Art. 40a Allgemeine Grenzwerte

¹ Fahrunfähigkeit wegen Alkoholeinwirkung (Angetrunkenheit) gilt in jedem Fall als erwiesen, wenn eine an der Führung eines Schiffes beteiligte Person:

a.: eine Blutalkoholkonzentration von 0,50 oder mehr Gewichtspromille aufweist;
b.: eine Atemalkoholkonzentration von 0,25 mg/l oder mehr aufweist; oder
c.: eine Alkoholmenge im Körper hat, die zu einer Blutalkoholkonzentration nach Buchstabe a führt.

² Als qualifizierte Alkoholkonzentration gilt:

a.: eine Blutalkoholkonzentration von 0,80 Gewichtspromille oder mehr;
b.: eine Atemalkoholkonzentration von 0,40 mg/l oder mehr.

³ Fahrunfähigkeit wegen Betäubungsmitteleinwirkung gilt als erwiesen, wenn die Messwerte im Blut einer Person die folgenden Grenzwerte erreichen oder überschreiten:

a.: Tetrahydrocannabinol (Cannabis) 1,5 µg/l
b.: freies Morphin (Heroin/Morphin) 15 µg/l
c.: Kokain 15 µg/l
d.: Amphetamin 15 µg/l
e.: Methamphetamin 15 µg/l
f.: MDEA (Methylendioxyethylamphetamin) 15 µg/l
g.: MDMA (Methylendioxymethylamphetamin) 15 µg/l

⁴ Für Personen, die nachweisen können, dass sie eine oder mehrere der in Absatz 3 aufgeführten Substanzen gemäss ärztlicher Verschreibung einnehmen, gilt Fahrunfähigkeit nicht bereits beim Nachweis dieser Substanzen als erwiesen.

⁵ Vom Fahrverbot wegen Alkohol- und Betäubungsmitteleinwirkung nach den Absätzen 1–4 ausgenommen sind Personen auf:

a.: Schiffen nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstaben b–d;
b.: nicht motorisierten Schiffen, deren Rumpflänge 4 m nicht übersteigt und deren Eigenschaften den Anforderungen von Artikel 16 Absatz 2^bis Buchstaben a–d entsprechen.

Art. 40a Valori limite generali

¹ È considerato in ogni caso incapace di condurre per effetto dell’alcol (ebrietà) chiunque partecipi alla conduzione di un natante se:

a.: presenta una concentrazione di alcol nel sangue dello 0,50 per mille o superiore;
b.: presenta una concentrazione di alcol nell’alito di 0,25 mg/l o superiore; oppure
c.: ha nell’organismo una quantità di alcol che determina la concentrazione di alcol nel sangue di cui alla lettera a.

² Per concentrazione di alcol qualificata s’intende:

a.: una concentrazione di alcol nel sangue dello 0,80 per mille o superiore;
b.: una concentrazione di alcol nell’alito di 0,40 mg/l o superiore.

³ È considerato incapace di condurre per effetto di stupefacenti chiunque presenti valori del sangue pari o superiori ai seguenti valori limite:

a.: tetraidrocannabinolo (cannabis) 1,5 µg/l
b.: morfina libera (eroina/morfina) 15 µg/l
c.: cocaina 15 µg/l
d.: anfetamina 15 µg/l
e.: metanfetamina 15 µg/l
f.: MDEA (metilendiossietilamfetamina) 15 µg/l
g.: MDMA (metilendiossimetilamfetamina) 15 µg/l

⁴ La presenza attestata di una delle sostanze di cui al capoverso 3 non è sufficiente per stabilire l’incapacità di condurre di una persona in grado di provare che assume una o più di queste sostanze su prescrizione medica.

⁵ Sono escluse dal divieto di condurre per effetto dell’alcol e di stupefacenti di cui ai capoversi 1–4 le persone su:

a.: natanti di cui all’articolo 16 capoverso 2 lettere b−d;
b.: natanti sprovvisti di motore, il cui scafo non supera 4 m di lunghezza e che adempiono i requisiti di cui all’articolo 16 capoverso 2^bis lettere b−d.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.