Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG) - Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento

281.35 Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

Inverser les langues

281.35 Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Aufsicht

Art. 2 Vigilanza

Art. 3 Kostenrechnung

Art. 3 Conteggio delle spese

Art. 4 Berechnung nach Zeitaufwand

Art. 4 Calcolo secondo la durata dell’operazione

Art. 5 Berechnung nach Seitenzahl

Art. 5 Calcolo secondo il numero di pagine

Art. 6 Berechnung nach Forderungsbetrag

Art. 6 Calcolo secondo l’ammontare del credito

Art. 7 Zustellung auf Ersuchen eines andern Amtes

Art. 7 Notificazione a richiesta di un altro ufficio

Art. 8 Nacht‑, Sonntags- und Feiertagszuschlag

Art. 8 Supplemento per lavoro notturno, domenicale o festivo

Art. 9 Schriftstücke

Art. 9 Stesura di atti

Art. 10 Telefongespräche und Faxnachrichten

Art. 10 Comunicazioni telefoniche e invii per telefax

Art. 11 Öffentliche Bekanntmachungen

Art. 11 Pubblicazioni

Art. 12 Akteneinsicht und Auskunft

Art. 12 Consultazione di atti e informazioni

Art. 12a Schriftliche Betreibungsregisterauskünfte

Art. 12a Domanda di informazioni su procedimenti esecutivi

Art. 12b Absatz 3 Buchstabe d SchKG

Art. 12b capoverso 3 lettera d LEF

Art. 13 Auslagen im allgemeinen

Art. 13 Spese in generale

Art. 14 Wegentschädigung, Spesenvergütung

Art. 14 Indennità di trasferta, rimborso delle spese

Art. 15 Mehrere Verrichtungen

Art. 15 Pluralità di operazioni

Art. 15b Ersatz von Auslagen im eSchKG-Verbund

Art. 15b Rimborso di spese nel gruppo e-LEF

Art. 16 Zahlungsbefehl

Art. 16 Precetto esecutivo

Art. 17 Feststellung von Miete und Pacht

Art. 17 Accertamento di locazioni e di affitti

Art. 18 Rechtsvorschlag

Art. 18 Opposizione

Art. 19 Einzahlung und Überweisung

Art. 19 Incasso e versamento

Art. 20 Vollzug der Pfändung

Art. 20 Esecuzione del pignoramento

Art. 21 Arrestvollzug und Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses

Art. 21 Esecuzione del sequestro e inventario degli oggetti vincolati al diritto di detenzione

Art. 22 Ergänzung der Pfändung und Nachpfändung, Pfändungsanschluss und Revision von Einkommenspfändungen

Art. 22 Completamento del pignoramento e pignoramento successivo, partecipazione al pignoramento e revisione di pignoramenti di redditi

Art. 23 Pfändung für mehrere Forderungen

Art. 23 Pignoramento per diversi crediti

Art. 24 Abschrift der Pfändungsurkunde

Art. 24 Copie dell’atto di pignoramento

Art. 25 Beweismittel für Drittansprüche

Art. 25 Documenti comprovanti il diritto di terzi

Art. 26 Verwahrung beweglicher Sachen

Art. 26 Custodia di beni mobili

Art. 27 Verwaltung von Grundstücken

Art. 27 Amministrazione di fondi

Art. 28 Schätzung von Pfändern

Art. 28 Stima di pegni

Art. 29 Lastenverzeichnis und Steigerungsbedingungen

Art. 29 Elenco degli oneri e condizioni d’incanto

Art. 30 Versteigerung, Freihandverkauf und Ausverkauf

Art. 30 Incanto, vendita a trattative private e liquidazione

Art. 31 Verwertung aus mehreren Betreibungen

Art. 31 Realizzazione da parecchie esecuzioni

Art. 32 Mitteilungen an das Grundbuchamt

Art. 32 Notificazioni al registro fondiario

Art. 33 Einzug und Überweisung

Art. 33 Incasso e consegna del ricavo

Art. 34 Erstellung des Kollokations- und Verteilungsplans

Art. 34 Graduatoria e piano di distribuzione

Art. 35 Anweisung von Forderungen

Art. 35 Assegnazione dei crediti

Art. 36 Besondere Art der Abgeltung

Art. 36 Modi di pagamento speciali

Art. 37 Eigentumsvorbehalt

Art. 37 Riserva della proprietà

Art. 38 Selbständige Festsetzung des Kompetenzbetrages

Art. 38 Determinazione del minimo vitale

Art. 39 Konkursandrohung

Art. 39 Comminatoria di fallimento

Art. 40 Güterverzeichnis

Art. 40 Inventario

Art. 41 Rückzug einer Betreibung und Löschung eines Verlustscheines

Art. 41 Ritiro di un’esecuzione e cancellazione di un attestato di carenza beni

Art. 42 Übrige Eintragungen

Art. 42 Altre iscrizioni

Art. 43 Geltungsbereich

Art. 43 Campo d’applicazione

Art. 44 Feststellung der Konkursmasse

Art. 44 Determinazione dell’attivo

Art. 45 Gläubigerversammlung

Art. 45 Assemblea dei creditori

Art. 46 Andere Verrichtungen

Art. 46 Altre operazioni

Art. 47 Anspruchsvolle Verfahren

Art. 47 Procedure complesse

Art. 48 Entscheidgebühr

Art. 48 Tassa per la decisione

Art. 51 Aufhebung des Rechtsstillstandes

Art. 51 Revoca della sospensione dell’esecuzione

Art. 52 Konkurseröffnung

Art. 52 Dichiarazione del fallimento

Art. 53 Andere Verfügungen des Konkursgerichts

Art. 53 Altre decisioni del giudice del fallimento

Art. 54 Nachlassstundung

Art. 54 Moratoria concordataria

Art. 55 Honorar der Organe

Art. 55 Onorario degli organi

Art. 56 Einvernehmliche private Schuldenbereinigung

Art. 56 Appuramento dei debiti mediante trattative private

Art. 57 Notstundung

Art. 57 Moratoria straordinaria

Art. 61 Gebühren

Art. 62 Parteientschädigung

Art. 62 Indennità alle parti

Art. 63a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. April 2021

Art. 63a Disposizione transitoria della modifica del 28 aprile 2021

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.