Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA) - Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.111.343.3 Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA)

Inverser les langues

172.220.111.343.3 Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 2 Dienstzugehörigkeit

Art. 2 Appartenenza ai servizi

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Begründung, Änderung und Beendigung des Arbeitsverhältnisses

Art. 4 Costituzione, modifica e risoluzione del rapporto di lavoro

Art. 6 Versetzung

Art. 6 Trasferimento

Art. 7 Personalrechtliche Ermächtigungen

Art. 7 Autorizzazioni in materia di diritto del personale

Art. 8 Diplomatische und konsularische Titel

Art. 8 Titoli diplomatici e consolari

Art. 9 Übrige Arbeitgeberentscheide

Art. 9 Altre decisioni del datore di lavoro

Art. 10 Allgemeines

Art. 10 In generale

Art. 11 Zielvereinbarung und Leistungsbeurteilung

Art. 11 Concertazione degli obiettivi e valutazione delle prestazioni

Art. 14 Inhalt des Selektionsverfahrens und Höchstalter

Art. 14 Contenuto della procedura di selezione ed età massima

Art. 15 Zulassung zur Ausbildung

Art. 15 Ammissione alla formazione

Art. 16 Ausbildung

Art. 16 Formazione

Art. 17 Unbefristete Anstellung

Art. 17 Assunzione a tempo indeterminato

Art. 18 Arbeitsvertrag

Art. 18 Contratto di lavoro

Art. 20 Ernennung und Organisation

Art. 20 Nomina e organizzazione

Art. 21 Zuständigkeit

Art. 21 Competenza

Art. 34 Versetzung in Funktionen der Lohnklasse 35 und höher

Art. 34 Trasferimento in funzioni inquadrate nella classe di stipendio 35 e superiori

Art. 35 Versetzungsbedingte Zuweisung tiefer bewerteter Funktionen

Art. 35 Assegnazione a seguito dell’obbligo di trasferimento di funzioni inquadrate in una classe inferiore di stipendio

Art. 37 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 37 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 38 Weitere Leistungen

Art. 38 Altre prestazioni

Art. 39 Berufsunfälle

Art. 39 Infortuni professionali

Art. 40 Berufskrankheiten

Art. 40 Malattie professionali

Art. 47 Wochenarbeitszeit

Art. 47 Orario settimanale del lavoro

Art. 48 Ansprechzeit, feste Arbeitszeit

Art. 48 Presenza obbligatoria, orario di lavoro fisso

Art. 49 Pikettdienst

Art. 49 Servizio di picchetto

Art. 50 Vertrauensarbeitszeit

Art. 50 Orario di lavoro basato sulla fiducia

Art. 51 Sabbatical

Art. 51 Congedo sabbatico

Art. 53 Sonn- und Feiertage

Art. 53 Domeniche e giorni festivi

Art. 55 Zuständigkeiten

Art. 55 Competenze

Art. 56 Anspruch

Art. 56 Diritto

Art. 57 Bei Dienstreisen und Temporäreinsätzen im Ausland

Art. 57 Per viaggi di servizio e impieghi temporanei all’estero

Art. 58 Bei vorzeitigem Abbruch der Ferien

Art. 58 Per interruzione prematura delle vacanze

Art. 59 Bei Leistung von Militär- oder Zivildienst

Art. 59 Per il servizio militare o civile

Art. 61 Begriff

Art. 61 Definizioni

Art. 62 Anordnung und Bewilligung

Art. 62 Ordine e autorizzazione

Art. 63 Vergütung von Bahnreisen im Ausland

Art. 63 Rimborso di viaggi in treno all’estero

Art. 64 Vergütung von Flugreisen im Ausland

Art. 64 Rimborso di viaggi in aereo all’estero

Art. 65 Vergütung bei Benützung privater Motorfahrzeuge im Ausland

Art. 65 Rimborso in caso di utilizzo di veicoli a motore privati all’estero

Art. 66 Vergütung von privaten Übernachtungen im Inland

Art. 66 Rimborso di pernottamenti privati in Svizzera

Art. 67 Vergütung von Übernachtungen und Mahlzeiten im Ausland

Art. 67 Rimborso di pernottamenti e pasti all’estero

Art. 68 Rimborso di spese di candidati esterni e di partecipanti a concorsi di ammissione

