935.51 Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)
935.51 Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)
Art. 98 Befugnisse
Die ESBK kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben namentlich:
- a.
- von den Spielbanken und den Unternehmungen der Fabrikation und des Handels mit Spieleinrichtungen, welche die Spielbanken beliefern, die notwendigen Auskünfte und Unterlagen verlangen;
- b.
- bei den Spielbanken Kontrollen durchführen;
- c.
- von den Revisionsstellen der Spielbanken die dafür notwendigen Auskünfte und Unterlagen verlangen;
- d.
- Sachverständige beiziehen;
- e.
- der Revisionsstelle besondere Aufträge erteilen;
- f.
- Online-Verbindungen zum Monitoring der Informatikanlagen der Spielbanken herstellen;
- g.
- für die Zeit einer Untersuchung vorsorgliche Massnahmen treffen und insbesondere die Konzession suspendieren;
- h.
- bei Verletzungen dieses Gesetzes oder bei Vorliegen sonstiger Missstände die notwendigen Massnahmen zur Herstellung des ordnungsgemässen Zustands und zur Beseitigung der Missstände verfügen;
- i.
- in den Betrieb einer Spielbank eingreifen, sofern die Verhältnisse es erfordern;
- j.
- bei Nichtbefolgung einer von ihr erlassenen vollstreckbaren Verfügung nach vorausgegangener Mahnung:
- 1.
- die angeordnete Handlung auf Kosten der Spielbank selber vornehmen,
- 2.
- öffentlich bekannt machen, dass sich die Spielbank der vollstreckbaren Verfügung widersetzt;
- k.
- gegen Verfügungen der interkantonalen Behörde nach Artikel 24 Beschwerde bei der zuständigen kantonalen oder interkantonalen richterlichen Behörde und anschliessend beim Bundesgericht erheben;
- l.
- gegen die Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts in Anwendung dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse Beschwerde beim Bundesgericht erheben.
Art. 98 Facoltà
Per adempiere i propri compiti, la CFCG può segnatamente:
- a.
- esigere le informazioni e i documenti necessari dalle case da gioco e dalle imprese di fabbricazione o commercio di installazioni di gioco che riforniscono le case da gioco;
- b.
- procedere a controlli presso le case da gioco;
- c.
- esigere le informazioni e i documenti necessari dagli uffici di revisione delle case da gioco;
- d.
- far capo a periti;
- e.
- assegnare incarichi speciali all’ufficio di revisione;
- f.
- attivare collegamenti in linea per il monitoraggio degli impianti informatici delle case da gioco;
- g.
- disporre, per la durata dell’indagine, provvedimenti cautelari e in particolare sospendere la concessione;
- h.
- disporre, in caso di violazione della presente legge o di altre irregolarità, le misure necessarie per ripristinare lo stato legale e sopprimere le irregolarità;
- i.
- intervenire nell’esercizio di una casa da gioco, se la situazione lo esige;
- j.
- in caso di inosservanza, nonostante diffida, di una sua decisione esecutiva:
- 1.
- eseguire d’ufficio, a spese della casa da gioco, la misura disposta,
- 2.
- rendere pubblico che la casa da gioco si è opposta alla decisione esecutiva;
- k.
- impugnare dinanzi alla competente autorità giudiziaria cantonale o intercantonale, e in seguito dinanzi al Tribunale federale, le decisioni dell’Autorità intercantonale di cui all’articolo 24;
- l.
- impugnare dinanzi al Tribunale federale le decisioni del Tribunale amministrativo federale in applicazione della presente legge e delle sue disposizioni d’esecuzione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.