Art. 58 Schiffe in Not

Ein in Not befindliches Schiff kann Hilfe herbeirufen durch:

a.: kreisförmiges Schwenken einer roten Flagge, eines Lichtes oder eines sonstigen geeigneten Gegenstandes;
b.: Abfeuern rotbrennender Raketen oder Zeigen sonstiger roter Leuchtsignale;
c.: Abgabe einer Folge langer Töne;
d.: das Morsezeichen . . . _{— — —}. . . (SOS) mit akustischen oder optischen Mitteln;
e.: Glockenschläge;
f.: langsames und wiederholtes Heben und Senken der nach beiden Seiten ausgestreckten Arme.

Art. 58 Natanti in difficoltà

Per chiedere aiuto, un natante in difficoltà può utilizzare i seguenti mezzi di segnalazione:

a.: agitare circolarmente una bandiera rossa, un fanale o qualsiasi altro oggetto adatto;
b.: lanciare dei razzi rossi o mostrare altri segnali luminosi rossi;
c.: emettere una serie di suoni prolungati;
d.: dare mediante mezzi acustici o ottici il segnale composto
: dal gruppo . . . _{— — —}. . . (SOS) del codice morse;
e.: emettere una serie di rintocchi di campana:
f.: eseguire dei movimenti lenti e ripetuti dall’alto verso il basso delle braccia allargate lateralmente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.