Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO) - Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)

Inverser les langues

312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Ausübung der Strafrechtspflege

Art. 2 Administration de la justice pénale

Art. 3 Achtung der Menschenwürde und Fairnessgebot

Art. 3 Respect de la dignité et procès équitable

Art. 4 Unabhängigkeit

Art. 4 Indépendance

Art. 5 Beschleunigungsgebot

Art. 5 Célérité

Art. 6 Untersuchungsgrundsatz

Art. 6 Maxime de l’instruction

Art. 7 Verfolgungszwang

Art. 7 Caractère impératif de la poursuite

Art. 8 Verzicht auf Strafverfolgung

Art. 8 Renonciation à toute poursuite pénale

Art. 9 Anklagegrundsatz

Art. 9 Maxime d’accusation

Art. 10 Unschuldsvermutung und Beweiswürdigung

Art. 10 Présomption d’innocence et appréciation des preuves

Art. 11 Verbot der doppelten Strafverfolgung

Art. 11 Interdiction de la double poursuite

Art. 12 Strafverfolgungsbehörden

Art. 12 Autorités de poursuite pénale

Art. 13 Gerichte

Art. 13 Tribunaux

Art. 14 Bezeichnung und Organisation der Strafbehörden

Art. 14 Dénomination et organisation des autorités pénales

Art. 15 Polizei

Art. 16 Staatsanwaltschaft

Art. 16 Ministère public

Art. 17 Übertretungsstrafbehörden

Art. 17 Autorités pénales compétentes en matière de contraventions

Art. 18 Zwangsmassnahmengericht

Art. 18 Tribunal des mesures de contrainte

Art. 19 Erstinstanzliches Gericht

Art. 19 Tribunal de première instance

Art. 20 Beschwerdeinstanz

Art. 20 Autorité de recours

Art. 21 Berufungsgericht

Art. 21 Juridiction d’appel

Art. 22 Kantonale Gerichtsbarkeit

Art. 22 Juridiction cantonale

Art. 23 Bundesgerichtsbarkeit im Allgemeinen

Art. 23 Juridiction fédérale en général

Art. 25 Delegation an die Kantone

Art. 25 Délégation de compétences aux cantons

Art. 26 Mehrfache Zuständigkeit

Art. 26 Compétence multiple

Art. 27 Zuständigkeit für erste Ermittlungen

Art. 27 Compétence de procéder aux premières investigations

Art. 28 Konflikte

Art. 28 Conflits

Art. 29 Grundsatz der Verfahrenseinheit

Art. 29 Principe de l’unité de la procédure

Art. 30 Ausnahmen

Art. 30 Exceptions

Art. 31 Gerichtsstand des Tatortes

Art. 31 For du lieu de commission

Art. 32 Straftaten im Ausland oder ungewissem Tatort

Art. 32 For en cas d’infractions commises à l’étranger ou en cas d’incertitude sur le lieu de commission

Art. 33 Gerichtsstand im Falle mehrerer Beteiligter

Art. 33 For en cas d’implication de plusieurs personnes

Art. 34 Gerichtsstand bei mehreren an verschiedenen Orten verübten Straftaten

Art. 34 For en cas d’infractions commises en des lieux différents

Art. 35 Gerichtsstand bei Straftaten durch Medien

Art. 35 For en matière d’infractions commises par les médias

Art. 36 Gerichtsstand bei Betreibungs- und Konkursdelikten und bei Strafverfahren gegen Unternehmen

Art. 36 For des infractions en matière de poursuite pour dettes et de faillite et des infractions commises au sein d’une entreprise

Art. 37 Gerichtsstand bei selbstständigen Einziehungen

Art. 37 For en cas de confiscation indépendante d’une procédure pénale

Art. 38 Bestimmung eines abweichenden Gerichtsstands

Art. 38 Fixation d’un autre for

Art. 39 Prüfung der Zuständigkeit und Einigung

Art. 39 Examen de la compétence et accord sur le for

Art. 40 Gerichtsstandskonflikte

Art. 40 Conflits de fors

Art. 41 Anfechtung des Gerichtsstands durch die Parteien

Art. 41 Contestation du for par les parties

Art. 42 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 42 Dispositions communes

