Art. 34e Eintragung von Daten

¹ Die folgenden Stellen tragen zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SOAS ein:

a.

die Transplantationszentren:

1.: die Daten der von ihnen betreuten Empfängerinnen und Empfänger,
2.: die Daten der von ihnen oder einem Spital betreuten Spenderinnen und Spender,
3.: die Angabe, ob einer Spenderin oder einem Spender von Organen auch Gewebe oder Zellen zur Transplantation entnommen wurden, um welche Gewebe oder Zellen es sich handelt und an wen diese weitergeleitet wurden,
4.: die Daten nach Artikel 27 Absatz 2 der Überkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 2017²⁰,
5.: die während des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und
6.: die Daten über die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007²¹;

b.

die Spitäler: die Daten der von ihnen betreuten Spenderinnen und Spender;

c.

die Nationale Zuteilungsstelle:

1.: das Ergebnis der Prüfung der Tauglichkeit der Spenderin oder des Spenders,
2.: die Daten der Spenderin oder des Spenders bei einem Organangebot aus dem Ausland,
3.: die während des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und
4.: welche Person im Rahmen des nationalen Überkreuz-Lebendspende-Programms welcher Person eine Niere gespendet hat;

d.

das nationale HLA-Labor: das Ergebnis der Prüfung der Bestimmung der Gewebemerkmale der Empfängerin oder des Empfängers.

² Die Nationale Zuteilungsstelle prüft die von den Transplantationszentren und den Spitälern erfassten Daten auf Vollständigkeit. Sie ergänzt in Absprache mit den Transplantationszentren und den Spitälern unvollständige Daten oder korrigiert falsche Daten.

²⁰ SR 810.212.3

²¹ SR 810.211

Art. 34e Registrazione dei dati

¹ Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso registrano online in SOAS i seguenti dati:

a.

i centri di trapianto:

1.: i dati dei riceventi da essi assistiti,
2.: i dati dei donatori assistiti da tali centri o da un ospedale,
3.: l’indicazione se a un donatore di organi sono stati prelevati anche tessuti o cellule per il trapianto, specificando di quali tessuti o cellule si tratta e a chi sono stati inviati,
4.: i dati secondo l’articolo 27 capoverso 2 dell’ordinanza del 18 ottobre 2017²⁰ sul trapianto incrociato tra vivi,
5.: i dati generati durante la procedura di attribuzione, e
6.: i dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo l’articolo 15a dell’ordinanza del 16 marzo 2007²¹ sui trapianti;

b.

gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti;

c.

il servizio nazionale di attribuzione:

1.: il risultato della verifica dell’idoneità del donatore,
2.: i dati del donatore in caso di offerta di organi provenienti dall’estero,
3.: i dati generati durante la procedura di attribuzione, e
4.: l’indicazione del donatore e del ricevente di un rene nel quadro del programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;

d.

il laboratorio HLA nazionale: il risultato della verifica della determinazione delle caratteristiche tissutali del ricevente.

² Il servizio nazionale di attribuzione verifica la completezza dei dati registrati dai centri di trapianto e dagli ospedali. D’intesa con i centri di trapianto e con gli ospedali completa i dati mancanti o corregge quelli errati.

²⁰ RS 810.212.3

²¹ RS 810.211

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.