810.212.4 Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)
810.212.4 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)
Art. 34b Inhalt des SOAS
Das SOAS enthält die Daten:
- a.
- der Spenderinnen und Spender nach Artikel 27;
- b.
- der Personen auf der Warteliste nach Artikel 7;
- c.
- die während des Zuteilungsverfahrens von den beteiligten Stellen generiert werden, um einen Zuteilungsentscheid zu fällen;
- d.
- der Personen, die in das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm aufgenommen wurden;
- e.
- über die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. März 200719.
Art. 34b Contenuto di SOAS
SOAS contiene i dati:
- a.
- sui donatori secondo l’articolo 27;
- b.
- sulle persone iscritte nella lista d’attesa secondo l’articolo 7;
- c.
- generati durante la procedura di attribuzione dai servizi coinvolti in vista di una decisione di attribuzione;
- d.
- sulle persone ammesse al programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;
- e.
- sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo l’articolo 15a dell’ordinanza del 16 marzo 200719 sui trapianti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.