Art. 43 Geltungsbereich und Begriff

Art. 43 Champ d’application et définition

Art. 44 Verpflichtung zur Rechtshilfe

Art. 44 Obligation de s’accorder l’entraide judiciaire

Art. 45 Unterstützung

Art. 45 Soutien

Art. 46 Direkter Geschäftsverkehr

Art. 46 Communication directe

Art. 48 Konflikte

Art. 48 Conflits

Art. 49 Grundsätze

Art. 49 Principes

Art. 50 Gesuch um Zwangsmassnahmen

Art. 50 Demande d’exécution des mesures de contrainte

Art. 51 Teilnahmerecht

Art. 51 Participation aux actes de procédure

Art. 52 Grundsätze

Art. 52 Principes

Art. 53 Inanspruchnahme der Polizei

Art. 53 Recours à la police

Art. 54 Anwendbarkeit dieses Gesetzes

Art. 54 Applicabilité du présent code

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 55 Compétence

Art. 56 Ausstandsgründe

Art. 56 Motifs de récusation

Art. 57 Mitteilungspflicht

Art. 57 Déclaration obligatoire

Art. 58 Ausstandsgesuch einer Partei

Art. 58 Récusation demandée par une partie

Art. 59 Entscheid

Art. 59 Décision

Art. 60 Folgen der Verletzung von Ausstandsvorschriften

Art. 60 Conséquences de la violation des dispositions sur la récusation

Art. 61 Zuständigkeit

Art. 61 Autorité investie de la direction de la procédure

Art. 62 Allgemeine Aufgaben

Art. 62 Tâches générales

Art. 63 Sitzungspolizeiliche Massnahmen

Art. 63 Police de l’audience

Art. 64 Disziplinarmassnahmen

Art. 64 Mesures disciplinaires

Art. 65 Anfechtbarkeit verfahrensleitender Anordnungen der Gerichte

Art. 65 Contestation des ordonnances rendues par les tribunaux

Art. 66 Mündlichkeit

Art. 66 Oralité

Art. 67 Verfahrenssprache

Art. 67 Langue de la procédure

Art. 68 Übersetzungen

Art. 68 Traductions

Art. 69 Grundsätze

Art. 69 Principes

Art. 70 Einschränkungen und Ausschluss der Öffentlichkeit

Art. 70 Restriction de la publicité de l’audience et huis clos

Art. 71 Bild- und Tonaufnahmen

Art. 71 Enregistrements audio et vidéo

Art. 72 Gerichtsberichterstattung

Art. 72 Chronique judiciaire

Art. 73 Geheimhaltungspflicht

Art. 73 Obligation de garder le secret

Art. 74 Öffentlichkeit

Art. 74 Information du public

Art. 75 Mitteilung an andere Behörden

Art. 75 Information d’autorités

Art. 76 Allgemeine Bestimmungen

Art. 76 Dispositions générales

Art. 77 Verfahrensprotokolle

Art. 77 Procès-verbaux de procédure

Art. 78 Einvernahmeprotokolle

Art. 78 Procès-verbaux des auditions

Art. 79 Berichtigung

Art. 79 Rectification

Art. 81 Inhalt der Endentscheide

Art. 81 Teneur des prononcés de clôture

Art. 82 Einschränkungen der Begründungspflicht

Art. 82 Restrictions à l’obligation de motiver

Art. 83 Erläuterung und Berichtigung von Entscheiden

Art. 83 Explication et rectification des prononcés

Art. 84 Eröffnung der Entscheide

Art. 84 Notification des prononcés

Art. 85 Form der Mitteilungen und der Zustellung

Art. 85 Forme des communications et des notifications

Art. 86 Elektronische Zustellung

Art. 86 Notification par voie électronique

Art. 87 Zustellungsdomizil

Art. 87 Domicile de notification

Art. 88 Öffentliche Bekanntmachung

Art. 88 Publication officielle

Art. 89 Allgemeine Bestimmungen

Art. 89 Dispositions générales

Art. 90 Beginn und Berechnung der Fristen

Art. 90 Computation des délais

Art. 91 Einhaltung von Fristen

Art. 91 Observation des délais

Art. 92 Erstreckung von Fristen und Verschiebung von Terminen

Art. 92 Prolongation de délais et ajournement de termes

Art. 93 Säumnis

Art. 93 Défaut

Art. 94 Wiederherstellung

Art. 94 Restitution

Art. 95 Beschaffung von Personendaten

Art. 95 Collecte de données personnelles

Art. 95a Bearbeitung von Personendaten

Art. 95a Traitement de données personnelles

Art. 96 Bekanntgabe und Verwendung bei hängigem Strafverfahren

Art. 96 Divulgation et utilisation des données dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 97 Auskunftsrechte bei hängigem Verfahren

Art. 97 Droit aux renseignements dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 98 Berichtigung von Daten

Art. 98 Rectification de données

Art. 99 Bearbeitung und Aufbewahrung von Personendaten nach Abschluss des Verfahrens

Art. 99 Traitement et conservation des données personnelles après la clôture de la procédure

Art. 100 Aktenführung

Art. 100 Tenue des dossiers

Art. 101 Akteneinsicht bei hängigem Verfahren

Art. 101 Consultation des dossiers dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 102 Vorgehen bei Begehren um Akteneinsicht

Art. 102 Modalités applicables en cas de demande de consultation des dossiers

Art. 103 Aktenaufbewahrung

Art. 103 Conservation des dossiers

Art. 104 Parteien

Art. 104 Parties

Art. 105 Andere Verfahrensbeteiligte

Art. 105 Autres participants à la procédure

Art. 106 Prozessfähigkeit

Art. 106 Capacité d’ester en justice

Art. 107 Anspruch auf rechtliches Gehör

Art. 107 Droit d’être entendu

Art. 108 Einschränkungen des rechtlichen Gehörs

Art. 108 Restriction du droit d’être entendu

Art. 109 Eingaben

Art. 109 Requêtes

Art. 111 Begriff

Art. 111 Définition

Art. 112 Strafverfahren gegen Unternehmen

Art. 112 Procédure pénale dirigée contre l’entreprise

Art. 113 Stellung

Art. 113 Statut

Art. 114 Verhandlungsfähigkeit

Art. 114 Capacité de prendre part aux débats

Art. 116 Begriffe

Art. 116 Définition

Art. 117 Stellung

Art. 117 Statut

Art. 118 Begriff und Voraussetzungen

Art. 118 Définition et conditions

Art. 119 Form und Inhalt der Erklärung

Art. 119 Forme et contenu de la déclaration

Art. 120 Verzicht und Rückzug

Art. 120 Renonciation et retrait

Art. 121 Rechtsnachfolge

Art. 121 Transmission des droits

Art. 122 Allgemeine Bestimmungen

Art. 122 Dispositions générales

Art. 123 Bezifferung und Begründung

Art. 123 Calcul et motivation

Art. 124 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 124 Compétence et procédure

