Änderungsurkunde vom 18. Oktober 2002 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlagen) - Strumento di emendamento alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994 e di Minneapolis 1998, del 18 ottobre 2002 (con annesso)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni

0.784.021 Änderungsurkunde vom 18. Oktober 2002 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.784.021 Strumento di emendamento alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994 e di Minneapolis 1998, del 18 ottobre 2002 (con annesso)

Inverser les langues

Art. 1 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 1 Conferenza di plenipotenziari

Art. 2 Wahlen und damit verbundene Fragen

Art. 2 Elezioni e questioni connesse

Art. 3 Andere Konferenzen und Versammlungen

Art. 3 Altre Conferenze e assemblee

Art. 4 Il Consiglio

Art. 5 Generalsekretariat

Art. 5 Segretariato generale

Art. 6 Koordinierungsausschuss

Art. 6 Comitato di coordinamento

Art. 7 Weltweite Funkkonferenzen

Art. 7 Conferenze mondiali delle radiocomunicazioni

Art. 8 Funkversammlung

Art. 8 Assemblea delle radiocomunicazioni

Art. 9 Regionale Funkkonferenzen

Art. 9 Conferenze regionali delle radiocomunicazioni

Art. 10 Funkregulierungsausschuss

Art. 10 Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni

Art. 11 Studienkommissionen für das Funkwesen

Art. 11 Commissioni di studio delle radiocomunicazioni

Art. 11A Beratende Gruppe für das Funkwesen

Art. 11A Gruppo consultivo sulle radiocomunicazioni

Art. 12 Büro für das Funkwesen

Art. 12 Ufficio delle radiocomunicazioni

Art. 13 Weltweite Versammlung für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 13 Assemblea mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 14 Studienkommissionen für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 14 Commissioni di studio per la normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 14A Beratende Gruppe für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 14A Gruppo consultivo per la normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 15 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 15 Ufficio di normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 16 Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 16 Conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 17 Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 17 Commissioni di studio per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 17A Beratende Gruppe für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 17A Gruppo consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 18 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 18 Ufficio di sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 19 Teilnahme von anderen Gremien und Organisationen als den Verwaltungen an den Arbeiten der Union

Art. 19 Partecipazione di enti e di organizzazioni diverse dalle amministrazioni alle attività dell’Unione

Art. 20 Arbeitsweise der Studienkommissionen

Art. 20 Svolgimento dei lavori delle commissioni di studio

Art. 21 Empfehlungen einer Konferenz an eine andere

Art. 21 Raccomandazioni indirizzate da una conferenza ad un’altra conferenza

Art. 22 Beziehungen der Sektoren untereinander und zu internationalen Organisationen

Art. 22 Relazioni dei Settori tra di loro e con le organizzazioni internazionali

Art. 23 Zulassung zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten

Art. 23 Ammissione alle Conferenze di plenipotenziari

Art. 24 Zulassung zu den Funkkonferenzen

Art. 24 Ammissione alle conferenze di radiocomunicazione

Art. 25 Zulassung zu den Funkversammlungen, den weltweiten Versammlungen für die Standardisierung im Fernmeldewesen und den Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 25 Ammissione alle assemblee delle radiocomunicazioni, alle assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni e alle conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 31 Vollmachten bei den Konferenzen

Art. 31 Credenziali per le conferenze

Art. 32 Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union

Art. 32 Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dell’Unione

Art. 32A Stimmrecht

Art. 32A Diritto di voto

Art. 32B Vorbehalte

Art. 32B Riserve

Art. 33 Finanzen

Art. 33 Finanze

Art. 34 Verantwortlichkeit der Konferenzen im finanziellen Bereich

Art. 34 Responsabilità finanziarie delle conferenze

Art. 35 Sprachen

Art. 36 Gebühren und Gebührenfreiheit

Art. 36 Tasse e franchigia

Art. 37 Aufstellung und Begleichung von Rechnungen

Art. 37 Elaborazione e pagamento dei conti

Art. 38 Währungseinheit

Art. 38 Unità monetaria

Art. 39 Gegenseitiger Verkehr

Art. 39 Intercomunicazione

Art. 40 Geheime Sprache

Art. 40 Linguaggio segreto

Art. 42 Bestimmungen zur Änderung dieser Konvention

Art. 42 Disposizioni per emendare la presente Convenzione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.