Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV) - Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere (Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.201.1 Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV)

Inverser les langues

747.201.1 Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere (Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Schiffsführer

Art. 3 Conduttore

Art. 4 Pflichten der Besatzung und der übrigen Personen an Bord

Art. 4 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 5 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Dovere di precauzione in particolare

Art. 6 Verhalten unter besonderen Umständen

Art. 6 Comportamento in circostanze particolari

Art. 7 Belastung und Personenzahl

Art. 7 Carico e numero di persone

Art. 8 Ausweise

Art. 8 Documenti

Art. 9 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 9 Protezione dei segnali della via navigabile

Art. 10 Gewässerschutz

Art. 10 Protezione delle acque

Art. 11 Immissionsschutz

Art. 11 Protezione contro le immissioni nocive

Art. 12 Unfälle und Hilfeleistung

Art. 12 Incidenti ed assistenza

Art. 13 Festgefahrene oder gesunkene Schiffe

Art. 13 Battelli incagliati o affondati

Art. 14 Behördliche Anordnungen

Art. 14 Ordini delle autorità

Art. 14a Gewährung des Vorrangs

Art. 14a Attribuzione della precedenza

Art. 15 Überwachung

Art. 15 Controllo

Art. 17 Anbringen der Kennzeichen

Art. 17 Applicazione dei contrassegni

Art. 18 Allgemeines

Art. 18 Generalità

Art. 18a Arten von Lichtern

Art. 18a Generi di fanali

Art. 18b Anbringen der Lichter

Art. 18b Collocazione dei fanali

Art. 19 Sichtweite und Stärke der Lichter

Art. 19 Portata e intensità dei fanali

Art. 20 Tafeln, Flaggen und Bälle

Art. 20 Tavole, bandiere e palloni

Art. 21 Verbotene Sichtzeichen

Art. 21 Segnali a vista non ammessi

Art. 22 Ersatzlichter

Art. 22 Fanali di soccorso

Art. 23 Lampen und Scheinwerfer

Art. 23 Lampade e riflettori

Art. 24 Schiffe mit Maschinenantrieb

Art. 24 Battelli motorizzati

Art. 25 Schiffe ohne Maschinenantrieb

Art. 25 Natanti senza motore

Art. 26 Schiffe beim Stillliegen

Art. 26 Battelli in stazionamento

Art. 27 Vorrangschiffe

Art. 27 Battelli con precedenza

Art. 28 Schutz gegen Wellenschlag

Art. 28 Protezione contro il moto ondoso

Art. 29 Gefährliche Verankerungen

Art. 29 Ancoraggi pericolosi

Art. 32 Zeichen beim Tauchen

Art. 32 Segnalazione durante le immersioni

Art. 33 Allgemeines

Art. 33 Generalità

Art. 34 Schallzeichen

Art. 34 Segnali acustici

Art. 35 Verbotene Schallzeichen

Art. 35 Uso di segnali acustici

Art. 36 Allgemeines

Art. 36 Generalità

Art. 37 Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen

Art. 37 Segnalazione di taluni specchi d’acqua

Art. 38 Hafeneinfahrten und Landestellen

Art. 38 Entrata dei porti e degli imbarcatoi

Art. 39 Ortungszeichen

Art. 39 Segnali di riferimento

Art. 40 Sturmwarnzeichen

Art. 40 Segnali d’avviso di tempesta

Art. 40a Allgemeine Grenzwerte

Art. 40a Valori limite generali

Art. 40abis ^bis Spezifische Grenzwerte

Art. 40abis Valori limite specifici

Art. 40b Vortests

Art. 40b Analisi preliminari

Art. 40bbis Atemalkoholprobe

Art. 40bbis Analisi della concentrazione di alcol nell’alito

Art. 40c Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Testgerät und Anerkennung der Werte

Art. 40c Esecuzione dell’analisi della concentrazione di alcol nell’alito con un etilometro precursore e riconoscimento dei valori

Art. 40cbis Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Messgerät

Art. 40cbis Esecuzione dell’analisi della concentrazione di alcol nell’alito con un etilometro probatorio

