausserhalb von Schiffszolllandestellen

Art. 134 Devoir de collaboration

Art. 134 Mitwirkungspflicht

Art. 135 Exceptions à l’obligation de présenter et de déclarer

Art. 135 Ausnahmen von der Gestellungs- und Anmeldepflicht

Art. 136 Annonce à la centrale d’annonce dans la navigation rhénane

Art. 136 Meldung an die Revierzentrale bei Rheinschifffahrt

Art. 137 Régime du transit dans la navigation rhénane

Art. 137 Transitverfahren bei Rheinschifffahrt

Art. 138 Champ d’application

Art. 138 Geltungsbereich

Art. 139 Surveillance et contrôle douaniers

Art. 139 Zollüberwachung und Zollprüfung

Art. 140 Obligations de l’exploitant d’un aérodrome

Art. 140 Pflichten der Flugplatzhalterin oder des Flugplatzhalters

Art. 141 Devoir de collaboration

Art. 141 Mitwirkungspflicht

Art. 142 Atterrissage et décollage

Art. 142 Landung und Abflug

Art. 143 Présentation et déclaration

Art. 143 Gestellen und Anmelden

Art. 144 Régime du transit

Art. 144 Transitverfahren

Art. 152 Transit international

Art. 152 Internationaler Transit

Art. 153 Garantie de l’identité

Art. 153 Identitätssicherung

Art. 154 Délais de transit

Art. 154 Transitfristen

Art. 155 Apurement du régime du transit

Art. 155 Abschluss des Transitverfahrens

Art. 156 Entreposeur agissant en qualité d’entrepositaire

Art. 156 Lagerhalterin oder Lagerhalter als Einlagererin oder Einlagerer

Art. 157 Délai d’exportation

Art. 157 Ausfuhrfristen

Art. 158 Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert

Art. 158 Bewilligung für offene Zolllager

Art. 159 Retrait de l’autorisation

Art. 159 Entzug der Bewilligung

Art. 160 Ouvraisons admises

Art. 160 Zulässige Bearbeitungen

Art. 161 Ouvraisons non admises

Art. 161 Unzulässige Bearbeitungen

Art. 162 Dispositions de procédure

Art. 162 Verfahrensbestimmungen

Art. 163 Garantie de l’identité

Art. 163 Identitätssicherung

Art. 164 Autorisation pour les moyens de transport

Art. 164 Bewilligung für Beförderungsmittel

Art. 165 Autorisation pour le trafic de perfectionnement actif

Art. 165 Bewilligung für den aktiven Veredelungsverkehr

Art. 165a Autorisation pour le perfectionnement actif de produits laitiers de base et de produits céréaliers de base

Art. 165a Bewilligung für die aktive Veredelung von Milch- und Getreidegrundstoffen

Art. 166 Contenu de l’autorisation

Art. 166 Inhalt der Bewilligung

Art. 167 Taxation de marchandises pour le perfectionnement actif

Art. 167 Veranlagung von Waren zur aktiven Veredelung

Art. 168 Apurement du régime du perfectionnement actif

Art. 168 Abschluss des Verfahrens der aktiven Veredelung

Art. 169 Déchets et sous-produits

Art. 169 Abfälle und Nebenprodukte

Art. 170 Régime spécial pour les produits agricoles et les produits agricoles de base

Art. 170 Besonderes Verfahren für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe

Art. 171 Autorisation pour le trafic de perfectionnement passif

Art. 171 Bewilligung für den passiven Veredelungsverkehr

Art. 172 Contenu de l’autorisation

Art. 172 Inhalt der Bewilligung

Art. 173 Apurement du régime du perfectionnement passif

Art. 173 Abschluss des Verfahrens der passiven Veredelung

Art. 173a Siège ou domicile de l’acquéreur en cas d’entreposage dans un entrepôt douanier ouvert ou un dépôt franc sous douane

Art. 173a Sitz oder Wohnsitz der Erwerberinnen und Erwerber bei Einlagerungen in offenen Zolllagern oder Zollfreilagern

