Art. 81 Inhalt der Endentscheide

¹ Urteile und andere verfahrenserledigende Entscheide enthalten:

a.: eine Einleitung;
b.: eine Begründung;
c.: ein Dispositiv;
d.: sofern sie anfechtbar sind: eine Rechtsmittelbelehrung.

² Die Einleitung enthält:

a.: die Bezeichnung der Strafbehörde und ihrer am Entscheid mitwirkenden Mitglieder;
b.: das Datum des Entscheids;
c.: eine genügende Bezeichnung der Parteien und ihrer Rechtsbeistände;
d.: bei Urteilen die Schlussanträge der Parteien.

³ Die Begründung enthält:

a.: bei Urteilen: die tatsächliche und die rechtliche Würdigung des der beschuldigten Person zur Last gelegten Verhaltens, die Begründung der Sanktionen, der Nebenfolgen sowie der Kosten- und Entschädigungsfolgen;
b.: bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden: die Gründe für die vorgesehene Erledigung des Verfahrens.

⁴ Das Dispositiv enthält:

a.: die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen;
b.: bei Urteilen: den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen;
c.: bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden: die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens;
d.: die nachträglichen richterlichen Entscheidungen;
e.: den Entscheid über die Nebenfolgen;
f.: die Bezeichnung der Personen und Behörden, die eine Kopie des Entscheides oder des Dispositivs erhalten.

Art. 81 Teneur des prononcés de clôture

¹ Les jugements et autres prononcés clôturant la procédure contiennent:

a.: une introduction;
b.: un exposé des motifs;
c.: un dispositif;
d.: s’ils sont sujets à recours, l’indication des voies de droit.

² L’introduction contient:

a.: la désignation de l’autorité pénale et celle de ses membres qui ont concouru au prononcé;
b.: la date du prononcé;
c.: une désignation suffisante des parties et de leurs conseils juridiques;
d.: s’agissant d’un jugement, les conclusions finales des parties.

³ L’exposé des motifs contient:

a.: dans un jugement, l’appréciation en fait et en droit du comportement reproché au prévenu, ainsi que la motivation des sanctions, des effets accessoires ainsi que des frais et des indemnités;
b.: dans un autre prononcé de clôture, les motifs du règlement de la procédure tel qu’il est envisagé.

⁴ Le dispositif contient:

a.: la désignation des dispositions légales dont il a été fait application;
b.: dans un jugement, le prononcé relatif à la culpabilité et à la sanction, aux frais, aux indemnités et aux éventuelles conclusions civiles;
c.: dans un autre prononcé de clôture, l’ordonnance concernant le règlement de la procédure;
d.: les décisions judiciaires ultérieures;
e.: le prononcé relatif aux effets accessoires;
f.: la désignation des personnes et des autorités qui reçoivent copie du prononcé ou du dispositif.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.