Art. 40d Blutprobe zum Nachweis von Alkohol

Art. 40d Prelievo del sangue per rilevare la presenza di alcol

Art. 40dbis Blutprobe und Sicherstellung von Urin zum Nachweis von anderen Substanzen als Alkohol

Art. 40d Prelievo del sangue e prelievo delle urine per rilevare la presenza di sostanze diverse dall’alcol

Art. 40dter Den Untersuchungen zu unterziehende Personen

Art. 40dter Persone da sottoporre agli esami

Art. 40e Pflichten der Polizei

Art. 40e Obblighi della polizia

Art. 40f Blutentnahme und Sicherstellung von Urin

Art. 40f Prelievo del sangue e delle urine

Art. 40g Ärztliche Untersuchung

Art. 40g Esame medico

Art. 40h Begutachtung durch Sachverständige

Art. 40h Parere di un perito

Art. 40i Andere Feststellung der Fahrunfähigkeit

Art. 40i Altro accertamento dell’incapacità di condurre

Art. 40j Verfahren

Art. 40j Procedura

Art. 40k Diplomaten und Personen mit ähnlichem StatusStatus

Art. 40k Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 40l Verhinderung der Weiterfahrt

Art. 40l Divieto di proseguire la rotta

Art. 40m Abnahme des Führerausweises

Art. 40m Sequestro della licenza di condurre

Art. 40n Verfahren

Art. 40n Procedura

Art. 40o Diplomaten und Personen mit ähnlichem Status

Art. 40o Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 40obis Vorsorglicher Entzug

Art. 40obis Revoca preventiva

Art. 41 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 41 Regole generali di comportamento

Art. 42 Besondere Regeln

Art. 42 Regole speciali

Art. 42a Verhalten beim Nähern von Vorrangschiffen

Art. 42a Comportamento da seguire in caso di avvicinamento di battelli con precedenza

Art. 43 Verhalten gegenüber Schiffen der Überwachungsbehörden

Art. 43 Comportamento nei confronti dei natanti delle autorità di controllo

Art. 44 Ausweichpflichtige Schiffe

Art. 44 Natanti tenuti ad allontanarsi

Art. 45 Begegnen von Motorschiffen untereinander

Art. 45 Incontro di battelli a motore fra di loro

Art. 46 Überholen von Motorschiffen untereinander

Art. 46 Sorpasso di battelli a motore fra di loro

Art. 47 Verhalten von Segelschiffen untereinander

Art. 47 Comportamento dei battelli a vela fra di loro

Art. 48 Verhalten beim Ausweichen

Art. 48 Comportamento dei natanti tenuti ad allontanarsi

Art. 49 Verhalten gegenüber Tauchern

Art. 49 Comportamento nei riguardi dei sommozzatori

Art. 50 Vermeiden von Wellenschlag

Art. 50 Moto ondoso

Art. 51 Manövrierunfähige Schiffe

Art. 51 Natanti impossibilitati a manovrare

Art. 52 Häfen und Landestellen

Art. 52 Porti e imbarcatoi o scali

Art. 53 Fahren in der Uferzone

Art. 53 Navigazione in prossimità delle rive

Art. 54 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten

Art. 54 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similari

Art. 54a Fahren mit Tauchscootern

Art. 54a Impiego di scooter da immersione

Art. 55 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 55 Navigazione in caso di scarsa visibilità

Art. 55a Ausfahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 55a Uscita in caso di scarsa visibilità

Art. 55b Radarfahrt von Vorrangschiffen

Art. 55b Navigazione a mezzo radar di battelli con precedenza

Art. 56 Schallzeichen während der Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 56 Segnali acustici durante la navigazione in caso di scarsa visibilità

