Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 92 Selvicultura. Chatscha. Pestga
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing

921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)

Inverser les langues

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Intent
Art. 1 Aim
Art. 2 Noziun dal guaud
Art. 2 Definition of forest
Art. 3 Mantegniment dal guaud
Art. 3 Forest conservation
Art. 4 Noziun da la runcada
Art. 4 Definition of deforestation
Art. 5 Scumond da runcar e permissiuns excepziunalas
Art. 5 Prohibition on deforestation and derogations
Art. 6 Cumpetenza
Art. 6 Responsibility
Art. 7 Cumpensaziun per runcadas
Art. 7 Compensation for deforestation
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Gulivaziun
Art. 9 Compensation
Art. 10 Determinaziun dal guaud
Art. 10 Declaration as forest
Art. 11 Runcada e permissiun da construcziun
Art. 11 Deforestation and planning permission
Art. 12 Integraziun dal guaud en ils plans d’utilisaziun
Art. 12 Inclusion of forest in land-use plans
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Accessibladad
Art. 14 Accessibility
Art. 15 Traffic da vehichels a motor
Art. 15 Motorised vehicular traffic
Art. 16 Utilisaziuns dischavantagiusas
Art. 16 Detrimental uses
Art. 17 Distanza dal guaud
Art. 17 Distance from forest edge
Art. 18 Substanzas privlusas per l’ambient
Art. 18 Environmentally hazardous substances
Art. 19
Art. 19
Art. 20 Princips da cultivaziun
Art. 20 Forest management principles
Art. 21 Explotaziun da laina
Art. 21 Wood harvesting
Art. 21a Segirezza a la lavur
Art. 21a Worker safety
Art. 22 Scumond da tagls cumplets
Art. 22 Prohibition of clearcutting
Art. 23 Replantaziun da cleragls
Art. 23 Restocking of forest gaps
Art. 24 Semenza da multiplicaziun forestala
Art. 24 Forest reproductive material
Art. 25 Alienaziun e partiziun
Art. 25 Alienation and division
Art. 26 Mesiras da la Confederaziun
Art. 26 Federal measures
Art. 27 Mesiras dals chantuns
Art. 27 Cantonal measures
Art. 27a Mesiras cunter organissems nuschaivels
Art. 27a Prevention of harmful organisms
Art. 28 Mesiras extraordinarias en cas da catastrofas forestalas
Art. 28 Extraordinary measures in the event of forest disasters
Art. 28a Mesiras en connex cun la midada dal clima
Art. 28a Action against climate change
Art. 29 Incumbensas da scolaziun da la Confederaziun
Art. 29 Duties of the Confederation in matters of education and training
Art. 30 Incumbensas da scolaziun e da cussegliaziun dals chantuns
Art. 30 Duties of the cantons in the areas of training and advice
Art. 31 Perscrutaziun e svilup
Art. 31 Research and development
Art. 32 Delegaziun d’incumbensas ad associaziuns
Art. 32 Transfer of responsibilities to associations
Art. 33 Retschertgas
Art. 33 Surveys
Art. 34 Infurmaziun
Art. 34 Information
Art. 34a Vendita ed utilisaziun da laina
Art. 34a Marketing and use of timber
Art. 34b Edifizis e stabiliments da la Confederaziun
Art. 34b Federal buildings and installations
Art. 35 Princips
Art. 35 Principles
Art. 36 Protecziun cunter eveniments da la natira
Art. 36 Protection against natural events
Art. 37 Guaud da protecziun
Art. 37 Protective forest
Art. 37a Mesiras cunter donns dal guaud ordaifer il guaud da protecziun
Art. 37a Measures against forest damage outside the protective forest
Art. 37b Indemnisaziun da custs
Art. 37b Reimbursement of costs
Art. 38 Diversitad biologica dal guaud
Art. 38 Biological diversity of the forest
Art. 38a
Art. 38a
Art. 39 Scolaziun
Art. 39 Education and training
Art. 40 Credits d’investiziun
Art. 40 Investment credits
Art. 41 Metter a disposiziun las contribuziuns
Art. 41 Provision of subsidies
Art. 41a
Art. 41a
Art. 42 Delicts
Art. 42 Misdemeanours
Art. 43 Surpassaments
Art. 43 Contraventions
Art. 44 Delicts e surpassaments en interpresas
Art. 44 Misdemeanours and contraventions in businesses
Art. 45 Persecuziun penala
Art. 45 Prosecution
Art. 46 Giurisdicziun
Art. 46 Appeals
Art. 47 Valaivladad da permissiuns e d’ordinaziuns
Art. 47 Effectiveness of authorisations and orders
Art. 48 Expropriaziun
Art. 48 Compulsory purchase
Art. 48a Adossament dals custs al chaschunader
Art. 48a Costs borne by originator
Art. 49 Confederaziun
Art. 49 Confederation
Art. 50 Chantuns
Art. 50 Cantons
Art. 50a Externalisaziun d’incumbensas executivas
Art. 50a Delegation of enforcement tasks
Art. 51 Organisaziun forestala
Art. 51 Forest organisation
Art. 52 Resalva da l’approvaziun
Art. 52 Reservation of the right to grant authorisation
Art. 53 Obligaziuns da communicaziun
Art. 53 Duties to provide information
Art. 54 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 54 Repeal of current legislation
Art. 55 Midada dal dretg vertent
Art. 55 Amendment of current legislation
Art. 56 Disposiziuns transitoricas
Art. 56 Transitional provisions
Art. 57 Referendum ed entrada en vigur
Art. 57 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.