Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS) - Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.51 Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

Inverser les langues

935.51 Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Bewilligung oder Konzession

Art. 4 Autorizzazione o concessione

Art. 5 Konzessionspflicht

Art. 5 Obbligo di concessione

Art. 6 Konzessionsarten

Art. 6 Tipi di concessione

Art. 7 Standorte

Art. 7 Ubicazione

Art. 8 Voraussetzungen

Art. 8 Condizioni

Art. 9 Voraussetzungen für die Online-Durchführung von Spielbankenspielen

Art. 9 Condizioni per lo svolgimento di giochi da casinò in linea

Art. 10 Verfahren

Art. 10 Procedura

Art. 11 Entscheid

Art. 11 Decisione

Art. 12 Gültigkeitsdauer, Verlängerung oder Erneuerung

Art. 12 Durata di validità, proroga o rinnovo

Art. 13 Meldepflicht

Art. 13 Obbligo di comunicazione

Art. 14 Übertragbarkeit

Art. 14 Cedibilità

Art. 15 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

Art. 15 Revoca, limitazione e sospensione

Art. 16 Bewilligungspflicht

Art. 16 Obbligo d’autorizzazione

Art. 17 Anforderungen

Art. 17 Requisiti

Art. 18 Angaben und Unterlagen

Art. 18 Indicazioni e documentazione

Art. 19 Jackpotsysteme

Art. 20 Konsultation

Art. 20 Consultazione

Art. 21 Bewilligungspflicht

Art. 21 Obbligo d’autorizzazione

Art. 22 Voraussetzungen

Art. 22 Condizioni

Art. 23 Anzahl Veranstalterinnen

Art. 23 Numero di organizzatori

Art. 24 Bewilligungspflicht

Art. 24 Obbligo d’autorizzazione

Art. 25 Voraussetzungen

Art. 25 Condizioni

Art. 26 Richiesta

Art. 27 Konsultation

Art. 27 Consultazione

Art. 28 Kantonales Recht

Art. 28 Diritto cantonale

Art. 29 Geltungsdauer, Bedingungen und Auflagen

Art. 29 Durata di validità, condizioni e oneri

Art. 30 Übertragbarkeit

Art. 30 Cedibilità

Art. 31 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

Art. 31 Revoca, limitazione e sospensione

Art. 32 Bewilligungspflicht

Art. 32 Obbligo d’autorizzazione

Art. 33 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 33 Condizioni generali