Art. 57 Verwendung von Radargeräten

Art. 57 Impiego di apparecchi radar

Art. 57a Verwendung des Sprechfunkgerätes auf UKW-Kanal 16

Art. 57a Impiego del radiotelefono sul canale OUC 16

Art. 58 Schiffe in Not

Art. 58 Natanti in difficoltà

Art. 59 Stillliegen

Art. 59 Stazionamento

Art. 60 Geltungsbereich

Art. 60 Campo d’applicazione

Art. 61 Begriffsbestimmung

Art. 61 Definizione

Art. 62 Ausgenommene Bestimmungen

Art. 62 Disposizioni non applicabili

Art. 63 Begegnungen und Überholen

Art. 63 Incrocio e sorpasso

Art. 64 Durchfahrt unter Brücken

Art. 64 Passaggio sotto i ponti

Art. 65 Durchfahren von Schleusen und Kahnrampen

Art. 65 Passaggio delle chiuse e delle relative rampe d’accesso

Art. 66 Stellung der Vorrangschiffe

Art. 66 Priorità dei battelli con precedenza

Art. 67 Überqueren

Art. 67 Attraversamento

Art. 69 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten

Art. 69 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature analoghe

Art. 70 Verbotenes Stillliegen

Art. 70 Stazionamento vietato

Art. 71 Sichtzeichen schwimmender Geräte, von Schiffen bei der Arbeit und festgefahrener oder gesunkener Schiffe

Art. 71 Segnalamento di impianti galleggianti, di natanti al lavoro e di natanti incagliati o affondati

Art. 72 Nautische Veranstaltungen

Art. 72 Manifestazioni nautiche

Art. 73 Sondertransporte

Art. 73 Trasporti speciali

Art. 74 Personentransport mit Güterschiffen

Art. 74 Trasporto di persone con battelli per il trasporto di merci

Art. 75 Transport wassergefährdender Güter

Art. 75 Trasporto di merci che possono inquinare le acque

Art. 76 Fischen

Art. 77 Baden und Tauchen

Art. 77 Balneazione e immersioni

Art. 77a Verzeigungen

Art. 77a Denunce

Art. 77b Verdacht auf fehlende Fahreignung

Art. 77b Sospetto di incapacità di condurre

Art. 77c Schiffsmängel

Art. 77c Difetti dei natanti

Art. 77d Diplomaten und Personen mit ähnlichem Status

Art. 77d Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 78 Allgemeines

Art. 78 Generalità

Art. 79 Ausweiskategorien

Art. 79 Categorie di permessi

Art. 79a Geltungsbereich des Radarpatentes und der Radarfahrtberechtigung

Art. 79a Campo d’applicazione del brevetto radar e dell’autorizzazione per la navigazione a mezzo radar

Art. 80 Auflagen und Beschränkungen

Art. 80 Obblighi e restrizioni

Art. 81 Geltungsbereich

Art. 81 Validità territoriale

Art. 82 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 82 Condizioni generali

Art. 83 Besondere Voraussetzungen

Art. 83 Condizioni particolari

Art. 84 Ausfertigung

Art. 84 Rilascio

Art. 85 Änderungen und Ergänzungen

Art. 85 Modifiche ed aggiunte

Art. 86 Allgemeines

Art. 86 Generalità

Art. 88a Erwerb des amtlichen Radarpatentes und der amtlichen Radarfahrtberechtigung

Art. 88a Ottenimento del brevetto radar ufficiale e dell’autorizzazione ufficiale per la navigazione a mezzo radar

