Art. 19 Zuteilung nach Punktesystem

¹ Lebern sind in zweiter Priorität Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation nicht unmittelbar bedroht ist.

² Das EDI regelt die Prioritäten der Zuteilung. Es berücksichtigt dabei:

a.: den Grad der Dringlichkeit einer Transplantation innerhalb der nächsten drei Monate;
b.: die Möglichkeit einer Leberteiltransplantation insbesondere für junge Patientinnen und Patienten;
c.: den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen ihrer Blutgruppe mit sehr langen Wartezeiten rechnen müssen;
d.: den Grad der Übereinstimmung des Alters der spendenden und der empfangenden Person.

³ Es kann die Kriterien nach Absatz 2 präzisieren und mit Punkten gewichten.

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015 (AS 2015 1253).

Art. 19 Attribuzione secondo un sistema a punti

¹ Il fegato è attribuito in seconda priorità al paziente che, senza un trapianto, non è in imminente pericolo di morte.

² Il DFI stabilisce le priorità per l’attribuzione. Tiene conto:

a.: del grado di urgenza di un trapianto entro i tre mesi successivi;
b.: della possibilità di un trapianto parziale di fegato, in particolare per i pazienti giovani;
c.: del fatto che determinati pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono contare su un tempo d’attesa molto lungo;
d.: del grado di corrispondenza dell’età tra donatore e ricevente.

³ Il DFI può precisare i criteri di cui al capoverso 2 e ponderarli attribuendo loro un punteggio.

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1253).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.