Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.) - Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les États de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.314.161 Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)

Inverser les langues

0.632.314.161 Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les États de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 11 Obiettivi

Art. 11 Objectifs

Art. 12 Campo d’applicazione territoriale

Art. 12 Champ d’application géographique

Art. 13 Relazioni economiche e commerciali disciplinate dal presente Accordo

Art. 13 Relations économiques et commerciales régies par le présent accord

Art. 14 Rapporto con altri accordi internazionali

Art. 14 Relations avec d’autres accords internationaux

Art. 15 Governi regionali e locali

Art. 15 Gouvernements régionaux et locaux

Art. 16 Trasparenza

Art. 16 Transparence

Art. 17 Confidenzialità

Art. 17 Confidentialité

Art. 21 Campo di applicazione

Art. 21 Portée

Art. 22 Regole d’origine

Art. 22 Règles d’origine

Art. 23 Soppressione dei dazi

Art. 23 Suppression des droits de douane

Art. 24 Restrizioni all’importazione e all’esportazione

Art. 24 Restrictions à l’importation et à l’exportation

Art. 25 Imposizioni e regolamenti interni

Art. 25 Imposition et réglementations intérieures

Art. 26 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 26 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 27 Regolamenti tecnici

Art. 27 Réglementations techniques

Art. 28 Agevolazione degli scambi

Art. 28 Facilitation du commerce

Art. 29 Sottocomitato per le regole d’origine, le procedure doganali e l’agevolazione degli scambi

Art. 29 Sous-comité sur les règles d’origine, les procédures douanières et la facilitation du commerce

Art. 210 Imprese commerciali di Stato

Art. 210 Entreprises commerciales d’État

Art. 211 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 211 Subventions et mesures compensatoires

Art. 212 Antidumping

Art. 212 Mesures antidumping

Art. 213 Misure di salvaguardia globali

Art. 213 Mesures de sauvegarde générales

Art. 214 Misure di salvaguardia bilaterali

Art. 214 Mesures de sauvegarde bilatérales

Art. 215 Eccezioni generali

Art. 215 Exceptions générales

Art. 216 Eccezioni in materia di sicurezza

Art. 216 Exceptions concernant la sécurité

Art. 217 Bilancia dei pagamenti

Art. 217 Balance des paiements

Art. 31 Portata e campo di applicazione

Art. 31 Portée et champ d’application

Art. 32 Integrazione delle disposizioni del GATS

Art. 32 Incorporation des dispositions de l’AGCS

Art. 33 Definizioni

Art. 33 Définitions

Art. 34 Trattamento della nazione più favorita

Art. 34 Traitement de la nation la plus favorisée

Art. 35 Accesso al mercato

Art. 35 Accès aux marchés

Art. 36 Trattamento nazionale

Art. 36 Traitement national

Art. 37 Regolamentazione interna

Art. 37 Réglementation intérieure

Art. 38 Riconoscimento

Art. 38 Reconnaissance

Art. 39 Circolazione di persone fisiche

Art. 39 Circulation des personnes physiques

Art. 310 Trasparenza

Art. 310 Transparence

Art. 311 Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

Art. 311 Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

Art. 312 Pratiche commerciali

Art. 312 Pratiques commerciales

Art. 313 Sovvenzioni

Art. 313 Subventions

Art. 314 Pagamenti e trasferimenti

Art. 314 Paiements et transferts

Art. 315 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 315 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 316 Eccezioni

Art. 316 Exceptions

Art. 317 Elenchi di esenzioni e impegni

Art. 317 Listes de réserves et d’engagements

Art. 318 Modifica degli elenchi di esenzioni e impegni

Art. 318 Modification des listes de réserves et d’engagements

Art. 319 Riesame

Art. 319 Réexamen

Art. 320 Relazione con accordi di investimento e di tassazione

Art. 320 Rapports avec les accords relatifs aux investissements et à l’imposition

