Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

Inverser les langues

171.13 Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Constitutive sitting
Art. 1 Konstituierende Sitzung
Art. 2 Oldest member
Art. 2 Alterspräsidentin oder Alterspräsident
Art. 3 Tasks of the Oldest Member
Art. 3 Aufgaben der Alterspräsidentin oder des Alterspräsidenten
Art. 4 Tasks of the Provisional Bureau
Art. 4 Aufgaben des provisorischen Büros
Art. 5 Swearing-in
Art. 5 Vereidigung
Art. 6 Election
Art. 6 Wahl
Art. 7 Tasks
Art. 7 Aufgaben
Art. 8 Composition and procedure
Art. 8 Zusammensetzung und Verfahren
Art. 9 Tasks
Art. 9 Aufgaben
Art. 10 Standing Committees
Art. 10 Ständige Kommissionen
Art. 11 Special committees
Art. 11 Spezialkommissionen
Art. 12 Delegations
Art. 12 Delegationen
Art. 13 Legislature Planning Committee
Art. 13 Legislaturplanungskommission
Art. 13a Immunity Committee
Art. 13a Immunitätskommission
Art. 14 Sub-committees
Art. 14 Subkommissionen
Art. 15 Allocation of seats
Art. 15 Verteilung der Sitze
Art. 16 Tasks of the President
Art. 16 Leitung
Art. 17 Term of office
Art. 17 Amtsdauer
Art. 18 Substitution
Art. 18 Stellvertretung
Art. 19 Reporting
Art. 19 Berichterstattung
Art. 20 Informing the public
Art. 20 Information der Öffentlichkeit
Art. 21 Preliminary examination
Art. 21 Vorberatung
Art. 22 Allocation
Art. 22 Zuweisung
Art. 23 Examination of formal legality
Art. 23 Überprüfung auf formale Rechtmässigkeit
Art. 24 Communication to the Council of the results of the preliminary examination
Art. 24 Versand der Ergebnisse der Vorberatung an den Rat
Art. 24a
Art. 24a
Art. 25 Submission
Art. 25 Einreichung
Art. 26 Statement of reasons
Art. 26 Begründung
Art. 27 Answering procedural requests
Art. 27 Beantwortung von Vorstössen
Art. 28
Art. 28
Art. 28a Consideration of motions and postulates in the Council
Art. 28a Behandlung von Motionen und Postulaten im Rat
Art. 28b Preliminary examination of parliamentary initiatives in the Council
Art. 28b Vorprüfung von parlamentarischen Initiativen im Rat
Art. 29 Co-signatories
Art. 29 Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner
Art. 30 Urgent treatment
Art. 30 Dringliche Behandlung
Art. 30a
Art. 30a
Art. 31
Art. 31
Art. 32 Statement by the National Council
Art. 32 Erklärung des Nationalrates
Art. 33 Statement by the Federal Council
Art. 33 Erklärung des Bundesrates
Art. 33a
Art. 33a
Art. 33b Proposals
Art. 33b Anträge
Art. 33c Organised debate
Art. 33c Organisierte Debatte
Art. 33cbis
Art. 33cbis
Art. 33cter ter
Art. 33cter ter
Art. 33d Sessions
Art. 33d Sessionen
Art. 34 Sitting times
Art. 34 Sitzungszeiten
Art. 35 Agenda
Art. 35 Tagesordnung
Art. 36 Minutes
Art. 36 Protokoll
Art. 37 Translations
Art. 37 Übersetzungen
Art. 38 Quorum
Art. 38 Verhandlungsfähigkeit
Art. 39 Call to order
Art. 39 Ordnungsruf
Art. 40 Absences
Art. 40 Absenzen
Art. 41 Requesting and granting the right to speak
Art. 41 Wortmeldung und Worterteilung
Art. 42 Incidental questions
Art. 42 Zwischenfrage
Art. 43 Personal statement and group statement
Art. 43 Persönliche Erklärung und Fraktionserklärung
Art. 44 Speaking time
Art. 44 Redezeit
Art. 45 Introduction and detailed consideration
Art. 45 Eintreten und Detailberatung
Art. 46 Forms of consideration
Art. 46 Beratungsformen
Art. 47 Organised debate
Art. 47 Organisierte Debatte
Art. 48
Art. 48
Art. 49 Written procedure
Art. 49 Schriftliches Verfahren
Art. 50 Proposals
Art. 50 Anträge
Art. 51 Points of order
Art. 51 Ordnungsanträge
Art. 52 Conclusion of the debate
Art. 52 Schluss der Beratung
Art. 53 Second reading
Art. 53 Zweite Lesung
Art. 54 Revision of the text
Art. 54 Textbereinigung
Art. 55 Wording of the question
Art. 55 Fragestellung
Art. 56 Vote
Art. 56 Stimmabgabe
Art. 57 Publication of voting data
Art. 57 Veröffentlichung der Abstimmungsdaten
Art. 58 Exceptions from electronic voting
Art. 58 Ausnahmen von der elektronischen Stimmabgabe
Art. 58a
Art. 58a
Art. 59
Art. 59
Art. 60 Roll call voting
Art. 60 Namensaufruf
Art. 61 Access to the chamber and its antechambers
Art. 61 Zutritt zum Ratssaal und zu seinen Vorräumen
Art. 62 Conduct of visitors to the Chamber
Art. 62 Verhalten von Dritten im Ratssaal
Art. 63 Repeal of current legislation
Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 64 Transitional provisions on the validation of election results
Art. 64 Übergangsbestimmungen über die Wahlprüfung
Art. 65 Commencement
Art. 65 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.