631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)
631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)
Art. 186 Intérêt moratoire
(art. 74, al. 1, LD)
1 L’assujettissement à l’intérêt moratoire commence:
- a.
- en cas de paiement par la procédure centralisée de décompte de l’OFDF (PCD): à l’expiration du délai de paiement éventuellement accordé;
- b.
- pour les créances douanières fixées conditionnellement qui sont dues définitivement: au moment de l’acceptation de la première déclaration en douane;
- c.
- lors de la perception subséquente d’un remboursement de droits de douane obtenu indûment: à la date du remboursement;
- d.
- dans les autres cas: au moment déterminant au sens de l’art. 69 LD.
2 L’assujettissement à l’intérêt moratoire existe aussi durant une procédure de recours et en cas de paiement par acomptes.
Art. 186 Verzugszinspflicht
(Art. 74 Abs. 1 ZG)
1 Die Verzugszinspflicht beginnt:
- a.
- bei der Bezahlung über das zentralisierte Abrechnungsverfahren des BAZG (ZAZ): mit dem Ablauf einer allenfalls eingeräumten Zahlungsfrist;
- b.
- bei bedingt festgesetzten Zollforderungen, die endgültig geschuldet und nicht durch Barhinterlage sichergestellt worden sind: ab dem Zeitpunkt der Annahme der ersten Zollanmeldung;
- c.
- bei der nachträglichen Erhebung einer zu Unrecht erwirkten Rückerstattung von Zollabgaben: mit dem Datum der Rückerstattung;
- d.
- in den übrigen Fällen: ab dem massgebenden Zeitpunkt nach Artikel 69 ZG.
2 Die Verzugszinspflicht besteht auch während eines Beschwerdeverfahrens und bei Ratenzahlungen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.