Art. 125 Sicherheit für die Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft

Art. 125 Sûretés pour les dépenses occasionnées par les conclusions civiles

Art. 126 Entscheid

Art. 126 Décision

Art. 128 Stellung

Art. 128 Statut

Art. 129 Wahlverteidigung

Art. 129 Défense privée

Art. 130 Notwendige Verteidigung

Art. 130 Défense obligatoire

Art. 131 Sicherstellung der notwendigen Verteidigung

Art. 131 Mise en œuvre de la défense obligatoire

Art. 132 Amtliche Verteidigung

Art. 132 Défense d’office

Art. 133 Bestellung der amtlichen Verteidigung

Art. 133 Désignation du défenseur d’office

Art. 134 Widerruf und Wechsel der amtlichen Verteidigung

Art. 134 Révocation et remplacement du défenseur d’office

Art. 135 Entschädigung der amtlichen Verteidigung

Art. 135 Indemnisation du défenseur d’office

Art. 136 Voraussetzungen

Art. 136 Conditions

Art. 137 Bestellung, Widerruf und Wechsel

Art. 137 Désignation, révocation et remplacement

Art. 138 Entschädigung und Kostentragung

Art. 138 Indemnisation et prise en charge des frais

Art. 139 Grundsätze

Art. 139 Principes

Art. 140 Verbotene Beweiserhebungsmethoden

Art. 140 Méthodes d’administration des preuves interdites

Art. 141 Verwertbarkeit rechtswidrig erlangter Beweise

Art. 141 Exploitation des moyens de preuves obtenus illégalement

Art. 142 Einvernehmende Strafbehörde

Art. 142 Autorités pénales compétentes en matière d’auditions

Art. 143 Durchführung der Einvernahme

Art. 143 Exécution de l’audition

Art. 144 Einvernahme mittels Videokonferenz

Art. 144 Audition par vidéoconférence

Art. 145 Schriftliche Berichte

Art. 145 Rapports écrits

Art. 146 Einvernahme mehrerer Personen und Gegenüberstellungen

Art. 146 Audition de plusieurs personnes et confrontations

Art. 147 Im Allgemeinen

Art. 147 En général

Art. 148 Im Rechtshilfeverfahren

Art. 148 En cas d’entraide judiciaire

Art. 149 Im Allgemeinen

Art. 149 En général

Art. 150 Zusicherung der Anonymität

Art. 150 Garantie de l’anonymat

Art. 151 Massnahmen zum Schutz verdeckter Ermittlerinnen und Ermittler

Art. 151 Mesures de protection des agents infiltrés

Art. 152 Allgemeine Massnahmen zum Schutz von Opfern

Art. 152 Mesures générales visant à protéger les victimes

Art. 153 Besondere Massnahmen zum Schutz von Opfern von Straftaten gegen die sexuelle Integrität

Art. 153 Mesures spéciales visant à protéger les victimes d’infractions contre l’intégrité sexuelle

Art. 154 Besondere Massnahmen zum Schutz von Kindern als Opfer

Art. 154 Mesures spéciales visant à protéger les enfants

Art. 155 Massnahmen zum Schutz von Personen mit einer psychischen Störung

Art. 155 Mesures visant à protéger les personnes atteintes de troubles mentaux

Art. 156 Massnahmen zum Schutz von Personen ausserhalb eines Verfahrens

Art. 156 Mesures visant à protéger des personnes en dehors de la procédure

Art. 157 Grundsatz

Art. 157 Principe

Art. 158 Hinweise bei der ersten Einvernahme

Art. 158 Informations à donner lors de la première audition

Art. 159 Polizeiliche Einvernahmen im Ermittlungsverfahren

Art. 159 Audition menée par la police dans la procédure d’investigation

Art. 160 Einvernahme einer geständigen beschuldigten Person

Art. 160 Modalités d’audition en cas d’aveux

Art. 161 Abklärung der persönlichen Verhältnisse im Vorverfahren

Art. 161 Examen de la situation personnelle dans le cadre de la procédure préliminaire

Art. 162 Begriff

Art. 162 Définition

Art. 163 Zeugnisfähigkeit und Zeugnispflicht

Art. 163 Capacité et obligation de témoigner

Art. 164 Abklärungen über die Zeugin oder den Zeugen

Art. 164 Renseignements sur les témoins

Art. 165 Schweigegebot für die Zeugin oder den Zeugen

Art. 165 Devoir de discrétion des témoins

Art. 166 Einvernahme der geschädigten Person

Art. 166 Audition du lésé

Art. 167 Entschädigung

Art. 167 Indemnisation

Art. 168 Zeugnisverweigerungsrecht aufgrund persönlicher Beziehungen

Art. 168 Droit de refuser de témoigner pour cause de relations personnelles

Art. 169 Zeugnisverweigerungsrecht zum eigenen Schutz oder zum Schutz nahe stehender Personen

Art. 169 Droit de refuser de témoigner pour sa propre protection ou celle d’un proche

