Art. 399 Anmeldung der Berufung und Berufungserklärung

¹ Die Berufung ist dem erstinstanzlichen Gericht innert 10 Tagen seit Eröffnung des Urteils schriftlich oder mündlich zu Protokoll anzumelden.

² Das erstinstanzliche Gericht übermittelt die Anmeldung nach Ausfertigung des begründeten Urteils zusammen mit den Akten dem Berufungsgericht.

³ Die Partei, die Berufung angemeldet hat, reicht dem Berufungsgericht innert 20 Tagen seit der Zustellung des begründeten Urteils eine schriftliche Berufungserklärung ein. Sie hat darin anzugeben:

a.: ob sie das Urteil vollumfänglich oder nur in Teilen anficht;
b.: welche Abänderungen des erstinstanzlichen Urteils sie verlangt; und
c.: welche Beweisanträge sie stellt.

⁴ Wer nur Teile des Urteils anficht, hat in der Berufungserklärung verbindlich anzugeben, auf welche der folgenden Teile sich die Berufung beschränkt:

a.: den Schuldpunkt, allenfalls bezogen auf einzelne Handlungen;
b.: die Bemessung der Strafe;
c.: die Anordnung von Massnahmen;
d.: den Zivilanspruch oder einzelne Zivilansprüche;
e.: die Nebenfolgen des Urteils;
f.: die Kosten-, Entschädigungs- und Genugtuungsfolgen;
g.: die nachträglichen richterlichen Entscheidungen.

Art. 399 Annonce et déclaration d’appel

¹ La partie annonce l’appel au tribunal de première instance par écrit ou oralement pour mention au procès-verbal dans le délai de dix jours à compter de la communication du jugement.

² Lorsque le jugement motivé est rédigé, le tribunal de première instance transmet l’annonce et le dossier à la juridiction d’appel.

³ La partie qui annonce l’appel adresse une déclaration d’appel écrite à la juridiction d’appel dans les 20 jours à compter de la notification du jugement motivé. Dans sa déclaration, elle indique:

a.: si elle entend attaquer le jugement dans son ensemble ou seulement sur certaines parties;
b.: les modifications du jugement de première instance qu’elle demande;
c.: ses réquisitions de preuves.

⁴ Quiconque attaque seulement certaines parties du jugement est tenu d’indiquer dans la déclaration d’appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l’appel, à savoir:

a.: la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport avec chacun des actes;
b.: la quotité de la peine;
c.: les mesures qui ont été ordonnées;
d.: les prétentions civiles ou certaines d’entre elles;
e.: les conséquences accessoires du jugement;
f.: les frais, les indemnités et la réparation du tort moral;
g.: les décisions judiciaires ultérieures.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.