Art. 174 Non-apurement du régime de l’exportation

Art. 174 Nicht ordnungsgemässer Abschluss des Ausfuhrverfahrens

Art. 175 Mesures en matière de construction

Art. 175 Bauliche Massnahmen

Art. 176 Entreposeur agissant en qualité d’entrepositaire

Art. 176 Lagerhalterin oder Lagerhalter als Einlagererin oder Einlagerer

Art. 177 Autorisation d’exploiter un dépôt franc sous douane

Art. 177 Bewilligung für Zollfreilager

Art. 178 Retrait de l’autorisation

Art. 178 Entzug der Bewilligung

Art. 178a Déclaration en douane pour marchandises sensibles

Art. 178a Zollanmeldung für sensible Waren

Art. 179 Délais d’exportation

Art. 179 Ausfuhrfristen

Art. 180 Ouvraisons admises

Art. 180 Zulässige Bearbeitungen

Art. 181 Ouvraisons non admises

Art. 181 Unzulässige Bearbeitungen

Art. 182 Obligations de l’entreposeur

Art. 182 Pflichten der Lagerhalterin oder des Lagerhalters

Art. 183 Liste des locataires, des sous-locataires et des entrepositaires

Art. 183 Verzeichnis der Mieterinnen und Mieter, der Untermieterinnen und Untermieter sowie der Einlagererinnen und Einlagerer

Art. 184 Inventaire réglementaire des marchandises sensibles

Art. 184 Bestandesaufzeichnungen für sensible Waren

Art. 185 Inventaire par entrepositaire

Art. 185 Bestandesaufzeichnung je Einlagererin oder je Einlagerer

Art. 186 Intérêt moratoire

Art. 186 Verzugszinspflicht

Art. 187 Exceptions à l’assujettissement à l’intérêt moratoire

Art. 187 Ausnahme von der Verzugszinspflicht

Art. 188 Intérêt rémunératoire

Art. 188 Vergütungszins

Art. 189 Droit déterminant

Art. 189 Massgebendes Recht

Art. 190 Dépôt d’espèces

Art. 190 Barhinterlage

Art. 191 Consignation de titres

Art. 191 Hinterlegung von Wertpapieren

Art. 192 Sûreté pour les comptes PCD

Art. 192 Sicherstellung bei ZAZ-Konten

Art. 193 Sûreté pour créances douanières conditionnelles

Art. 193 Sicherstellung bedingt entstandener Zollforderungen

Art. 194 Montant de la sûreté

Art. 194 Höhe der Sicherstellung

Art. 195 Renonciation à la sûreté

Art. 195 Verzicht auf Sicherstellung

Art. 196 Exigibilité de la dette douanière

Art. 196 Fälligkeit der Zollschuld

Art. 197 Cautionnement général et cautionnement individuel

Art. 197 General- und Einzelbürgschaft

Art. 198 Fixation du montant du cautionnement

Art. 198 Festsetzung der Bürgschaftssumme

Art. 199 Souscription du cautionnement

Art. 199 Eingehen der Bürgschaft

Art. 200 Étendue du cautionnement

Art. 200 Umfang der Bürgschaft

Art. 201 Surveillance du cautionnement

Art. 201 Überwachung der Bürgschaft

Art. 202 Récépissé

Art. 202 Bescheinigung

Art. 203 Faillite du débiteur ou de la caution

Art. 203 Konkurs der Zollschuldnerin oder des Zollschuldners bzw. der Bürgin oder des Bürgen

Art. 204 Décès du débiteur ou de la caution

Art. 204 Tod der Zollschuldnerin oder des Zollschuldners bzw. der Bürgin oder des Bürgen

Art. 205 Résiliation du cautionnement général

Art. 205 Kündigung der Generalbürgschaft

Art. 206 Fin du cautionnement individuel

Art. 206 Ende der Einzelbürgschaft

Art. 207 Annulation d’un cautionnement

Art. 207 Aufhebung einer Bürgschaft

Art. 208 Créances douanières non encore exigibles ou menacées

Art. 208 Noch nicht fällige oder gefährdete Zollforderungen

Art. 209 Contenu

Art. 209 Inhalt

Art. 210 Procédure

Art. 210 Verfahren

Art. 211 Abrogation de la décision de réquisition de sûretés et clôture de la procédure

Art. 211 Aufhebung der Sicherstellungsverfügung und Beendigung des Verfahrens

Art. 213 Créances douanières non encore exigibles

Art. 213 Noch nicht fällige Zollforderungen

Art. 214 Objet du séquestre

Art. 214 Gegenstand der Beschlagnahme

Art. 215 Décision de séquestre

Art. 215 Beschlagnahmeverfügung

Art. 216 Destinataire de la décision

Art. 216 Verfügungsadressat

Art. 217 Recherche de la personne ayant droit à des marchandises trouvées et séquestrées

