Art. 46 Andere Verrichtungen

¹ Die Gebühr beträgt:

a.: 20 Franken für die Einschreibung und Prüfung jeder Konkursforderung, einschliesslich der Abfassung, Reinschrift und Auflegung des Kollokationsplanes;
b.: 20 Franken für eine Verfügung über einen Eigentumsanspruch;
c.: je 200 Franken für die Schlussrechnung, den Verteilungsplan und den Schlussbericht an das Konkursgericht; dauert die Verrichtung länger als eine Stunde, so erhöht sich die Gebühr um 50 Franken je weitere halbe Stunde;
d.: 20 Franken für eine Abtretung von Rechtsansprüchen auf Verlangen eines Gläubigers.

² Im übrigen bestimmen sich die Gebühren sinngemäss nach:

a.: den Artikeln 26 und 27 für die Verwahrung und Verwaltung von Gegenständen des Massevermögens;
b.: Artikel 19 für den Einzug von Forderungen und für die Begleichung von Masseschulden;
c.: den Artikeln 29, 30, 32 und 36 für die Verwertung des Massevermögens;
d.: Artikel 33 für die Verteilung des Erlöses.

³ Die Entschädigung je halbe Sitzungsstunde beträgt:

a.: 60 Franken für den Präsidenten des Gläubigerausschusses und den Protokollführer;
b.: 50 Franken für die übrigen Mitglieder des Gläubigerausschusses und den Konkursverwalter, der nicht als Protokollführer mitwirkt.

⁴ Für Verrichtungen ausserhalb von Sitzungen beträgt die Entschädigung für den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Gläubigerausschusses 50 Franken je halbe Stunde.

Art. 46 Altre operazioni

¹ La tassa è di:

a.: 20 franchi per l’iscrizione e la verificazione di ogni credito, compresi la redazione, la bella copia e il deposito della graduatoria;
b.: 20 franchi per una decisione concernente una rivendicazione;
c.: 200 franchi per l’allestimento del conto finale, dello stato di ripartizione e del rapporto finale destinato al giudice che ha dichiarato il fallimento; se l’operazione richiede più di un’ora, la tassa è aumentata di 50 franchi per ogni mezz’ora supplementare;
d.: 20 franchi per la cessione di pretese su richiesta di un creditore.

² Per il resto, le tasse sono stabilite per analogia secondo:

a.: gli articoli 26 e 27 per la custodia e l’amministrazione dei beni della massa;
b.: l’articolo 19 per la riscossione di crediti e il pagamento di debiti della massa;
c.: gli articoli 29, 30, 32 e 36 per la realizzazione dei beni della massa;
d.: l’articolo 33 per la ripartizione del ricavo.

³ L’indennità per ogni mezz’ora di seduta è di:

a.: 60 franchi per il presidente della delegazione dei creditori e il segretario;
b.: 50 franchi per gli altri membri della delegazione dei creditori e per l’amministratore del fallimento, se non funge da segretario.

⁴ Per operazioni fuori seduta, l’indennità al presidente e agli altri membri della delegazione dei creditori è di 50 franchi per ogni mezz’ora.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.