Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 72 Public works

721.101 Legge federale del 1° ottobre 2010 sugli impianti di accumulazione (LImA)

Inverser les langues

721.101 Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities (Water Retaining Facilities Act, WRFA)

Inverser les langues
Titolo
Preface
Preambolo
Preamble
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Purpose
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Scope
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Definitions
Art. 4 Impianti di accumulazione situati su acque di confine
Art. 4 Water retaining facilities on bodies of water bordering neighbouring countries
Art. 5 Principi
Art. 5 Basic principles
Art. 6 Approvazione dei piani e costruzione
Art. 6 Planning approval and construction
Art. 7 Messa in esercizio
Art. 7 Commissioning
Art. 8 Esercizio
Art. 8 Operation
Art. 9 Influsso sulla sicurezza da parte di altre costruzioni e impianti
Art. 9 Influence of other structures and installations on safety
Art. 10 Provvedimenti per i casi d’emergenza
Art. 10 Precautionary measures in the event of an emergency
Art. 11 Sistema d’allarme acqua
Art. 11 Water-alarm system
Art. 12 Protezione della popolazione in caso d’emergenza
Art. 12 Protection of the population in the event of an emergency
Art. 13 Esclusione dal campo di applicazione
Art. 13 Exemption from the scope of application of this Act
Art. 14 Responsabilità del gestore
Art. 14 Liability on the part of operators
Art. 15 Esclusione della responsabilità
Art. 15 Exemption from liability
Art. 16 Applicazione del Codice delle obbligazioni
Art. 16 Applicability of the Swiss Code of Obligations
Art. 17 Provvedimenti per assicurare le prove in caso di sinistri di una certa gravità
Art. 17 Securing of evidence in the event of major damage
Art. 18 Copertura della responsabilità civile
Art. 18 Coverage for liability risk
Art. 19 Grandi sinistri
Art. 19 Large-scale damage
Art. 20 Mutamento dell’obbligo di prestazione e premi di ripartizione in caso di grande sinistro
Art. 20 Modification of the payment obligation and apportionment contributions following large-scale damage
Art. 21 Spese per provvedimenti delle autorità
Art. 21 Costs of measures taken by authorities
Art. 22 Vigilanza da parte della Confederazione
Art. 22 Supervision by the Federal Government
Art. 23 Vigilanza da parte dei Cantoni
Art. 23 Supervision by the cantons
Art. 24 Circostanze particolari
Art. 24 Special circumstances
Art. 25 Obbligo di collaborazione
Art. 25 Co-operation requirement
Art. 26 Obbligo di annuncio
Art. 26 Reporting obligation
Art. 27 Collaborazione di terzi
Art. 27 Assistance by third parties
Art. 28 Tassa di vigilanza
Art. 28 Supervision fee
Art. 29 Rimedi giuridici
Art. 29 Right of appeal
Art. 30 Violazione delle prescrizioni di sicurezza
Art. 30 Violation of safety regulations
Art. 31 Perseguimento penale
Art. 31 Prosecution
Art. 32 Trattamento dei dati personali
Art. 32 Processing of personal data
Art. 33 Esecuzione
Art. 33 Implementation
Art. 34 Diritto previgente: abrogazione
Art. 34 Repeal of current legislation
Art. 35 Referendum ed entrata in vigore
Art. 35 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.