Art. 34 Zusätzliche Voraussetzungen für Kleinlotterien

Art. 34 Condizioni supplementari per le piccole lotterie

Art. 35 Zusätzliche Voraussetzungen für lokale Sportwetten

Art. 35 Condizioni supplementari per le scommesse sportive locali

Art. 36 Zusätzliche Voraussetzungen für kleine Pokerturniere

Art. 36 Condizioni supplementari per i piccoli tornei di poker

Art. 37 Richiesta

Art. 38 Berichterstattung und Rechnungslegung

Art. 38 Presentazione di un rapporto e dei conti

Art. 39 Geltungsdauer, Änderung, Übertragbarkeit und Entzug

Art. 39 Durata di validità, modifica, cedibilità e revoca

Art. 40 Aufsicht

Art. 40 Vigilanza

Art. 41 Kantonales Recht

Art. 41 Diritto cantonale

Art. 42 Sicherheitskonzept

Art. 42 Piano di misure di sicurezza

Art. 43 Meldepflicht

Art. 43 Obbligo di comunicazione

Art. 44 Information der Spielerinnen und Spieler

Art. 44 Informazione dei giocatori

Art. 45 Einsätze und Gewinne nicht zugelassener Spielerinnen und Spieler

Art. 45 Poste e vincite dei giocatori non ammessi

Art. 46 Verträge mit Dritten

Art. 46 Contratti con terzi

Art. 47 Berichterstattung

Art. 47 Rapporti

Art. 48 Rechnungslegung

Art. 48 Presentazione dei conti

Art. 49 Revisionsstelle

Art. 49 Ufficio di revisione

Art. 50 Anzeigepflicht

Art. 50 Avvisi obbligatori

Art. 51 Datenbearbeitung

Art. 51 Trattamento dei dati

Art. 52 Spielverbot

Art. 52 Divieto di gioco

Art. 53 Teilnahmebeschränkungen

Art. 53 Limitazione della partecipazione

Art. 54 Identifizierung der Spielerinnen und Spieler

Art. 54 Identificazione dei giocatori

Art. 55 Spielmarken

Art. 55 Contrassegni

Art. 56 Unrechtmässige Spielerträge

Art. 56 Prodotto illecito dei giochi

Art. 57 Trinkgelder und Zuwendungen anderer Art

Art. 57 Mance e liberalità di altra natura

Art. 58 Bewilligungen

Art. 58 Autorizzazioni

Art. 59 Auslagerung der Kameraüberwachung

Art. 59 Delega della videosorveglianza

Art. 60 Lotterieziehungen

Art. 60 Estrazioni delle lotterie

Art. 61 Angebot von Grossspielen

Art. 61 Offerta di giochi di grande estensione

Art. 62 Angebot von Grossspielen in Spielbanken

Art. 62 Offerta di giochi di grande estensione nelle case da gioco

Art. 63 Verträge mit Sportorganisationen oder Sportlerinnen und Sportlern

Art. 63 Contratti con organizzazioni sportive o con sportivi

Art. 64 Meldung bei Verdacht auf Wettkampfmanipulation

Art. 64 Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportive

Art. 65 Zusammenarbeit mit Behörden

Art. 65 Collaborazione con le autorità

Art. 66 Teilnahmebeschränkungen

Art. 66 Limitazione della partecipazione

Art. 67 Geltung des Geldwäschereigesetzes

Art. 67 Applicazione della legge sul riciclaggio di denaro

Art. 68 Besondere Sorgfaltspflichten in Bezug auf online durchgeführte Spiele

Art. 68 Obblighi di diligenza particolari per i giochi in linea

Art. 69 Checks und Depots

Art. 69 Assegni e depositi

Art. 70 Gewinnbestätigung

Art. 70 Attestazione delle vincite

Art. 71 Grundsatz

Art. 71 Principio

Art. 72 Schutz von Minderjährigen

Art. 72 Protezione dei minorenni

Art. 73 Spielbezogene Schutzmassnahmen

Art. 73 Misure di protezione specifiche ai giochi

Art. 74 Werbung

Art. 74 Pubblicità

Art. 75 Darlehen, Vorschüsse und Gratisspiele

Art. 75 Prestiti, anticipi e giochi gratuiti

Art. 76 Sozialkonzept

Art. 76 Piano di misure sociali

Art. 77 Information

Art. 77 Informazione

Art. 78 Früherkennung

Art. 78 Individuazione precoce

Art. 79 Selbstkontrollen und Spielbeschränkungen

Art. 79 Autocontrollo e limitazione del gioco

Art. 80 Spielsperre

Art. 80 Esclusione dal gioco

Art. 81 Aufhebung der Spielsperre

Art. 81 Revoca dell’esclusione dal gioco

Art. 82 Register

Art. 82 Registro

Art. 83 Aus- und Weiterbildung

Art. 83 Formazione e formazione continua

Art. 84 Bericht

Art. 84 Rapporto

Art. 86 Sperrung des Zugangs zu nicht bewilligten Spielangeboten

Art. 86 Blocco dell’accesso alle offerte di gioco non autorizzate

Art. 87 Eröffnung und Einspracheverfahren

Art. 87 Notificazione e procedura d’opposizione

Art. 88 Kommunikation der Sperrlisten

Art. 88 Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccate

Art. 89 Information der Benutzerinnen und Benutzer

Art. 89 Informazione degli utenti

