Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 214 Objet du séquestre

(art. 83 LD)

1 Le séquestre peut aussi porter sur des marchandises ou des choses:

a.
sur lesquelles des tiers ont des droits de propriété ou de gage, ou
b.
qui sont mises en gage en vertu du droit des poursuites, séquestrées ou intégrées dans une masse de faillite.

2 Si les tiers sont connus, l’OFDF les informe du séquestre.

Art. 214 Gegenstand der Beschlagnahme

(Art. 83 ZG)

1 Die Beschlagnahme kann auch erfolgen für Waren oder Sachen:

a.
für die Eigentums- oder Pfandansprüche Dritter bestehen; oder
b.
die nach Massgabe des Schuldbetreibungsrechtes gepfändet, mit Arrest belegt oder in eine Konkursmasse einbezogen wurden.

2 Sind die Dritten bekannt, so setzt das BAZG sie von der Beschlagnahme in Kenntnis.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.