312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)
312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
Art. 255 Voraussetzungen im Allgemeinen
1 Zur Aufklärung eines Verbrechens oder eines Vergehens kann eine Probe genommen und ein DNA-Profil erstellt werden von:
- a.
- der beschuldigten Person;
- b.
- anderen Personen, insbesondere Opfern oder Tatortberechtigten, soweit es notwendig ist, um von ihnen stammendes biologisches Material von jenem der beschuldigten Person zu unterscheiden;
- c.
- toten Personen;
- d.
- tatrelevantem biologischem Material.
2 Die Polizei kann anordnen:
- a.
- die nicht invasive Probenahme bei Personen;
- b.
- die Erstellung eines DNA-Profils von tatrelevantem biologischem Material.
Art. 255 Conditions en général
1 Pour élucider un crime ou un délit, le prélèvement d’un échantillon et l’établissement d’un profil d’ADN peuvent être ordonnés sur:
- a.
- le prévenu;
- b.
- d’autres personnes, notamment les victimes et les personnes habilitées à se rendre sur les lieux de l’infraction si cela est nécessaire pour distinguer leur matériel biologique de celui du prévenu;
- c.
- des personnes décédées;
- d.
- le matériel biologique qui a un rapport avec l’infraction.
2 La police peut ordonner:
- a.
- le prélèvement non invasif d’échantillons;
- b.
- l’établissement d’un profil d’ADN à partir de matériel biologique ayant un rapport avec l’infraction.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.