Art. 126 Entscheid

¹ Das Gericht entscheidet über die anhängig gemachte Zivilklage, wenn es die beschuldigte Person:

a.: schuldig spricht;
b.: freispricht und der Sachverhalt spruchreif ist.

² Die Zivilklage wird auf den Zivilweg verwiesen, wenn:

a.: das Strafverfahren eingestellt oder im Strafbefehlsverfahren erledigt wird;
b.: die Privatklägerschaft ihre Klage nicht hinreichend begründet oder beziffert hat;
c.: die Privatklägerschaft die Sicherheit für die Ansprüche der beschuldigten Person nicht leistet;
d.: die beschuldigte Person freigesprochen wird, der Sachverhalt aber nicht spruchreif ist.

³ Wäre die vollständige Beurteilung des Zivilanspruchs unverhältnismässig aufwendig, so kann das Gericht die Zivilklage nur dem Grundsatz nach entscheiden und sie im Übrigen auf den Zivilweg verweisen. Ansprüche von geringer Höhe beurteilt das Gericht nach Möglichkeit selbst.

⁴ In Fällen, in denen Opfer beteiligt sind, kann das Gericht vorerst nur den Schuld- und Strafpunkt beurteilen; anschliessend beurteilt die Verfahrensleitung als Einzelgericht nach einer weiteren Parteiverhandlung die Zivilklage, ungeachtet des Streitwerts.

Art. 126 Décision

¹ Le tribunal statue également sur les conclusions civiles présentées:

a.: lorsqu’il rend un verdict de culpabilité à l’encontre du prévenu;
b.: lorsqu’il acquitte le prévenu et que l’état de fait est suffisamment établi.

² Il renvoie la partie plaignante à agir par la voie civile:

a.: lorsque la procédure pénale est classée ou close par la procédure de l’ordonnance pénale;
b.: lorsque la partie plaignante n’a pas chiffré ses conclusions de manière suffisamment précise ou ne les a pas suffisamment motivées;
c.: lorsque la partie plaignante ne fournit pas les sûretés en couverture des prétentions du prévenu;
d.: lorsque le prévenu est acquitté alors que l’état de fait n’a pas été suffisamment établi.

³ Dans le cas où le jugement complet des conclusions civiles exigerait un travail disproportionné, le tribunal peut traiter celles-ci seulement dans leur principe et, pour le surplus, renvoyer la partie plaignante à agir par la voie civile. Les prétentions de faible valeur sont, dans la mesure du possible, jugées par le tribunal lui-même.

⁴ Dans les causes impliquant des victimes, le tribunal peut juger en premier lieu la question de la culpabilité et l’aspect pénal; la direction de la procédure statuant en qualité de juge unique statue ensuite sur les conclusions civiles indépendamment de leur valeur litigieuse, après de nouveaux débats entre les parties.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.