Art. 170 Zeugnisverweigerungsrecht aufgrund eines Amtsgeheimnisses

Art. 170 Droit de refuser de témoigner fondé sur le secret de fonction

Art. 171 Zeugnisverweigerungsrecht aufgrund eines Berufsgeheimnisses

Art. 171 Droit de refuser de témoigner fondé sur le secret professionnel

Art. 172 Quellenschutz der Medienschaffenden

Art. 172 Protection des sources des professionnels des médias

Art. 173 Zeugnisverweigerungsrecht bei weiteren Geheimhaltungspflichten

Art. 173 Droit de refuser de témoigner fondé sur d’autres devoirs de discrétion

Art. 174 Entscheid über die Zulässigkeit der Zeugnisverweigerung

Art. 174 Décision sur l’admissibilité du droit de refuser de témoigner

Art. 175 Ausübung des Zeugnisverweigerungsrechts

Art. 175 Exercice du droit de refuser de témoigner

Art. 176 Unberechtigte Zeugnisverweigerung

Art. 176 Refus injustifié de témoigner

Art. 178 Begriff

Art. 178 Définition

Art. 179 Auskunftspersonen bei polizeilichen Einvernahmen

Art. 179 Audition par la police des personnes appelées à donner des renseignements

Art. 180 Stellung

Art. 180 Statut

Art. 181 Einvernahme

Art. 181 Audition

Art. 182 Voraussetzungen für den Beizug einer sachverständigen Person

Art. 182 Recours à un expert

Art. 183 Anforderungen an die sachverständige Person

Art. 183 Qualités requises de l’expert

Art. 184 Ernennung und Auftrag

Art. 184 Désignation et mandat

Art. 185 Ausarbeitung des Gutachtens

Art. 185 Établissement de l’expertise

Art. 186 Stationäre Begutachtung

Art. 186 Hospitalisation à des fins d’expertise

Art. 187 Form des Gutachtens

Art. 187 Forme de l’expertise

Art. 188 Stellungnahme der Parteien

Art. 188 Observations des parties

Art. 189 Ergänzung und Verbesserung des Gutachtens

Art. 189 Expertise à compléter ou à clarifier

Art. 190 Entschädigung

Art. 190 Indemnisation

Art. 191 Pflichtversäumnis

Art. 191 Négligences de l’expert

Art. 192 Beweisgegenstände

Art. 192 Pièces à conviction

Art. 193 Augenschein

Art. 193 Inspection

Art. 194 Beizug von Akten

Art. 194 Production de dossiers

Art. 195 Einholen von Berichten und Auskünften

Art. 195 Demande de rapports et de renseignements

Art. 196 Begriff

Art. 196 Définition

Art. 197 Grundsätze

Art. 197 Principes

Art. 198 Zuständigkeit

Art. 198 Compétence

Art. 199 Eröffnung der Anordnung

Art. 199 Communication du prononcé

Art. 200 Gewaltanwendung

Art. 200 Recours à la force

Art. 201 Form und Inhalt

Art. 201 Forme et contenu

Art. 202 Délai

Art. 203 Ausnahmen

Art. 203 Exceptions

Art. 204 Freies Geleit

Art. 204 Sauf-conduit

Art. 205 Erscheinungspflicht, Verhinderung und Säumnis

Art. 205 Obligation de comparaître, empêchement et défaut

Art. 206 Polizeiliche Vorladungen

Art. 206 Mandats de comparution décernés par la police

Art. 207 Voraussetzungen und Zuständigkeit

Art. 207 Conditions et compétence

Art. 208 Form der Anordnung

Art. 208 Forme du mandat d’amener

Art. 209 Vorgehen

Art. 209 Procédure

Art. 210 Grundsätze

Art. 210 Principes

Art. 211 Mithilfe der Öffentlichkeit

Art. 211 Participation du public

Art. 212 Grundsätze

Art. 212 Principes

Art. 213 Betreten von Räumlichkeiten

Art. 213 Visite domiciliaire

Art. 214 Benachrichtigung

Art. 214 Information

Art. 215 Polizeiliche Anhaltung

Art. 215 Appréhension

Art. 216 Nacheile

Art. 216 Droit de suite

Art. 217 Durch die Polizei

Art. 217 Arrestation par la police

Art. 218 Durch Privatpersonen

Art. 218 Arrestation par des particuliers

Art. 219 Vorgehen der Polizei

Art. 219 Procédure appliquée par la police

Art. 220 Begriffe

Art. 220 Définitions

Art. 221 Voraussetzungen

Art. 221 Conditions

Art. 222 Rechtsmittel

Art. 222 Voies de droit

Art. 223 Verkehr mit der Verteidigung im Haftverfahren

Art. 223 Relations du prévenu avec son défenseur

Art. 224 Haftverfahren vor der Staatsanwaltschaft

Art. 224 Procédure de détention devant le ministère public

Art. 225 Haftverfahren vor dem Zwangsmassnahmengericht

Art. 225 Procédure de détention devant le tribunal des mesures de contrainte

Art. 226 Entscheid des Zwangsmassnahmengerichts

Art. 226 Décision du tribunal des mesures de contrainte

Art. 227 Haftverlängerungsgesuch

Art. 227 Demande de prolongation de la détention provisoire

Art. 228 Haftentlassungsgesuch

Art. 228 Demande de libération de la détention provisoire

Art. 229 Entscheid über die Anordnung der Sicherheitshaft

Art. 229 Décision ordonnant la détention pour des motifs de sûreté

Art. 230 Entlassung aus der Sicherheitshaft während des erstinstanzlichen Verfahrens

