921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)
921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)
Art. 31 Perscrutaziun e svilup
1 La Confederaziun po surdar lavurs u sustegnair lavurs cun agids finanzials per ils suandants intents:
- a.
- la perscrutaziun dal guaud;
- b.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger il guaud cunter influenzas nuschaivlas;
- c.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger umans e valurs materialas considerablas cunter eveniments da la natira;
- d.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per meglierar la vendita e l’utilisaziun da la laina.
2 Ella po endrizzar e manar instituts da perscrutaziun.
Art. 31 Research and development
1 The Confederation may commission or provide financial assistance for the following purposes:
- a.
- research on the forest;
- b.
- research and development of measures for the protection of the forest against harmful effects;
- c.
- research and development of measures aimed at protecting human life and significant material assets against natural events;
- d.
- research and development of measures to boost the market for wood and the use of wood.
2 It may establish and operate research institutes.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.