Art. 89 Wiederholung der Prüfung

Art. 89 Ripetizione dell’esame

Art. 90 Ausfertigung

Art. 90 Rilascio

Art. 91 Anerkennung

Art. 91 Riconoscimento dei documenti

Art. 91a Erwerb des schweizerischen Führerausweises

Art. 91a Acquisizione della licenza di condurre svizzero

Art. 91b Anerkennung anderer Radarzeugnisse

Art. 91b Riconoscimento di altri certificati radar

Art. 92 Ausweis kennzeichnungspflichtiger Schiffe

Art. 92 Licenza per i natanti che devono essere provvisti di contrassegni

Art. 93 Ausweisarten

Art. 93 Tipi e categorie di licenze

Art. 94 Auflagen und Beschränkungen

Art. 94 Condizioni e restrizioni

Art. 96 Voraussetzungen

Art. 96 Condizioni per il rilascio

Art. 96a Kollektiv-Schiffsausweis

Art. 96a Licenza di navigazione collettiva

Art. 97 Ausfertigung

Art. 97 Rilascio

Art. 98 Änderungen und Ergänzungen

Art. 98 Modifiche ed aggiunte

Art. 99 Allgemeines

Art. 99 Generalità

Art. 100 Amtliche Abnahmeprüfung

Art. 100 Ispezione di collaudo ufficiale

Art. 100a Ausfertigung des Abnahmeprotokolls

Art. 100a Redazione del verbale di collaudo

Art. 101 Periodische Prüfung

Art. 101 Ispezione periodica

Art. 102 Sonderprüfung

Art. 102 Ispezione speciale

Art. 103 Prüfung von Amtes wegen

Art. 103 Ispezione d’ufficio

Art. 104 Massnahmen bei Feststellung von Mängeln

Art. 104 Misure in caso di costatazione di difetti

Art. 105 Kennzeichen- und Bewilligungspflicht

Art. 105 Obbligo di portare contrassegni e di possedere un’autorizzazione

Art. 106 Voraussetzungen und Ausfertigung

Art. 106 Condizioni e rilascio

Art. 107 Grundsatz

Art. 107 Principio

Art. 107a Nicht anwendbare Bestimmungen

Art. 107a Disposizioni non applicabili

Art. 108 Gewässerschutz

Art. 108 Protezione delle acque

Art. 109 Betriebsgeräusch

Art. 109 Rumore in esercizio

Art. 109a Zulässiges Betriebsgeräusch

Art. 109a Rumore in esercizio consentito

Art. 109b Nachweis der Einhaltung des zulässigen Betriebsgeräusches

Art. 109b Prova del rispetto del rumore in esercizio consentito

Art. 110 Ladung

Art. 110 Carico

Art. 111 Baukennzeichen

Art. 111 Marchio di costruzione

Art. 112 Wohn- und Aufenthaltsräume

Art. 112 Locali abitabili e di soggiorno

Art. 113 Freibord

Art. 113 Bordo libero

Art. 114 Stabilität

Art. 114 Stabilità

Art. 115 Grundsatz

Art. 115 Principio

Art. 116 Bullaugen und Anschlüsse an die Schale

Art. 116 Oblò e raccordi allo scafo

Art. 117 Schotte

Art. 117 Paratie

Art. 118 Notausgänge

Art. 118 Uscite di soccorso

Art. 119 Fussböden und Verkleidungen

Art. 119 Pavimenti e rivestimenti

Art. 120 Lenzanlagen und Lenzgeräte

Art. 120 Impianti ed attrezzi d’esaurimento

Art. 121 Allgemeines

Art. 121 Generalità

Art. 122 Abgasleitungen

Art. 122 Tubi di scappamento

Art. 123 Brennstoffanlagen

Art. 123 Installazioni per il carburante

Art. 124 Druckluftanlagen

Art. 124 Installazioni ad aria compressa

Art. 125 Anwendbare Vorschriften

Art. 125 Prescrizioni applicabili

Art. 126 Besondere Bestimmungen

Art. 126 Disposizioni particolari

Art. 127 Steuereinrichtungen

Art. 128 Steuerstände

Art. 128 Posti di governo

Art. 129 Flüssiggasanlagen

Art. 129 Impianti per gas liquefatto

Art. 131 Grundsatz

Art. 131 Principio

Art. 132 Mindestausrüstung

Art. 132 Attrezzatura minima

Art. 133 Anforderungen an Wendeanzeiger, Radar- und Satnav-Geräte

Art. 133 Requisiti per indicatori di velocità di virata, apparecchi radar e apparecchi Satnav

Art. 134 Rettungsgeräte

Art. 134 Mezzi di salvataggio

Art. 134a Rettungsmittel für wettkampftaugliche Wassersportgeräte

Art. 134a Mezzi di salvataggio per attrezzature nautiche idonee alla competizione