Art. 70 Temporäreinsätze

Art. 70 Impieghi temporanei

Art. 71a Springereinsätze

Art. 71a Impieghi come jolly

Art. 74 Zulagen bei Militär- und Zivildienst

Art. 74 Indennità per servizio militare e servizio civile

Art. 75 Ortszuschlag

Art. 75 Indennità di residenza

Art. 76 Teuerungsausgleich

Art. 76 Compensazione del rincaro

Art. 77 Vergütung von Sonntagsarbeit

Art. 77 Indennità per il lavoro domenicale

Art. 78 Leistungen bei Krankheit und Unfall

Art. 78 Prestazioni in caso di malattia e infortunio

Art. 79 Leistungen bei Teilzeitbeschäftigung

Art. 79 Prestazioni in caso di occupazione a tempo parziale

Art. 79a Leistungen an Angestellte mit gemeinsamem Haushalt

Art. 79a Prestazioni in caso di impiegati che vivono nella stessa economia domestica

Art. 80 Anspruch

Art. 80 Diritto

Art. 81 Importo

Art. 82 Alterszuschlag

Art. 82 Supplemento di vecchiaia

Art. 83 Kürzung

Art. 83 Riduzione

Art. 84 Importo

Art. 85 Alterszuschlag

Art. 85 Supplemento di vecchiaia

Art. 86 Kürzung

Art. 86 Riduzione

Art. 87 Anspruch

Art. 87 Diritto

Art. 88 Importo

Art. 89 Kürzung

Art. 89 Riduzione

Art. 90 Reise- und Versetzungskosten

Art. 90 Spese di viaggio e di trasferimento

Art. 91 Übernachtungen und Mahlzeiten vor und nach der Versetzung

Art. 91 Pernottamenti e pasti prima e dopo il trasferimento

Art. 92 Leermiete

Art. 92 Locazione a vuoto

Art. 93 Vorübergehende Trennung der Haushalte

Art. 93 Separazione temporanea delle economie domestiche

Art. 94 Bei Todesfällen

Art. 94 Per lutti

Art. 95 Bei Reisen zwecks medizinischer Behandlung

Art. 95 Per viaggi a scopo di trattamento medico

Art. 96 Anspruch

Art. 96 Diritto

Art. 97 Pauschale

Art. 97 Importi forfettari

Art. 98 Anspruch

Art. 98 Diritto

Art. 99 Pauschale

Art. 99 Importo forfettario

Art. 101 Vergütung für die Interessenwahrung an Angestellte im Ausland

Art. 101 Rimborso per la tutela degli interessi agli impiegati all’estero

Art. 102 Vergütung für die Interessenwahrung an Angestellte bei den multilateralen Missionen in Genf

Art. 102 Rimborso per la tutela degli interessi agli impiegati presso missioni multilaterali a Ginevra

Art. 103 Anspruch

Art. 103 Diritto

Art. 104 Pauschale

Art. 104 Importo forfettario

Art. 106 Höhe der Pauschalen

Art. 106 Entità degli importi forfettari

Art. 107 Kürzung und Rückerstattung

Art. 107 Riduzione e restituzione

Art. 108 Allgemeines

Art. 108 In generale

Art. 109 Preiserhebung

Art. 109 Verifica dei prezzi

Art. 110 Indexierung

Art. 110 Indicizzazione

Art. 111 Änderungen

Art. 111 Modifiche

Art. 112 Pauschale Berechnung

Art. 112 Calcolo forfettario

Art. 113 Individuelle Berechnung

Art. 113 Calcolo individuale

Art. 114 Gewährung

Art. 114 Concessione

Art. 115 Rückzahlung

Art. 115 Restituzione

Art. 117 Anspruch

Art. 117 Diritto

Art. 118 Beendigung des Anspruchs

Art. 118 Fine del diritto

Art. 119 Begleitpersonenzuschläge zu Inkonvenienz- und Mobilitätsvergütung

Art. 119 Supplementi per le persone di accompagnamento sulle indennità per inconvenienti connessi al lavoro e per mobilità