Art. 217 Ermittlung der berechtigten Person von gefundenen und beschlagnahmten Waren

Art. 218 Statut juridique de la personne ayant droit à des marchandises trouvées et séquestrées

Art. 218 Rechtsstellung der berechtigten Person von gefundenen und beschlagnahmten Waren

Art. 219 Conséquences de la restitution

Art. 219 Folge der Freigabe

Art. 221e Arrondissements, régions gardes-frontière ainsi que fonctions et grades du Corps des gardes-frontière

Art. 221e Zollkreise, Grenzwachtregionen sowie Funktionen und Grade des Grenzwachtkorps

Art. 221f Agents de liaison à l’étranger

Art. 221f Verbindungsleute im Ausland

Art. 222 Fouille de véhicules et de contenants

Art. 222 Durchsuchung von Fahrzeugen und Behältnissen

Art. 223 Mise en sûreté

Art. 223 Sicherstellung

Art. 224 Interrogatoire

Art. 224 Anhalten

Art. 225 Fouille corporelle et examen corporel

Art. 225 Körperliche Durchsuchung und körperliche Untersuchung

Art. 226 Contrôle et établissement de l’identité

Art. 226 Kontrolle und Festhalten der Identität

Art. 227 Armes et autres moyens d’autodéfense ou de contrainte

Art. 227 Waffen und andere Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel

Art. 228 Personnel de l’OFDF autre que celui du Corps des gardes-frontière

Art. 228 Personal des BAZG ausserhalb des Grenzwachtkorps

Art. 229 Principes régissant l’usage d’armes et d’autres moyens d’autodéfense ou de contrainte

Art. 229 Grundsätze für den Einsatz von Waffen und anderen Selbstverteidigungs- und Zwangsmitteln

Art. 230 Premiers secours

Art. 230 Erste Hilfe

Art. 231 Conditions régissant l’usage de la contrainte

Art. 231 Voraussetzungen für die Anwendung von Zwang

Art. 232 Conditions régissant l’usage de l’arme à feu

Art. 232 Voraussetzungen für den Schusswaffengebrauch

Art. 233 Aptitudes requises pour l’établissement de déclarations en douane à titre professionnel

Art. 233 Erforderliche Eignung für das gewerbsmässige Ausstellen von Zollanmeldungen

Art. 234 Assistance administrative internationale

Art. 234 Internationale Amtshilfe

Art. 235 Formation professionnelle supérieure

Art. 235 Höhere Berufsbildung

Art. 236 Interdiction de photographier et de filmer

Art. 236 Fotografier- und Filmverbot

Art. 237 Infractions douanières commises dans un bureau de douane suisse sis à l’étranger

Art. 237 Zollwiderhandlungen bei einer schweizerischen Zollstelle im Ausland

Art. 238 Décision d’assujettissement à la prestation

Art. 238 Verfügung über die Leistungspflicht

Art. 239 Décision de constatation

Art. 239 Feststellungsverfügung

Art. 240 Découverte du trafic prohibé après le placement sous un régime douanier

Art. 240 Aufdeckung des Bannbruchs nach der Zollveranlagung

Art. 240a Inobservation des prescriptions d’ordre

Art. 240a Ordnungswidrigkeiten

Art. 240b Compétences

Art. 240b Zuständigkeiten

Art. 241 Modification d’annexes et d’appendices de traités internationaux

Art. 241 Änderung von Anhängen, Anlagen und Beilagen völkerrechtlicher Verträge

Art. 242 Approbation d’arrangements relatifs à des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

Art. 242 Genehmigung von Vereinbarungen über nebeneinander liegende Grenzabfertigungsstellen

Art. 242a Dispositions d’exécution

Art. 242a Vollzugsbestimmungen

Art. 243 Perceptions subséquentes de l’Office fédéral de l’agriculture

Art. 243 Nachforderung des Bundesamtes für Landwirtschaft

Art. 244 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 244 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 245 Dispositions transitoires relatives au perfectionnement passif de produits agricoles et de produits agricoles de base

Art. 245 Übergangsbestimmungen zur passiven Veredelung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Grundstoffen

Art. 246 Disposition transitoire de la modification du 27 juin 2012 pour La Poste suisse et les concessionnaires

Art. 246 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Juni 2012 für die Schweizerische Post und die Konzessionäre

Art. 246a Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2015

Art. 246a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2015

Art. 247 Entrée en vigueur

Art. 247 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.