Art. 230 Libération de la détention pour des motifs de sûreté durant la procédure de première instance

Art. 231 Sicherheitshaft nach dem erstinstanzlichen Urteil

Art. 231 Détention pour des motifs de sûreté consécutive au jugement de première instance

Art. 232 Sicherheitshaft während eines Verfahrens vor dem Berufungsgericht

Art. 232 Détention pour des motifs de sûreté pendant la procédure devant la juridiction d’appel

Art. 233 Haftentlassungsgesuch während eines Verfahrens vor dem Berufungsgericht

Art. 233 Demande de libération pendant la procédure devant la juridiction d’appel

Art. 234 Haftanstalt

Art. 234 Établissement de détention

Art. 235 Vollzug der Haft

Art. 235 Exécution de la détention

Art. 236 Vorzeitiger Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 236 Exécution anticipée des peines et des mesures

Art. 237 Allgemeine Bestimmungen

Art. 237 Dispositions générales

Art. 238 Sicherheitsleistung

Art. 238 Fourniture de sûretés

Art. 239 Freigabe der Sicherheitsleistung

Art. 239 Libération des sûretés

Art. 240 Verfall der Sicherheitsleistung

Art. 240 Dévolution des sûretés

Art. 241 Anordnung

Art. 241 Prononcé de la mesure

Art. 242 Durchführung

Art. 242 Exécution

Art. 243 Zufallsfunde

Art. 243 Découvertes fortuites

Art. 244 Grundsatz

Art. 244 Principe

Art. 245 Durchführung

Art. 245 Exécution

Art. 246 Grundsatz

Art. 246 Principe

Art. 247 Durchführung

Art. 247 Exécution

Art. 248 Siegelung

Art. 248 Mise sous scellés

Art. 249 Grundsatz

Art. 249 Principe

Art. 250 Durchführung

Art. 250 Exécution

Art. 251 Grundsatz

Art. 251 Principe

Art. 252 Durchführung am Körper

Art. 252 Exécution

Art. 253 Aussergewöhnliche Todesfälle

Art. 253 Mort suspecte

Art. 254 Exhumierung

Art. 254 Exhumation

Art. 255 Voraussetzungen im Allgemeinen

Art. 255 Conditions en général

Art. 256 Massenuntersuchungen

Art. 256 Prélèvement d’échantillons lors d’enquêtes de grande envergure

Art. 257 Bei verurteilten Personen

Art. 257 Prélèvement d’échantillons sur des personnes condamnées

Art. 258 Durchführung der Probenahme

Art. 258 Exécution du prélèvement d’échantillons

Art. 259 Anwendbarkeit des DNA-Profil-Gesetzes

Art. 259 Applicabilité de la loi sur les profils d’ADN

Art. 260 Erkennungsdienstliche Erfassung

Art. 260 Saisie de données signalétiques

Art. 261 Aufbewahrung und Verwendung erkennungsdienstlicher Unterlagen

Art. 261 Utilisation et conservation des données signalétiques

Art. 262 Schrift- und Sprachproben

Art. 262 Échantillons d’écriture ou de voix

Art. 263 Grundsatz

Art. 263 Principe

Art. 264 Einschränkungen

Art. 264 Restrictions

Art. 265 Herausgabepflicht

Art. 265 Obligation de dépôt

Art. 266 Durchführung

Art. 266 Exécution

Art. 267 Entscheid über die beschlagnahmten Gegenstände und Vermögenswerte

Art. 267 Décision concernant les objets et valeurs patrimoniales séquestrés

Art. 268 Beschlagnahme zur Kostendeckung

Art. 268 Séquestre en couverture des frais

Art. 269 Voraussetzungen

Art. 269 Conditions

Art. 269bis Einsatz von besonderen technischen Geräten zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 269bis Utilisation de dispositifs techniques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 269ter Einsatz von besonderen Informatikprogrammen zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 269ter Utilisation de programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 269quater Anforderungen an die besonderen Informatikprogramme zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 269quater Exigences posées aux programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 270 Gegenstand der Überwachung

Art. 270 Objet de la surveillance

Art. 271 Schutz von Berufsgeheimnissen

Art. 271 Protection du secret professionnel

Art. 272 Rahmenbewilligung

Art. 272 Régime de l’autorisation et autorisation-cadre

Art. 273 Teilnehmeridentifikation, Standortermittlung und technische Merkmale des Verkehrs

Art. 273 Identification des usagers, localisation et caractéristiques techniques de la correspondance

