Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF) - Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Inverser les langues

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 3 Collaborazione e coordinamento

Art. 3 Collaboration et coordination

Art. 3a Collaborazione con terzi

Art. 3a Collaboration avec des tiers

Art. 4 Organizzazione e autonomia del settore dei PF

Art. 4 Organisation et autonomie du domaine des EPF

Art. 5 Autonomia

Art. 5 Autonomie

Art. 6 Obiettivi generali

Art. 6 Buts généraux

Art. 7 Discipline scientifiche

Art. 7 Disciplines scientifiques

Art. 8 Insegnamento

Art. 8 Enseignement

Art. 9 Recherche

Art. 10 Prestazioni

Art. 10 Prestations de service

Art. 10a Vendita di energia

Art. 10a Vente d’énergie

Art. 10b Garanzia della qualità e accreditamento

Art. 10b Assurance de la qualité et accréditation

Art. 11 Servizi sociali e culturali

Art. 11 Services sociaux et culturels

Art. 12 Langues

Art. 13 Definizione

Art. 13 Définition

Art. 14 Membri del corpo insegnante

Art. 14 Corps enseignant

Art. 16 Condizioni d’ammissione

Art. 16 Conditions d’admission

Art. 16b Rapporti di lavoro dei membri del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca

Art. 16b Rapports de travail des membres du Conseil des EPF, des présidents des écoles et des directeurs des établissements de recherche

Art. 17 Rapporti di lavoro del personale e dei professori

Art. 17 Rapports de travail du personnel et des professeurs

Art. 17a Incarichi d’insegnamento

Art. 17a Mandats d’enseignement

Art. 17b Durata del rapporto di lavoro

Art. 18 Pubblicazioni scientifiche

Art. 18 Publications scientifiques

Art. 19 e certificati

Art. 19 et certificats

Art. 20 Professori titolari e dottori honoris causa

Art. 20 Professeurs et docteurs honoris causa

Art. 20a Regole, procedura e sanzioni

Art. 20a Règles, procédure et sanctions

Art. 20b Fornitura e richiesta di informazioni

Art. 20b Fourniture et demande de renseignements

Art. 20c Informazione delle persone interessate

Art. 20c Information de la personne concernée

Art. 21 Autonomia e compiti

Art. 21 Autonomie et tâches

Art. 22 Istituzione e soppressione

Art. 22 Création et suppression

Art. 23 Diritto applicabile

Art. 23 Droit applicable

Art. 24a Comitati

Art. 24a Commissions

Art. 24b Obbligo di diligenza e di fedeltà

Art. 24b Devoir de diligence et de fidélité

Art. 24c Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 24c Obligation de signaler les intérêts

Art. 25 Compiti

Art. 25 Tâches

Art. 25a Limitazione del diritto di voto e ricusazione

Art. 25a Limitation du droit de vote et récusation

Art. 26 Presidente del Consiglio dei PF

Art. 26 Président du Conseil des EPF

Art. 26a Comitato consultivo

Art. 26a Conseil consultatif

Art. 26b Stato maggiore

Art. 26b État-major

Art. 27 Struttura

Art. 27 Structure

Art. 28 Direzione della scuola

Art. 28 Direction de l’école

Art. 29 Presidente della scuola

Art. 29 Président de l’école

Art. 30 Conferenza dei membri del corpo insegnante

Art. 30 Conférence du corps enseignant

Art. 31 Assemblea della scuola

Art. 31 Assemblée d’école

Art. 32 Diritti di cogestione

Art. 32 Droits de participation

Art. 33 Obiettivi strategici

Art. 33 Objectifs stratégiques

Art. 33a Attuazione

Art. 33a Mise en œuvre

Art. 34 Resoconto

Art. 34 Rapport

Art. 34a Valutazione dell’adempimento dei compiti e misure

Art. 34a Évaluation de la réalisation des objectifs et mesures

Art. 34b Contributo finanziario della Confederazione

Art. 34b Contribution financière de la Confédération

Art. 34bbis Trasferimento dell’utilizzazione

Art. 34bbis Cessions de l’usage

Art. 34c Mezzi di terzi

Art. 34c Fonds de tiers

Art. 34d Émoluments

Art. 34e Altri tributi

Art. 34e Autres contributions

Art. 35 Preventivo e relazione sulla gestione

Art. 35 Budget et rapport de gestion

Art. 35abis Sistemi di controllo interno e di gestione del rischio

Art. 35abis Système interne de contrôle et gestion des risques

Art. 35ater Vigilanza finanziaria

Art. 35ater Surveillance des finances

Art. 35aquater Tesoreria

Art. 35aquater Trésorerie

Art. 35b Immeubles

Art. 36 Diritti su beni immateriali

Art. 36 Droits sur des biens immatériels

Art. 36a Sistemi d’informazione concernenti il personale

Art. 36a Systèmes d’information concernant le personnel

Art. 36b Sistemi di gestione degli studi

Art. 36b Systèmes de gestion des études

Art. 36c Trattamento dei dati

Art. 36c Traitement des données

Art. 36d Anonimizzazione, conservazione e distruzione dei dati

Art. 36d Anonymisation, conservation et destruction des données

Art. 36e Obbligo d’informazione

Art. 36e Obligation d’informer

Art. 36g Istituzione

Art. 36g Constitution

Art. 36h Competenze

Art. 36h Compétences

Art. 37 Protezione giuridica

Art. 37 Voies de recours

Art. 37a Commissione di ricorso dei PF

Art. 37a Commission de recours interne des EPF

Art. 37b Diritto disciplinare

Art. 37b Droit disciplinaire

Art. 38 Protezione dei titoli conferiti dai PF

Art. 38 Protection des titres décernés par les EPF

Art. 40a Passaggio al nuovo rapporto di lavoro

Art. 40a Passage aux nouveaux rapports de travail

Art. 40b Trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione

Art. 40b Transfert à la Caisse fédérale de pensions

Art. 40c Trasferimento di beni mobili

Art. 40c Transfert de biens meubles

Art. 40d Disposizioni transitorie relative alla protezione giuridica

Art. 40d Dispositions transitoires relatives aux voies de recours

Art. 40g Mandato di prestazioni secondo l’articolo 33

Art. 40g Mandat de prestations au sens de l’art. 33

Art. 40h Nomina del Consiglio dei PF secondo l’articolo 24

Art. 40h Nomination du Conseil des EPF au sens de l’art. 24

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.