Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn) - Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Inverser les langues

455 Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Definitions

Art. 4 Princips

Art. 4 Principles

Art. 5 Scolaziun ed infurmaziun

Art. 5 Training and information

Art. 6 Pretensiuns generalas

Art. 6 General provisions

Art. 8 Protecziun da las investiziuns

Art. 8 Investment protection

Art. 9 Persunal per la tgira d’animals

Art. 9 Animal care workers

Art. 10 Trair e producir animals

Art. 10 Breeding and production of animals

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain

Art. 11 Authorisation requirement for genetically modified animals

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 12 Reporting requirement

Art. 13 Obligaziun da dumandar ina permissiun e d’annunzia

Art. 13 Authorisation and reporting requirement

Art. 15a Transports internaziunals d’animals

Art. 15a International animal transport

Art. 17 Restricziun a la dimensiun indispensabla

Art. 17 Limitation to the indispensable minimum

Art. 18 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 18 Authorisation requirement

Art. 19 Pretensiuns

Art. 19 Requirements

Art. 20 Execuziun dals experiments

Art. 20 Conduct of experiments

Art. 20a Infurmaziun da la publicitad

Art. 20a Providing information to the public

Art. 20b Intent e cuntegn

Art. 20b Purpose and content

Art. 20c Dretgs d’access

Art. 20c Access rights

Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

Art. 20e Supplementary regulations

Art. 23 Scumonds da tegnair animals

Art. 23 Ban on the keeping of animals

Art. 24 Intervenziuns da l’autoritad

Art. 24 Regulatory intervention

Art. 25 Recurs d’autoritads

Art. 25 Public authority appeal

Art. 26 Maltractament d’animals

Art. 26 Mistreatment of animals

Art. 27 Cuntravenziuns en la circulaziun d’animals e da products d’animals

Art. 27 Offences relating to trade with animals and animal products

Art. 28 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 28 Other offences

Art. 29 Surannaziun

Art. 29 Statute of limitations

Art. 30 Persunas giuridicas e societads commerzialas

Art. 30 Legal entities and partnerships

Art. 31 Persecuziun penala

Art. 31 Prosecution

Art. 32 Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns

Art. 32 Enforcement by the federal government and cantons

Art. 32a Collavuraziun internaziunala

Art. 32a International cooperation

Art. 32b Protesta

Art. 32b Opposition

Art. 33 Post chantunal spezialisà

Art. 33 Cantonal technical office

Art. 34 Cumissiun chantunala per experiments cun animals

Art. 34 Cantonal Committee on Animal Experiments

Art. 35 Cumissiun federala per experiments cun animals

Art. 35 Federal Committee on Animal Experiments

Art. 35a Cumissiuns d’examen

Art. 35a Examination boards

Art. 36 Statistica d’experiments cun animals

Art. 36 Animal experiment statistics

Art. 37 Cunvegna da finamiras

Art. 37 Agreement on objectives

Art. 38 Cooperaziun d’organisaziuns e da firmas

Art. 38 Co-determination of organisations and companies

Art. 39 Dretg d’access

Art. 39 Right of access

Art. 40 Surveglianza suprema da la Confederaziun

Art. 40 Supervision by the federal government

Art. 42 Prescripziuns chantunalas

Art. 42 Cantonal regulations

Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 43 Repeal of existing law

Art. 44 Disposiziun transitorica tar l’art. 16

Art. 44 Transitional provision to Article 16

Art. 45 Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica

Art. 45 Transitional provision with regard to rights of appeal

Art. 45a Disposiziun da coordinaziun

Art. 45a Coordination provision

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.