Art. 12 Zuteilung bei gleicher Priorität

¹ Bei gleicher Priorität sind Patientinnen und Patienten, für die eine kombinierte Transplantation oder eine Mehrfachtransplantation indiziert ist, zu bevorzugen.

² Das EDI regelt die Zuteilung bei gleicher Priorität im Einzelnen. Es berücksichtigt dabei:

a.: die medizinische Dringlichkeit;
b.: den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen ihrer Blutgruppe lange auf ein Organ warten müssen;
c.: die Wartezeit;
d.: die Übereinstimmung der Gewebemerkmale.

³ Es kann die Kriterien nach Absatz 2 mit Punkten gewichten.

Art. 12 Attribuzione in caso di pari grado di priorità

¹ Se il grado di priorità è lo stesso per più pazienti, sono prioritari i pazienti per i quali è indicato un trapianto combinato o un multitrapianto.

² Il DFI disciplina le modalità dell’attribuzione in caso di pari grado di priorità. Tiene conto:

a.: dell’urgenza medica;
b.: del fatto che taluni pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono attendere a lungo un organo;
c.: del tempo d’attesa;
d.: della compatibilità delle caratteristiche tissutali.

³ Il DFI può ponderare i criteri di cui al capoverso 2 attribuendo loro un punteggio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.