Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.911 Ordinance of 30 January 2019 on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (High-Risk Activities Ordinance)

Inverser les langues

935.911 Ordonnance du 30 janvier 2019 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque (Ordonnance sur les activités à risque)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Additional activities to which the Act applies
Art. 1 Autres activités soumises à la loi
Art. 2 Commercial activity
Art. 2 Activités à risque proposées à titre professionnel
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Mountain guides
Art. 4 Guides de montagne
Art. 5 Aspiring mountain guides
Art. 5 Aspirants guides de montagne
Art. 6 Climbing instructors
Art. 6 Professeurs d’escalade
Art. 7 Snow sports instructors
Art. 7 Professeurs de sport de neige
Art. 8 Mountain leaders
Art. 8 Accompagnateurs en montagne
Art. 9 Whitewater sports guides
Art. 9 Moniteurs en eaux vives
Art. 10 Businesses under Article 6 of the Act
Art. 10 Prestataires au sens de l’art. 6 de la loi
Art. 11 Certification body
Art. 11 Organisme de certification
Art. 12 Recognition of certification bodies by the DDPS
Art. 12 Reconnaissance d’organismes de certification par le DDPS
Art. 13 Certification requirements
Art. 13 Exigences concernant la certification
Art. 14 Recognition of certification obtained abroad
Art. 14 Reconnaissance de certifications délivrées à l’étranger
Art. 15 Recognition of certificates of competence for leaders and assistants
Art. 15 Reconnaissance de certificats de capacité pour moniteurs et auxiliaires
Art. 16 Safety plans and safety checks
Art. 16 Plan et contrôles de sécurité
Art. 17
Art. 17
Art. 18 Granting a licence
Art. 18 Octroi de l’autorisation
Art. 19 Renewing a licence
Art. 19 Renouvellement de l’autorisation
Art. 20 Reporting of changes
Art. 20 Avis de changement
Art. 21 List of licences
Art. 21 Registre des autorisations
Art. 22 Measures in the event of a failure to observe provisions
Art. 22 Mesures en cas de non-respect des prescriptions
Art. 23 Fees
Art. 23 Emoluments
Art. 24 Compulsory insurance
Art. 24 Obligation de s’assurer
Art. 25 Duty to provide information
Art. 25 Obligation d’informer
Art. 26
Art. 26
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Revocation of another decree
Art. 28 Abrogation d’un autre acte
Art. 29 Transitional provisions
Art. 29 Dispositions transitoires
Art. 30 Commencement
Art. 30 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.