Art. 90 Streichung aus der Sperrliste

Art. 90 Stralcio dall’elenco delle offerte bloccate

Art. 91 Haftungsausschluss

Art. 91 Esclusione della responsabilità

Art. 92 Kosten und vorübergehende Aussetzung

Art. 92 Costi e sospensione temporanea

Art. 93 Aufschiebende Wirkung

Art. 93 Effetto sospensivo

Art. 94 Zusammensetzung

Art. 94 Composizione

Art. 95 Organisation

Art. 95 Organizzazione

Art. 96 Unabhängigkeit

Art. 96 Indipendenza

Art. 97 Aufgaben

Art. 97 Compiti

Art. 98 Befugnisse

Art. 98 Facoltà

Art. 99 Gebühren und Aufsichtsabgabe

Art. 99 Emolumenti e tassa di vigilanza

Art. 100 Verwaltungssanktionen

Art. 100 Sanzioni amministrative

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Trattamento dei dati

Art. 102 Amts- und Rechtshilfe in der Schweiz

Art. 102 Assistenza amministrativa e giudiziaria in Svizzera

Art. 103 Internationale Amtshilfe

Art. 103 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 104 Aufgaben des Sekretariats

Art. 104 Compiti del segretariato

Art. 105 Errichtung

Art. 105 Istituzione

Art. 106 Unabhängigkeit und Zusammensetzung

Art. 106 Indipendenza e composizione

Art. 107 Aufgaben

Art. 107 Compiti

Art. 108 Befugnisse

Art. 108 Facoltà

Art. 109 Verwaltungssanktionen

Art. 109 Sanzioni amministrative

Art. 110 Datenbearbeitung

Art. 110 Trattamento dei dati

Art. 111 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 111 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 112 Internationale Amtshilfe

Art. 112 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 113 Zusammensetzung

Art. 113 Composizione

Art. 114 Aufgaben

Art. 114 Compiti

Art. 115 Befugnisse

Art. 115 Facoltà

Art. 116 Arbeitsweise und Beschlussfassung

Art. 116 Funzionamento e decisioni

Art. 117 Kostentragung

Art. 118 Anwendbares Recht

Art. 118 Diritto applicabile

Art. 119 Grundsatz

Art. 119 Principio

Art. 120 Abgabesätze

Art. 120 Aliquote della tassa

Art. 121 Abgabeermässigungen für Spielbanken mit Konzession B

Art. 121 Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione B

Art. 122 Reduktion der Abgabe für Spielbanken mit Konzession B bei Erhebung einer gleichartigen Abgabe durch den Kanton

Art. 122 Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analoga

Art. 123 Veranlagung und Bezug

Art. 123 Tassazione e riscossione

Art. 124 Nacherhebung der Abgabe und Verjährung

Art. 124 Ricupero della tassa e prescrizione

Art. 125 Verwendung der Reingewinne für gemeinnützige Zwecke

Art. 125 Destinazione dell’utile netto a scopi d’utilità pubblica

Art. 126 Getrennte Rechnung

Art. 126 Conti distinti

Art. 127 Gewährung von Beiträgen

Art. 127 Concessione di sussidi

Art. 128 Transparenz der Mittelverteilung

Art. 128 Trasparenza nella ripartizione dei fondi

Art. 130 Verbrechen und Vergehen

Art. 130 Crimini e delitti

Art. 131 Übertretungen

Art. 131 Contravvenzioni

Art. 132 Hinterziehung der Spielbankenabgabe

Art. 132 Sottrazione della tassa sulle case da gioco

Art. 133 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 133 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 134 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und Hinterziehung der Spielbankenabgabe

Art. 134 Infrazioni nell’ambito dei giochi da casinò e sottrazione della tassa sulle case da gioco

Art. 135 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den anderen Geldspielen

Art. 135 Infrazioni nell’ambito di altri giochi in denaro

Art. 136 Zuständigkeitskonflikte

Art. 136 Conflitti di competenza

Art. 137 Verfolgungsverjährung

Art. 137 Prescrizione dell’azione penale

Art. 140 Spielbanken

Art. 140 Case da gioco

Art. 141 Veranstalterbewilligung für Grossspiele

Art. 141 Autorizzazione d’organizzatore per giochi di grande estensione

Art. 142 Spielbewilligung für Grossspiele

Art. 142 Autorizzazione del gioco per giochi di grande estensione

Art. 143 Bewilligung für neue Grossspiele

Art. 143 Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione

Art. 144 Bewilligung für Kleinspiele

Art. 144 Autorizzazione di giochi di piccola estensione

Art. 145 Verwendung der Reingewinne von Grossspielen

Art. 145 Destinazione dell’utile netto dei giochi di grande estensione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.