Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung) - Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.212.4 Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)

Inverser les langues

810.212.4 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Aufnahme in die Warteliste

Art. 3 Iscrizione nella lista d’attesa

Art. 4 Zusätzliche Voraussetzungen für Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz

Art. 4 Condizioni supplementari per le persone non domiciliate in Svizzera

Art. 5 Streichung aus der Warteliste

Art. 5 Cancellazione dalla lista d’attesa

Art. 6 Aufnahme- oder Streichungsentscheid

Art. 6 Decisione in merito all’iscrizione o alla cancellazione

Art. 7 Meldung von Patientendaten an die Nationale Zuteilungsstelle

Art. 7 Notifica dei dati dei pazienti al servizio nazionale di attribuzione

Art. 8 Führung der Warteliste

Art. 8 Gestione della lista d’attesa

Art. 9 Grundsatz

Art. 9 Principio

Art. 10 Übereinstimmung der Blutgruppe

Art. 10 Compatibilità del gruppo sanguigno

Art. 11 Zuteilung mehrerer Organe

Art. 11 Attribuzione di più organi

Art. 12 Zuteilung bei gleicher Priorität

Art. 12 Attribuzione in caso di pari grado di priorità

Art. 13 Berechnung der Wartezeit

Art. 13 Calcolo del tempo d’attesa

Art. 13a Anrechnung der Wartezeit im Ausland

Art. 13a Computo del tempo d’attesa all’estero

Art. 14 Medizinische Dringlichkeit

Art. 14 Urgenza medica

Art. 15 Medizinischer Nutzen

Art. 15 Efficacia del trapianto dal profilo medico

Art. 16 Medizinische Dringlichkeit

Art. 16 Urgenza medica

Art. 17 Medizinischer Nutzen

Art. 17 Efficacia del trapianto dal profilo medico

Art. 18 Medizinische Dringlichkeit

Art. 18 Urgenza medica

Art. 19 Zuteilung nach Punktesystem

Art. 19 Attribuzione secondo un sistema a punti

Art. 20 Medizinische Dringlichkeit

Art. 20 Urgenza medica

Art. 21 Zuteilung bei fehlender medizinischer Dringlichkeit

Art. 21 Attribuzione in mancanza di urgenza medica

Art. 25 Medizinische Dringlichkeit

Art. 25 Urgenza medica

Art. 26 Übereinstimmung des Alters

Art. 26 Corrispondenza dell’età

Art. 27 Meldung von Spenderdaten

Art. 27 Notifica dei dati relativi ai donatori

Art. 28 Ermittlung der Empfängerin oder des Empfängers

Art. 28 Selezione del ricevente

Art. 29 Leberteiltransplantation

Art. 29 Trapianto parziale di fegato

Art. 30 Zuteilung des Organs

Art. 30 Attribuzione dell’organo

Art. 31 Änderung der Zuteilung

Art. 31 Modifica dell’attribuzione

Art. 32 Zentrumsbedingte Gründe gegen eine Transplantation

Art. 32 Trapianto non effettuato per motivi imputabili al centro

Art. 33 Mitteilung und Dokumentation des Zuteilungsentscheids

Art. 33 Comunicazione e documentazione della decisione di attribuzione

Art. 34 Meldung der Transplantationszentren

Art. 34 Notifica da parte dei centri di trapianto

Art. 34a Betrieb und Zweck

Art. 34a Gestione e scopo

Art. 34b Inhalt des SOAS

Art. 34b Contenuto di SOAS

Art. 34c Aufgaben des BAG

Art. 34c Compiti dell’UFSP

Art. 34d Aufgaben der Nationalen Zuteilungsstelle

Art. 34d Compiti del servizio nazionale di attribuzione

Art. 34e Eintragung von Daten

Art. 34e Registrazione dei dati

Art. 34f Einsichtnahme in Daten

Art. 34f Consultazione dei dati

Art. 34g Zugriffsberechtigte Personen

Art. 34g Persone autorizzate all’accesso

Art. 34h Bekanntgabe von Daten

Art. 34h Comunicazione di dati

Art. 34i Datensicherheit und Protokollierung

Art. 34i Sicurezza dei dati e verbalizzazione

Art. 34j Aufbewahrungsdauer der Daten

Art. 34j Periodo di conservazione dei dati

Art. 34k Auskunfts- und Berichtigungsrecht

Art. 34k Diritto d’accesso e di rettifica

Art. 34l Schnittstellen zu anderen Datenbanken

Art. 34l Interfacce con altre banche dati

Art. 34m Bearbeitung der Daten zu Forschungszwecken

Art. 34m Trattamento dei dati per scopi di ricerca

Art. 35 Organangebote an das Ausland

Art. 35 Offerte di organi all’estero

Art. 36 Organangebote aus dem Ausland

Art. 36 Offerte di organi provenienti dall’estero

Art. 37 Vereinbarungen über den internationalen Organaustausch

Art. 37 Accordi relativi allo scambio internazionale di organi

Art. 38 Übertragung von Aufgaben an Swisstransplant

Art. 38 Delega di compiti a Swisstransplant

Art. 39 Datenschutz

Art. 39 Protezione dei dati

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.