Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals
Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

455 Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Taxas

1 Nun che la lescha disponia insatge auter, è sia execuziun libra da taxas.

2 Ils chantuns èn autorisads d’incassar taxas per:

a.
permissiuns e disposiziuns;
b.
controllas che han chaschunà reclamaziuns;
c.
servetschs spezials che han chaschunà lavur che surpassan l’activitad administrativa usitada.

3 Il Cussegl federal fixescha il rom per las taxas chantunalas.

Art. 41 Fees

1 Unless it stipulates otherwise, this Act is enforced free of charge.

2 The cantons are authorised to levy fees for:

a.
authorisations and official decisions;
b.
inspections which have resulted in complaints;
c.
special services that require more than the normal amount of work.

3 The Federal Council shall define the limits for cantonal fees.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.