Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento

281.35 Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

281.35 Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Erstellung des Kollokations- und Verteilungsplans

1 Die Gebühr für die Erstellung eines Kollokations- und Verteilungsplanes beträgt:

a.
25 Franken für die erste Seite bei beweglichen Sachen und Forderungen;
b.
70 Franken für die erste Seite bei Grundstücken allein oder zusammen mit beweglichen Sachen oder Forderungen;
c.
8 Franken für jede weitere Seite.

2 Die Gebühr für die Abrechnung einer Einkommenspfändung, für die kein Verteilungsplan notwendig ist, beträgt 10 Franken je Betreibung.

Art. 34 Graduatoria e piano di distribuzione

1 La tassa per l’allestimento della graduatoria e del piano di distribuzione è di:

a.
25 franchi per la prima pagina se si tratta di beni mobili o di crediti;
b.
70 franchi per la prima pagina se si tratta di fondi soli o congiunti con beni mobili o crediti;
c.
8 franchi per ogni pagina supplementare.

2 La tassa per il conteggio di un pignoramento del reddito è di 10 franchi per esecuzione se non è necessario un piano di distribuzione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.