Art. 22 Voraussetzungen

¹ Die Bewilligung kann erteilt werden, wenn die Veranstalterin:

a.: eine juristische Person nach schweizerischem Recht ist;
b.: einen guten Ruf geniesst;
c.: ihre wirtschaftliche Situation darlegt;
d.: allfällige finanzielle oder sonstige Beteiligungen an anderen Unternehmungen offenlegt;
e.: die rechtmässige Herkunft der zur Verfügung stehenden Geldmittel nachweist;
f.: eine einwandfreie Geschäftsführung und deren Unabhängigkeit gegen aussen gewährleistet;
g.: über genügend Mittel verfügt sowie Gewähr dafür bietet, dass den Spielerinnen und Spielern die Gewinne ausbezahlt werden;
h.: über ein Sicherheits- und ein Sozialkonzept verfügt; und
i.: gewährleistet, dass die Betriebskosten, namentlich die Werbung und die Löhne, im Vergleich zu den Mitteln, die für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung gestellt werden, in einem angemessenen Verhältnis stehen.

² Die Anforderung nach Absatz 1 Buchstabe i gilt nicht für Geschicklichkeitsspiele.

Art. 22 Condizioni

¹ L’autorizzazione può essere rilasciata se l’organizzatore:

a.: è una persona giuridica secondo il diritto svizzero;
b.: gode di buona reputazione;
c.: illustra la sua situazione economica;
d.: dichiara eventuali partecipazioni finanziarie o di altro tipo in altre imprese;
e.: dimostra la provenienza lecita dei mezzi finanziari a disposizione;
f.: garantisce verso l’esterno una gestione irreprensibile e indipendente degli affari;
g.: dispone di mezzi finanziari sufficienti e garantisce che le vincite siano versate ai giocatori;
h.: prevede un piano di misure di sicurezza e un piano di misure sociali; e
i.: garantisce che le spese d’esercizio, segnatamente le spese di pubblicità e gli stipendi, siano proporzionate ai mezzi destinati a scopi d’utilità pubblica.

² Il capoverso 1 lettera i non si applica ai giochi di destrezza.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.