Art. 13 Definizione

¹ Sono membri dei PF:

a.²²: i membri del corpo insegnante (professori ordinari, professori straordinari, professori-assistenti, liberi docenti, maîtres d’enseignement et de recherche e incaricati di corsi);
b.: gli assistenti, i collaboratori scientifici e i candidati al dottorato;
c.: gli studenti e gli uditori;
d.: i collaboratori amministrativi e tecnici.

² Il Consiglio dei PF può istituire altre categorie di membri del corpo insegnante.²³

²² Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

²³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

Art. 13 Définition

¹ Relèvent des EPF:

a.²³: le corps enseignant (les professeurs ordinaires et les professeurs associés, les professeurs assistants, les privat-docents, les maîtres d’enseignement et de recherche et les chargés de cours);
b.: les assistants, les collaborateurs scientifiques et les candidats au doctorat;
c.: les étudiants et les auditeurs;
d.: les collaborateurs administratifs et techniques.

² Le Conseil des EPF peut créer d’autres catégories d’enseignants.²⁴

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.