Art. 136 Freibord

Art. 136 Bordo libero

Art. 137 Stabilität

Art. 137 Stabilità

Art. 138 Schwimmfähigkeit

Art. 138 Galleggiabilità

Art. 138a Platzverhältnisse und Personenzahl

Art. 138a Posti disponibili e numero di persone

Art. 139 Antriebsleistung

Art. 139 Potenza di propulsione

Art. 140 Steuereinrichtungen

Art. 140 Impianti di governo

Art. 140a Manövrierfähigkeit der Segelschiffe

Art. 140a Manovrabilità dei natanti a vela

Art. 142 Begriffe

Art. 142 Definizioni

Art. 142a Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 142a Compiti e competenze dell’autorità di vigilanza

Art. 142b Mitwirkung

Art. 142b Collaborazione

Art. 142c Verantwortlichkeit des Eigentümers oder des Halters

Art. 142c Responsabilità del proprietario o del detentore

Art. 142d Betriebsorganisation

Art. 142d Organizzazione dell’esercizio

Art. 142e Betriebsvorschriften

Art. 142e Prescrizioni d’esercizio

Art. 143 Einsenkungsmarken

Art. 143 Linea d’immersione

Art. 143a Stabilität von Güterschiffen

Art. 143a Stabilità dei battelli per il trasporto di merci

Art. 144 Freibord

Art. 144 Bordo libero

Art. 145 Sicherheitsabstand

Art. 145 Distanza di sicurezza

Art. 146 Schiffskörper

Art. 146a Anker, Ankerkette

Art. 146a Ancora, catena dell’ancora

Art. 147 Lenzanlagen

Art. 147 Impianti d’esaurimento

Art. 147a Rettungsgeräte

Art. 147a Mezzi di salvataggio

Art. 148g Inverkehrbringen von Sportbooten, unvollständigen oder umgebauten Sportbooten und Bauteilen

Art. 148g Immissione in commercio di imbarcazioni sportive, di imbarcazioni sportive parzialmente completate o trasformate e di componenti

Art. 148h Konformitätsbewertung

Art. 148h Valutazione della conformità

Art. 148i Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen

Art. 148i Laboratori di prova e organismi di valutazione della conformità

Art. 148j Konformitätserklärung

Art. 148j Dichiarazione di conformità

Art. 148k Technische Unterlagen

Art. 148k Documentazione tecnica

Art. 148l Marktüberwachung

Art. 148l Vigilanza del mercato

Art. 149 Allgemeines

Art. 149 Generalità

Art. 150 Güterschiffe

Art. 150 Battelli per trasporto di merci

Art. 151 Schwimmende Geräte, Schlepp- und Schubboote

Art. 151 Impianti galleggianti, battelli rimorchiatori e di spinta

Art. 152 Fahrgastschiffe

Art. 152 Battelli per passeggeri

Art. 153 Versicherungspflicht

Art. 153 Assicurazione obbligatoria

Art. 154 Versicherer

Art. 154 Assicuratore

Art. 155 Mindestversicherung für Nichtkonzessionierte

Art. 155 Assicurazione minima per non concessionari

Art. 155a Versicherungsverträge der Konzessionierten

Art. 155a Contratti d’assicurazione per concessionari

Art. 156 Versicherungsnachweis

Art. 156 Attestato d’assicurazione

Art. 157 Gebrauchsüberlassung

Art. 157 Prestito

Art. 158 Vermietung

Art. 158 Noleggio

Art. 159 Pflichten des Vermieters

Art. 159 Doveri del noleggiatore

Art. 160 Allgemeines

Art. 160 Generalità

Art. 161 Abstände

Art. 161 Distanze

Art. 162 Sonderrechte

Art. 162 Diritti speciali

Art. 163 Ausnahmen

Art. 163 Deroghe

Art. 164 Kontrolle durch das BAZG

Art. 164 Controllo da parte dell’UDSC

Art. 165 Vollzug

Art. 165 Esecuzione

Art. 166 Übergangsbestimmungen

Art. 166 Disposizioni transitorie

Art. 166a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Juni 2008

Art. 166a Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2008

Art. 166b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Januar 2014

Art. 166b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 gennaio 2014

Art. 166c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2015

Art. 166c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 ottobre 2015

Art. 166d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Mai 2019

Art. 166d Disposizioni transitorie relative alla modifica del 1° maggio 2019

Art. 167 Inkrafttreten

Art. 167 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.