Art. 321 Allegati

Art. 321 Annexes

Art. 42 Definizioni

Art. 42 Définitions

Art. 43 Trattamento nazionale

Art. 43 Traitement national

Art. 44 Riserve

Art. 44 Réserves

Art. 45 Personale chiave

Art. 45 Personnel clé

Art. 46 Diritto di regolamentare

Art. 46 Droit de réglementer

Art. 47 Pagamenti e trasferimenti

Art. 47 Paiements et transferts

Art. 48 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 48 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 49 Eccezioni

Art. 49 Exceptions

Art. 410 Riesame

Art. 410 Réexamen

Art. 5 Protezione della proprietà intellettuale

Art. 5 Protection de la propriété intellectuelle

Art. 6 Appalti pubblici

Art. 6 Marchés publics

Art. 71 Regole di concorrenza tra imprese

Art. 71 Règles de concurrence pour les entreprises

Art. 72 Riesame

Art. 72 Réexamen

Art. 81 Contesto e obiettivi

Art. 81 Contexte et objectifs

Art. 82 Portata

Art. 82 Portée

Art. 83 Diritto di regolamentare e livelli di protezione

Art. 83 Droit de réglementer et niveaux de protection

Art. 84 Mantenimento dei livelli di protezione nell’applicazione e nell’esecuzione di leggi, regolamenti o standard

Art. 84 Maintien des niveaux de protection lors de l’application et de l’exécution de lois, de règlements ou de standards

Art. 85 Accordi multilaterali sull’ambiente e principi ambientali

Art. 85 Accords environnementaux multilatéraux et principes environnementaux

Art. 86 Promozione del commercio e degli investimenti che arrecano beneficio all’ambiente

Art. 86 Promotion du commerce et des investissements bénéfiques à l’environnement

Art. 87 Cooperazione nel contesto di consessi internazionali

Art. 87 Coopération dans des forums internationaux

Art. 88 Implementazione e consultazioni

Art. 88 Mise en œuvre et consultations

Art. 89 Riesame

Art. 89 Réexamen

Art. 91 Comitato misto

Art. 91 Comité mixte

Art. 101 Portata e campo di applicazione

Art. 101 Portée et champ d’application

Art. 102 Buoni uffici, conciliazione o mediazione

Art. 102 Bons offices, conciliation ou médiation

Art. 103 Consultazioni

Art. 103 Consultations

Art. 104 Istituzione di un tribunale arbitrale

Art. 104 Constitution d’un panel arbitral

Art. 105 Composizione del tribunale arbitrale

Art. 105 Composition du panel arbitral

Art. 106 Procedure del tribunale arbitrale

Art. 106 Procédures du panel arbitral

Art. 107 Rapporti del tribunale arbitrale

Art. 107 Rapports du panel arbitral

Art. 108 Sospensione o termine delle procedure del tribunale arbitrale

Art. 108 Suspension ou clôture des procédures du panel arbitral

Art. 109 Attuazione del rapporto finale del tribunale arbitrale

Art. 109 Mise en œuvre du rapport final du panel

Art. 1010 Compensazione e sospensione di benefici

Art. 1010 Compensation et suspension d’avantages

Art. 1011 Altre disposizioni

Art. 1011 Autres dispositions

Art. 111 Adempimento degli obblighi

Art. 111 Exécution des obligations

Art. 112 Note a piè di pagina, Allegati e Appendici

Art. 112 Notes de bas de page, annexes et appendices

Art. 113 Accordo sugli standard di lavoro

Art. 113 Accord sur les standards du travail

Art. 114 Riesame in merito allo sviluppo sostenibile

Art. 114 Réexamen relatif au développement durable

Art. 115 Emendamenti

Art. 115 Amendements

Art. 116 Adesione

Art. 116 Adhésion

Art. 117 Recesso ed estinzione

Art. 117 Retrait et expiration

Art. 118 Entrata in vigore

Art. 118 Entrée en vigueur

Art. 119 Depositario

Art. 119 Dépositaire

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.