Art. 274 Genehmigungsverfahren

Art. 274 Procédure d’autorisation

Art. 275 Beendigung der Überwachung

Art. 275 Levée de la surveillance

Art. 276 Nicht benötigte Ergebnisse

Art. 276 Informations non nécessaires à la procédure

Art. 277 Verwertbarkeit von Ergebnissen aus nicht genehmigten Überwachungen

Art. 277 Informations recueillies lors d’une surveillance non autorisée

Art. 278 Zufallsfunde

Art. 278 Découvertes fortuites

Art. 279 Mitteilung

Art. 279 Communication

Art. 280 Zweck des Einsatzes

Art. 281 Voraussetzung und Durchführung

Art. 281 Conditions et exécution

Art. 282 Voraussetzungen

Art. 282 Conditions

Art. 283 Mitteilung

Art. 283 Communication

Art. 284 Grundsatz

Art. 284 Principe

Art. 285 Durchführung

Art. 285 Exécution

Art. 285a Begriff

Art. 285a Définition

Art. 286 Voraussetzungen

Art. 286 Conditions

Art. 287 Anforderungen an die eingesetzten Personen

Art. 287 Qualités requises de l’agent infiltré

Art. 288 Legende und Zusicherung der Anonymität

Art. 288 Identité d’emprunt et garantie de l’anonymat

Art. 289 Genehmigungsverfahren

Art. 289 Procédure d’autorisation

Art. 290 Instruktion vor dem Einsatz

Art. 290 Instructions avant la mission

Art. 291 Führungsperson

Art. 291 Personne de contact

Art. 292 Pflichten der verdeckten Ermittlerinnen und Ermittler

Art. 292 Obligations de l’agent infiltré

Art. 293 Mass der zulässigen Einwirkung

Art. 293 Étendue de l’intervention

Art. 294 Einsatz bei der Verfolgung von Delikten gegen das Betäubungsmittelgesetz

Art. 294 Interventions lors de la poursuite de délits en matière de stupéfiants

Art. 295 Vorzeigegeld

Art. 295 Montants nécessaires à la conclusion d’un marché fictif

Art. 296 Zufallsfunde

Art. 296 Constatations fortuites

Art. 297 Beendigung des Einsatzes

Art. 297 Fin de la mission

Art. 298 Mitteilung

Art. 298 Communication

Art. 298a Begriff

Art. 298a Définition

Art. 298b Voraussetzungen

Art. 298b Conditions

Art. 298c Anforderungen an die eingesetzten Personen und Durchführung

Art. 298c Qualités requises de l’agent affecté aux recherches secrètes et modalités d’exécution

