Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee (VVA) - Ordonnance du 21 février 2018 sur l'administration de l'armée (OAA)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.301 Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee (VVA)

Inverser les langues

510.301 Ordonnance du 21 février 2018 sur l'administration de l'armée (OAA)

Inverser les langues

Art. 2 Weisungsbefugnisse

Art. 2 Pouvoir de réglementation

Art. 3 Rechnungsführerin oder Rechnungsführer

Art. 3 Comptables

Art. 4 Wechsel der Rechnungsführerin oder des Rechnungsführers

Art. 4 Changement de comptable

Art. 5 Kontrollstelle für die Truppenbuchhaltungen

Art. 5 Organes de contrôle de la comptabilité de la troupe

Art. 6 Kontrollen

Art. 6 Contrôles

Art. 7 Grundsätze

Art. 7 Principes

Art. 8 Pièces comptables

Art. 9 Unterschriften

Art. 9 Signature

Art. 10 Buchhaltungsperiode

Art. 10 Période comptable

Art. 11 Besondere Buchhaltung

Art. 11 Comptabilité spéciale

Art. 12 Kreditbegehren

Art. 12 Demandes de crédit

Art. 13 Grundsätze

Art. 13 Principes

Art. 14 Dienstkasse

Art. 14 Caisse de service

Art. 15 Depotkasse

Art. 15 Caisse de dépôt

Art. 16 Kantinenkasse

Art. 16 Caisse de cantine

Art. 17 Materialverlustkasse

Art. 17 Caisse pour la perte de matériel

Art. 18 Sponsorenkasse

Art. 18 Caisse des sponsors

Art. 19 Kioskkasse

Art. 19 Caisse de kiosque

Art. 20 Vereinskasse

Art. 20 Caisse d’association

Art. 21 Meldepflicht bei Eröffnung einer Sponsoren-, Kiosk- oder Vereinskasse

Art. 21 Obligation d’annoncer l’ouverture d’une caisse de sponsors, de kiosque ou d’association

