Art. 1 Intent

¹ Questa lescha duai:

a.: conservar il guaud en sia surfatscha ed en sia repartiziun geografica;
b.: proteger il guaud sco biocenosa natirala;
c.: procurar ch’il guaud possia ademplir sias funcziuns, en spezial sia funcziun da protecziun, sia funcziun sociala e sia funcziun economica (funcziuns dal guaud);
d.: promover e mantegnair l’economia forestala.

² Ella duai ultra da quai gidar a proteger umans e valurs materialas considerablas cunter lavinas, bovas, erosiun e crudada da crappa (eveniments da la natira).

Art. 1 Aim

¹ This Act is intended to:

a.: conserve the forest in its area and spatial distribution;
b.: protect the forest as a near-natural community;
c.: ensure that the forest can fulfil its functions, in particular its protective, social and economic functions (forest functions);
d.: promote and maintain the forestry sector.

² It is furthermore intended to contribute to the protection of human life and important material assets against avalanches, landslides, erosion and rockfall (natural events).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.