Art. 298d Beendigung und Mitteilung

Art. 298d Fin des recherches et communication

Art. 299 Begriff und Zweck

Art. 299 Définition et but

Art. 300 Einleitung

Art. 300 Introduction

Art. 301 Anzeigerecht

Art. 301 Droit de dénoncer

Art. 302 Anzeigepflicht

Art. 302 Obligation de dénoncer

Art. 303 Antrags- und Ermächtigungsdelikte

Art. 303 Poursuites sur plainte et poursuites soumises à autorisation

Art. 304 Form des Strafantrags

Art. 304 Forme de la plainte pénale

Art. 306 Aufgaben der Polizei

Art. 306 Tâches de la police

Art. 307 Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft

Art. 307 Collaboration avec le ministère public

Art. 308 Begriff und Zweck der Untersuchung

Art. 308 Définition et but de l’instruction

Art. 309 Eröffnung

Art. 309 Ouverture

Art. 310 Nichtanhandnahmeverfügung

Art. 310 Ordonnance de non-entrée en matière

Art. 311 Beweiserhebung und Ausdehnung der Untersuchung

Art. 311 Administration des preuves et extension de l’instruction

Art. 312 Aufträge der Staatsanwaltschaft an die Polizei

Art. 312 Mandats du ministère public à la police

Art. 313 Beweiserhebungen im Zusammenhang mit Zivilklagen

Art. 313 Administration de preuves en relation avec des conclusions civiles

Art. 314 Sistierung

Art. 314 Suspension

Art. 315 Wiederanhandnahme

Art. 315 Reprise de l’instruction

Art. 317 Schlusseinvernahme

Art. 317 Audition finale

Art. 318 Abschluss

Art. 318 Clôture

Art. 319 Gründe

Art. 319 Motifs de classement

Art. 320 Einstellungsverfügung

Art. 320 Ordonnance de classement

Art. 321 Mitteilung

Art. 321 Notification

Art. 322 Genehmigung und Rechtsmittel

Art. 322 Approbation et moyens de recours

Art. 323 Wiederaufnahme

Art. 323 Reprise de la procédure préliminaire

Art. 324 Grundsätze

Art. 324 Principes

Art. 325 Inhalt der Anklageschrift

Art. 325 Contenu de l’acte d’accusation

Art. 326 Weitere Angaben und Anträge

Art. 326 Autres informations et propositions

Art. 327 Zustellung der Anklage

Art. 327 Notification de l’acte d’accusation

Art. 328 Rechtshängigkeit

Art. 328 Litispendance

Art. 329 Prüfung der Anklage; Sistierung und Einstellung des Verfahrens

Art. 329 Examen de l’accusation, suspension et classement

Art. 330 Vorbereitung der Hauptverhandlung

Art. 330 Préparation des débats

Art. 331 Ansetzen der Hauptverhandlung

Art. 331 Fixation des débats

Art. 332 Vorverhandlungen

Art. 332 Débats préliminaires

Art. 333 Änderung und Erweiterung der Anklage

Art. 333 Modification et compléments de l’accusation

Art. 334 Überweisung

Art. 334 Dessaisissement

Art. 335 Zusammensetzung des Gerichts

Art. 335 Composition du tribunal

Art. 336 Beschuldigte Person, amtliche und notwendige Verteidigung

Art. 336 Prévenu, défense d’office et défense obligatoire

Art. 337 Staatsanwaltschaft

Art. 337 Ministère public

Art. 338 Privatklägerschaft und Dritte

Art. 338 Partie plaignante et tiers

Art. 339 Eröffnung; Vor- und Zwischenfragen

Art. 339 Ouverture, questions préjudicielles et questions incidentes

Art. 340 Fortgang der Verhandlung

Art. 340 Poursuite des débats

Art. 341 Einvernahmen

Art. 341 Auditions

Art. 342 Zweiteilung der Hauptverhandlung

Art. 342 Scission des débats en deux parties

Art. 343 Beweisabnahme

Art. 343 Administration des preuves

Art. 344 Abweichende rechtliche Würdigung

Art. 344 Appréciation juridique divergente

Art. 345 Abschluss des Beweisverfahrens

Art. 345 Clôture de la procédure probatoire

Art. 346 Parteivorträge

Art. 346 Ordre des plaidoiries

Art. 347 Abschluss der Parteiverhandlungen

Art. 347 Fin des plaidoiries

Art. 348 Urteilsberatung

Art. 348 Délibérations

Art. 349 Ergänzung von Beweisen

Art. 349 Complément de preuves

Art. 350 Bindung an die Anklage; Grundlage des Urteils

Art. 350 Latitude dans l’appréciation de l’accusation; fondements du jugement

Art. 351 Urteilsfällung und Urteilseröffnung

Art. 351 Prononcé et notification du jugement

Art. 352 Voraussetzungen

Art. 352 Conditions

Art. 353 Inhalt und Eröffnung des Strafbefehls

Art. 353 Contenu et notification de l’ordonnance pénale

Art. 354 Einsprache

Art. 354 Opposition

Art. 355 Verfahren bei Einsprache

Art. 355 Procédure en cas d’opposition

Art. 356 Verfahren vor dem erstinstanzlichen Gericht

Art. 356 Procédure devant le tribunal de première instance

Art. 358 Grundsätze

Art. 358 Principes

Art. 359 Einleitung

Art. 359 Ouverture de la procédure

Art. 360 Anklageschrift

Art. 360 Acte d’accusation

Art. 361 Hauptverhandlung

Art. 361 Débats

Art. 362 Urteil oder ablehnender Entscheid

Art. 362 Jugement ou rejet

Art. 363 Zuständigkeit

Art. 363 Compétence

Art. 364 Verfahren

Art. 364 Procédure

Art. 364a Sicherheitshaft im Hinblick auf einen selbstständigen nachträglichen Entscheid des Gerichts

Art. 364a Détention pour des motifs de sûreté ordonnée en vue d’une décision judiciaire ultérieure indépendante

Art. 364b Sicherheitshaft während des Gerichtsverfahrens

Art. 364b Détention pour des motifs de sûreté pendant la procédure judiciaire

Art. 365 Entscheid

Art. 365 Décision

Art. 366 Voraussetzungen

Art. 366 Conditions

Art. 367 Durchführung und Entscheid

Art. 367 Exécution et prononcé

Art. 368 Gesuch um neue Beurteilung

Art. 368 Demande de nouveau jugement

Art. 369 Verfahren

Art. 369 Procédure

Art. 370 Neues Urteil

Art. 370 Nouveau jugement

Art. 371 Verhältnis zur Berufung

Art. 371 Rapport avec l’appel

Art. 372 Voraussetzungen und Zuständigkeit

Art. 372 Conditions et compétence

Art. 373 Verfahren

Art. 373 Procédure

Art. 374 Verfahren

Art. 374 Conditions et procédure

Art. 375 Entscheid

Art. 375 Prononcé

Art. 376 Voraussetzungen

Art. 376 Conditions

Art. 377 Verfahren

Art. 377 Procédure

Art. 378 Verwendung zugunsten der geschädigten Person

Art. 378 Allocation au lésé

Art. 379 Anwendbare Vorschriften

Art. 379 Dispositions applicables

Art. 380 Endgültige oder nicht anfechtbare Entscheide

Art. 380 Décisions définitives ou non sujettes à recours

Art. 381 Legitimation der Staatsanwaltschaft

Art. 381 Qualité pour recourir du ministère public

Art. 382 Legitimation der übrigen Parteien

Art. 382 Qualité pour recourir des autres parties

Art. 383 Sicherheitsleistung

Art. 383 Fourniture de sûretés

Art. 384 Fristbeginn

Art. 384 Début du délai

Art. 385 Begründung und Form

Art. 385 Motivation et forme

Art. 386 Verzicht und Rückzug

Art. 386 Renonciation et retrait

Art. 387 Aufschiebende Wirkung

Art. 387 Effet suspensif

Art. 388 Verfahrensleitende und vorsorgliche Massnahmen

Art. 388 Ordonnances rendues par la direction de la procédure et mesures provisionnelles

