Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 140 Obligations de l’exploitant d’un aérodrome

(art. 44, al. 1 et 2, LD)

1 L’exploitant d’un aérodrome veille notamment:

a.
à ce que tous les atterrissages et tous les décollages d’aéronefs en provenance ou à destination du territoire douanier étranger soient annoncés au préalable au bureau de douane compétent;
b.
à ce qu’une séparation suffisante des régimes douaniers soit garantie pour les personnes et les marchandises;
c.
à ce que toutes les personnes concernées soient suffisamment informées.

2 L’OFDF fixe pour chaque aérodrome douanier les obligations découlant de l’al. 1.

Art. 140 Pflichten der Flugplatzhalterin oder des Flugplatzhalters

(Art. 44 Abs. 1 und 2 ZG)

1 Die Flugplatzhalterin oder der Flugplatzhalter muss namentlich dafür sorgen, dass:

a.
alle Landungen und Abflüge von Luftfahrzeugen, die vom Zollausland kommen oder nach dem Zollausland starten, der zuständigen Zollstelle im Voraus gemeldet werden;
b.
die Zollverfahren für Personen und Waren ausreichend getrennt sind;
c.
alle beteiligten Personen ausreichend informiert werden.

2 Das BAZG legt für jeden Zollflugplatz die Pflichten fest, die sich aus Absatz 1 ergeben.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.