Art. 122 Leistungen bei Krankheit

Art. 122 Prestazioni in caso di malattia

Art. 123 Voraussetzungen

Art. 123 Condizioni

Art. 124 Betrag der Beteiligung

Art. 124 Entità del contributo

Art. 125 Beendigung der Beteiligung

Art. 125 Fine della partecipazione alle spese

Art. 128 Allgemeines

Art. 128 In generale

Art. 129 Beginn und Beendigung der Beiträge an die Ausbildungskosten

Art. 129 Inizio e fine dei contributi alle spese di formazione

Art. 130 Ausbildungskostenbeiträge in der Schweiz

Art. 130 Contributi alle spese di formazione in Svizzera

Art. 132 Versetzungspflicht

Art. 132 Obbligo di trasferimento

Art. 133 Verhalten am Einsatzort

Art. 133 Comportamento nel luogo d’impiego

Art. 134 Vorrechte und Immunitäten

Art. 134 Privilegi e immunità

Art. 135 Bezug von Ferien

Art. 135 Vacanze

Art. 136 Dienstwohnung

Art. 136 Alloggio di servizio

Art. 137 Privatwohnung

Art. 137 Alloggio privato

Art. 138 Lohneinwechslungen

Art. 138 Versamento dello stipendio in valuta locale

Art. 139 Reisen in Staaten, mit denen die Schweiz keine diplomatischen Beziehungen unterhält

Art. 139 Viaggi in Stati con i quali la Svizzera non intrattiene rapporti diplomatici

Art. 140 Personendaten der Angestellten

Art. 140 Dati personali degli impiegati

Art. 141 Personendaten der Begleitpersonen

Art. 141 Dati personali delle persone di accompagnamento

Art. 142 Meldepflicht

Art. 142 Obbligo di notifica

Art. 144 Titel und Orden ausländischer Behörden

Art. 144 Titoli e insegne cavalleresche di autorità estere

Art. 145 Nebenbeschäftigung

Art. 145 Occupazioni accessorie

Art. 146 Erwerbstätigkeit der Begleitperson

Art. 146 Attività lucrativa della persona di accompagnamento

Art. 147 Leitung einer Erwerbsgesellschaft

Art. 147 Direzione di una società che persegue uno scopo lucrativo

Art. 148 Zeugnispflicht

Art. 148 Obbligo di testimoniare

Art. 159 Beibehaltung der bisherigen Lohnklasse

Art. 159 Mantenimento della classe di stipendio in corso

Art. 160 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Juni 2013

Art. 160 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 giugno 2013

Art. 161 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. November 2013

Art. 161 Disposizioni transitorie della modifica del 29 novembre 2013

Art. 161a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. November 2014

Art. 161a Disposizioni transitorie della modifica del 16 novembre 2014

Art. 161b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Mai 2018: anwendbares Recht

Art. 161b Disposizioni transitorie della modifica del 3 maggio 2018: diritto applicabile

Art. 161c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Mai 2018: Dienstzugehörigkeit

Art. 161c Disposizioni transitorie della modifica del 3 maggio 2018: appartenenza ai servizi

Art. 161d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Mai 2018: Lohnbesitzstand

Art. 161d Disposizioni transitorie della modifica del 3 maggio 2018: stipendio acquisito

Art. 161e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. Oktober 2020

Art. 161e Disposizione transitoria della modifica del 30 ottobre 2020

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.