Art. 389 Beweisergänzungen

Art. 389 Compléments de preuves

Art. 390 Schriftliches Verfahren

Art. 390 Procédure écrite

Art. 391 Entscheid

Art. 391 Décision

Art. 392 Ausdehnung gutheissender Rechtsmittelentscheide

Art. 392 Extension du champ d’application de décisions sur recours

Art. 393 Zulässigkeit und Beschwerdegründe

Art. 393 Recevabilité et motifs de recours

Art. 394 Ausschluss der Beschwerde

Art. 394 Irrecevabilité du recours

Art. 395 Kollegialgericht als Beschwerdeinstanz

Art. 395 Autorité de recours collégiale

Art. 396 Form und Frist

Art. 396 Forme et délai

Art. 397 Verfahren und Entscheid

Art. 397 Procédure et décision

Art. 398 Zulässigkeit und Berufungsgründe

Art. 398 Recevabilité et motifs d’appel

Art. 399 Anmeldung der Berufung und Berufungserklärung

Art. 399 Annonce et déclaration d’appel

Art. 400 Vorprüfung

Art. 400 Examen préalable

Art. 401 Anschlussberufung

Art. 401 Appel joint

Art. 402 Wirkung der Berufung

Art. 402 Effet de l’appel

Art. 403 Eintreten

Art. 403 Entrée en matière

Art. 404 Umfang der Überprüfung

Art. 404 Étendue de l’examen

Art. 405 Mündliches Verfahren

Art. 405 Procédure orale

Art. 406 Schriftliches Verfahren

Art. 406 Procédure écrite

Art. 407 Säumnis der Parteien

Art. 407 Défaut des parties

Art. 408 Neues Urteil

Art. 408 Nouveau jugement

Art. 409 Aufhebung und Rückweisung

Art. 409 Annulation et renvoi

Art. 410 Zulässigkeit und Revisionsgründe

Art. 410 Recevabilité et motifs de révision

Art. 411 Form und Frist

Art. 411 Forme et délai

Art. 412 Vorprüfung und Eintreten

Art. 412 Examen préalable et entrée en matière

Art. 413 Entscheid

Art. 413 Décision

Art. 414 Neues Verfahren

Art. 414 Nouvelle procédure

Art. 415 Folgen des neuen Entscheids

Art. 415 Conséquences de la nouvelle décision

Art. 416 Geltungsbereich

Art. 416 Champ d’application

Art. 417 Kostenpflicht bei fehlerhaften Verfahrenshandlungen

Art. 417 Frais résultant d’actes de procédure viciés

Art. 418 Beteiligung mehrerer Personen und Haftung Dritter

Art. 418 Participation de plusieurs personnes et responsabilité de tiers

Art. 419 Kostenpflicht von Schuldunfähigen

Art. 419 Frais à la charge des personnes irresponsables

Art. 420 Rückgriff

Art. 420 Action récursoire

Art. 421 Kostenentscheid

Art. 421 Décision sur le sort des frais

Art. 422 Begriff

Art. 422 Définition

Art. 423 Grundsätze

Art. 423 Principes

Art. 424 Berechnung und Gebühren

Art. 424 Calcul et émoluments

Art. 425 Stundung und Erlass

Art. 425 Sursis et remise

Art. 426 Kostentragungspflicht der beschuldigten Person und der Partei im selbstständigen Massnahmeverfahren

Art. 426 Frais à la charge du prévenu et des parties dans le cadre d’une procédure indépendante en matière de mesures

Art. 427 Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft und der antragstellenden Person

Art. 427 Frais à la charge de la partie plaignante et du plaignant

Art. 428 Kostentragung im Rechtsmittelverfahren

Art. 428 Frais dans la procédure de recours

Art. 429 Ansprüche

Art. 429 Prétentions

Art. 430 Herabsetzung oder Verweigerung der Entschädigung oder Genugtuung

Art. 430 Réduction ou refus de l’indemnité ou de la réparation du tort moral

Art. 431 Rechtswidrig angewandte Zwangsmassnahmen

Art. 431 Mesures de contrainte illicites

Art. 432 Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft und der antragstellenden Person

Art. 432 Prétentions à l’égard de la partie plaignante et du plaignant

Art. 433 Privatklägerschaft

Art. 433 Partie plaignante

Art. 434 Dritte

Art. 435 Verjährung

Art. 435 Prescription

Art. 436 Entschädigung und Genugtuung im Rechtsmittelverfahren

Art. 436 Indemnité et réparation du tort moral dans la procédure de recours

Art. 437 Eintritt

Art. 437 Entrée en force

Art. 438 Feststellung

Art. 438 Constatation de l’entrée en force

Art. 439 Vollzug von Strafen und Massnahmen

Art. 439 Exécution des peines et des mesures

Art. 440 Sicherheitshaft

Art. 440 Détention pour des motifs de sûreté

Art. 441 Vollstreckungsverjährung

Art. 441 Prescription de la peine

Art. 442 Verfahrenskosten und weitere finanzielle Leistungen

Art. 442 Exécution des décisions sur le sort des frais de procédure et des autres prestations financières

Art. 443 Vollstreckung der Strafurteile im Zivilpunkt

Art. 443 Exécution des décisions portant sur des prétentions civiles

Art. 444 Amtliche Bekanntmachungen

Art. 444 Publications officielles

Art. 446 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 446 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 447 Koordinationsbestimmungen

Art. 447 Dispositions de coordination

Art. 448 Anwendbares Recht

Art. 448 Droit applicable

Art. 449 Zuständigkeit

Art. 449 Compétence

Art. 450 Erstinstanzliches Hauptverfahren

Art. 450 Débats de première instance

Art. 451 Selbstständige nachträgliche Entscheide des Gerichts

Art. 451 Décisions judiciaires indépendantes ultérieures

Art. 452 Abwesenheitsverfahren

Art. 452 Procédure par défaut

Art. 453 Vor Inkrafttreten dieses Gesetzes gefällte Entscheide

Art. 453 Décisions rendues avant l’entrée en vigueur du présent code

Art. 454 Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gefällte Entscheide

Art. 454 Décisions rendues après l’entrée en vigueur du présent code

Art. 455 Einsprachen gegen Strafbefehle

Art. 455 Opposition contre les ordonnances pénales

Art. 456 Privatstrafklageverfahren

Art. 456 Procédures introduites par la partie plaignante

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.