Art. 22 Prüfungspflicht

Art. 22 Contrôles

Art. 23 Abrechnungspflicht

Art. 23 Décomptes

Art. 24 Revision

Art. 24 Révision

Art. 25 Aufgebot von Rechnungsführerinnen oder Rechnungsführern

Art. 25 Convocation des comptables

Art. 26 Revision im Assistenz- und im Aktivdienst

Art. 26 Révision au service d’appui et au service actif

Art. 27 Aufbewahrung der Buchhaltungsunterlagen

Art. 27 Conservation des documents comptables

Art. 29 Reisetage

Art. 29 Jours de voyage

Art. 30 Ausserdienstliche Kommandoübergabe

Art. 30 Changement de commandement en dehors du service

Art. 31 Gradsold

Art. 31 Solde selon le grade

Art. 32 Soldzulage

Art. 32 Supplément de solde

Art. 33 Funktionssold

Art. 33 Solde selon la fonction

Art. 34 Angestellte des Bundes

Art. 34 Personnel de l’administration fédérale

Art. 35 Truppenbesuche und Erkundungen

Art. 35 Visites à la troupe et reconnaissances

Art. 36 Beförderung

Art. 36 Promotion

Art. 38 Erkrankung: militärmedizinische Versorgung

Art. 38 Maladie: prise en charge médico-militaire

Art. 39 Erkrankung: zivilmedizinische Versorgung

Art. 39 Maladie: prise en charge par un service médical civil

Art. 40 Verhaftung

Art. 40 Arrestation

Art. 41 Untersuchungshaft

Art. 41 Détention préventive

Art. 42 Arrêts

Art. 43 Todesfall

Art. 43 Décès

Art. 44 Zeitpunkt, Vorschüsse

Art. 44 Moment du paiement, avances

Art. 45 Soldabzüge

Art. 45 Retenues de solde

Art. 46 Verpflegungskredit

Art. 46 Crédit de subsistance

Art. 47 Verpflegungsmittel

Art. 47 Subsistance

Art. 48 Benützung des Verpflegungskredits

Art. 48 Utilisation du crédit de subsistance

Art. 49 Notverpflegung und Tagesportion

Art. 49 Subsistance de secours et ration journalière

Art. 50 Verpflegung während der Rekrutierung

Art. 50 Subsistance pendant le recrutement

Art. 51 Verpflegung bei einer Mobilmachung

Art. 51 Subsistance en cas de mobilisation

Art. 52 Pflichtkonsum

Art. 52 Consommation obligatoire

Art. 53 Haushalt

Art. 53 Ordinaire

Art. 54 Überwachung

Art. 54 Surveillance

Art. 55 Serviceentschädigung

Art. 55 Indemnité de service de table

Art. 56 Abgabe an Dritte

Art. 56 Remise de la subsistance à des tiers

Art. 57 Patientenverpflegung

Art. 57 Subsistance des patients

Art. 58 Naturalverpflegung ausserhalb des Truppenhaushalts

Art. 60 Beschaffungsart

Art. 60 Genre d’approvisionnement

Art. 61 Selbstsorge

Art. 61 Approvisionnement par la troupe elle-même

Art. 62 Verbrauch von Verpflegungsmitteln

Art. 62 Utilisation des subsistances

Art. 63 Armeeproviant

Art. 63 Vivres de l’armée

Art. 65 Kantonnementseinrichtungen

Art. 65 Installations de cantonnement

Art. 66 Aussergewöhnlich hohe Kosten

Art. 66 Frais exceptionnellement élevés

Art. 67 Vorübergehende Abwesenheit

Art. 67 Absences temporaires

Art. 68 Chambres

Art. 69 Entschädigungen

Art. 69 Indemnités

Art. 70 Pauschalentschädigung

Art. 70 Indemnité forfaitaire

Art. 71 Strohberechtigung in Kantonnementen

Art. 71 Droit à la paille dans les cantonnements

Art. 72 Benützung von Zeltplätzen und Sportanlagen

Art. 72 Utilisation de terrains de camping et d’installations sportives

Art. 73 Strohberechtigung bei Biwaks

Art. 73 Droit à la paille pour les bivouacs

Art. 74 Anspruch

Art. 75 Ansätze

Art. 75 Montants

Art. 76 Alp- und Berghütten, Schiess- und Übungsplätze

Art. 76 Chalets d’alpage et cabanes de montagne, places de tir et d’exercice

Art. 77 Abgelegene Berghütten touristischer Vereinigungen

Art. 77 Cabanes de montagne d’associations touristiques dans des régions isolées

Art. 78 Kirchen und vergleichbare Kultstätten

Art. 78 Églises et lieux de culte

Art. 79 Private Zimmer

Art. 79 Chambre privée

Art. 80 Schiessanlagen

Art. 80 Installations de tir

Art. 81 Unterhalt der Unterkünfte

Art. 81 Entretien des logements

Art. 82 Beförderung mit Bahn, Bus und Schiff

Art. 82 Chemins de fer, autocars et bateaux

Art. 83 Beförderung mit anderen Transportmitteln

Art. 83 Autres moyens de transport

Art. 84 Vereinbarung

Art. 84 Convention

Art. 85 Anrecht

Art. 86 Rückerstattung von Billettkosten

Art. 86 Remboursement du prix du billet

Art. 87 Anspruch auf unentgeltliche Beförderung

Art. 87 Droit au transport gratuit

Art. 88 Reisevergütung an Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Rekrutenschule

Art. 88 Indemnités de voyage pour les Suisses de l’étranger: école de recrues

Art. 89 Reisevergütung an Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: übrige Ausbildungsdienste

Art. 89 Indemnités de voyage pour les Suisses de l’étranger: autres services d’instruction

Art. 90 Reisevergütung an Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Aktivdienst

Art. 90 Indemnités de voyage pour les Suisses de l’étranger: service actif

Art. 91 Mangel an Truppenärztinnen und -ärzten

Art. 91 Manque de médecins de troupe

Art. 92 Epidemien

Art. 92 Épidémies

Art. 93 Leistungen an die Zivilbevölkerung

Art. 93 Soins donnés à la population civile

Art. 94 Vorladen von Sanitätsoffizierinnen und Sanitätsoffizieren

Art. 94 Convocation d’officiers sanitaires

Art. 95 Medikamente

Art. 95 Médicaments

Art. 96 Sanitätsmaterial

Art. 96 Matériel sanitaire

Art. 97 Einsatz von Sanitätsformationen in Zivilspitälern

Art. 97 Engagement de formations sanitaires dans les hôpitaux civils

Art. 100 Grundsätze

Art. 100 Principes

Art. 101 Begriffe

Art. 101 Définitions

Art. 102 Miete, Einsatz

Art. 102 Location, utilisation

Art. 103 Einsatz von Ausnahmefahrzeugen

Art. 103 Utilisation de véhicules spéciaux

Art. 105 Grundsätze

Art. 105 Principes

Art. 106 Bewilligung

Art. 106 Autorisation

Art. 107 Entschädigung

Art. 107 Indemnité

Art. 108 Haftung

Art. 108 Responsabilité

Art. 109 Verwendung ohne Bewilligung

Art. 109 Utilisation sans autorisation

Art. 110 Beschaffung und Kontingentierung

Art. 110 Acquisition et contingentement

Art. 111 Selbstsorge

Art. 111 Recours aux ressources

Art. 113 Zivile Anschlüsse

Art. 113 Raccordements civils

Art. 114 Übernahme ziviler Anschlüsse

Art. 114 Emprunt de raccordements civils

Art. 115 Militärische Anschlüsse

Art. 115 Raccordements militaires

Art. 118 Zuständigkeit

Art. 118 Compétence

Art. 119 Verfahren

Art. 119 Procédure

Art. 120 Verfahren bei Haftung der Formationen

Art. 120 Procédure en cas de responsabilité de la formation

Art. 121 Festlegung der Entschädigungen

Art. 121 Fixation du montant des indemnités

Art. 122 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 122 Abrogation d’autres actes

Art. 123 Inkrafttreten

Art. 123 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.