Ordinanza del 27 novembre 2000 sugli esplosivi (OEspl) - Sprengstoffverordnung vom 27. November 2000 (SprstV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.411 Ordinanza del 27 novembre 2000 sugli esplosivi (OEspl)

Inverser les langues

941.411 Sprengstoffverordnung vom 27. November 2000 (SprstV)

Inverser les langues

Art. 1 Rapporto con le legislazioni sui prodotti chimici e la protezione dell’ambiente

Art. 1 Verhältnis zur Chemikalien- und Umweltschutzgesetzgebung

Art. 1a Definizioni

Art. 1a Begriffe

Art. 2 Materie esplosive

Art. 2 Sprengstoffe

Art. 3 Mezzi d’innesco per brillamenti

Art. 3 Zündmittel zu Sprengzwecken

Art. 4 Materie e mezzi d’innesco messi a disposizione sul mercato per scopi diversi dal brillamento

Art. 4 Nicht zu Sprengzwecken auf dem Markt bereitgestellte Stoffe und Zündmittel

Art. 5 Pezzi pirotecnici

Art. 5 Pyrotechnische Gegenstände

Art. 6 Pezzi pirotecnici per scopi professionali

Art. 6 Pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken

Art. 7 Fuochi d’artificio

Art. 7 Feuerwerkskörper

Art. 7a Obblighi

Art. 7a Pflichten

Art. 10 Norme tecniche

Art. 10 Technische Normen

Art. 11 Dichiarazione di conformità

Art. 11 Konformitätserklärung

Art. 12 Adempimento dei requisiti

Art. 12 Erfüllung der Anforderungen

Art. 13 Documentazione tecnica

Art. 13 Technische Unterlagen

Art. 14 Procedure di valutazione della conformità

Art. 14 Konformitätsbewertungsverfahren

Art. 15 Organismi preposti all’esame e alla valutazione della conformità

Art. 15 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen

Art. 16 Controlli susseguenti

Art. 16 Nachträgliche Kontrolle

Art. 18 Contrassegno per l’identificazione

Art. 18 Identifikationsmarkierung

Art. 19 Contrassegno ai fini del rilevamento

Art. 19 Markierung zum Zwecke des Aufspürens

Art. 20 Marcatura delle micce di sicurezza e delle micce detonanti

Art. 20 Kennzeichnung von Sicherheitsanzünd- und Sprengschnüren

Art. 22 Detonatori

Art. 22 Sprengzünder

Art. 23 Marcatura dei detonatori e delle capsule detonanti

Art. 23 Kennzeichnung der Sprengzünder und Sprengkapseln

Art. 25 Norme tecniche

Art. 25 Technische Normen

Art. 25a Procedure di valutazione della conformità

Art. 25a Konformitätsbewertungsverfahren

Art. 25b Altre disposizioni applicabili

Art. 25b Weitere anwendbare Bestimmungen

Art. 26 Imballaggio, indicazioni e designazioni

Art. 26 Verpackung, Angaben und Bezeichnungen

Art. 27 Autorizzazione

Art. 27 Bewilligung

Art. 28 Domanda di autorizzazione per la fabbricazione

Art. 28 Gesuch um Herstellungsbewilligung

Art. 29 Autorizzazione per la fabbricazione di nuovi prodotti

Art. 29 Bewilligung zur Herstellung neuer Produkte

Art. 30 Autorizzazioni eccezionali

Art. 30 Ausnahmebewilligungen

Art. 31 Autorizzazione d’importazione

Art. 31 Einfuhrbewilligung

Art. 32 Domanda di autorizzazione

Art. 32 Gesuch um Einfuhrbewilligung

Art. 33 Autorizzazioni eccezionali

Art. 33 Ausnahmebewilligungen

Art. 35 Autorizzazione di vendita

Art. 35 Verkaufsbewilligung

Art. 36 Autorità competenti

Art. 36 Zuständige Behörde

Art. 38 Depositi di esplosivi dei venditori

Art. 38 Sprengmittellager der Verkäufer

Art. 39 Chiarimenti

Art. 39 Abklärungen

Art. 40 Durata, oneri e trasmissibilità

Art. 40 Befristung, Auflagen und übertragbarkeit

Art. 41 Revoca e ritiro

Art. 41 Widerruf und Entzug

Art. 42 Estinzione dell’autorizzazione

Art. 42 Erlöschen der Bewilligung

Art. 43 Sequestro dei prodotti in caso di soppressione dell’autorizzazione

Art. 43 Sicherstellung der Produkte bei Wegfall der Bewilligung

Art. 44 Segreto d’ufficio

Art. 44 Amtsgeheimnis

Art. 45 Permesso per l’acquisto di esplosivi

Art. 45 Erwerbsschein für Sprengmittel

Art. 46 Disposizioni speciali per piccoli utilizzatori

Art. 46 Besondere Bestimmungen für Kleinverbraucher

Art. 47 Permesso per l’acquisto di pezzi pirotecnici

Art. 47 Erwerbsschein für pyrotechnische Gegenstände

Art. 48 Rilascio

Art. 48 Ausstellung

Art. 49 Revoca del permesso d’acquisto

Art. 49 Widerruf des Erwerbsscheins

Art. 50 Ritiro dei prodotti

Art. 50 Bezug der Produkte

Art. 51 Principi

Art. 51 Grundsätze

Art. 53 Definizioni

Art. 53 Begriffe

Art. 54 Formazione

Art. 54 Ausbildung

Art. 55 Ammissione ai corsi e agli esami

Art. 55 Zulassung zu Ausbildungskursen und Prüfungen

Art. 56 Prüfungen

Art. 57 Consegna del permesso

Art. 57 Abgabe des Ausweises

Art. 57a Registro dei permessi

Art. 57a Ausweisregister

Art. 58 Durata della validità e formazione complementare

Art. 58 Geltungsdauer und ergänzende Schulung

Art. 59 Riconoscimento di altri permessi

Art. 59 Anerkennung anderer Ausweise

Art. 60 Ritiro del permesso

Art. 60 Entzug des Ausweises

Art. 61 Organizzatori e Commissioni dei brillamenti

Art. 61 Trägerschaften und Prüfungskommissionen

Art. 62 Regolamenti

Art. 62 Reglemente

Art. 63 Approvazione dei regolamenti sulla formazione e sugli esami

Art. 63 Genehmigung der Ausbildungs- und der Prüfungsreglemente

Art. 64 Adattamento dei regolamenti e revoca dell’approvazione

Art. 64 Anpassung der Reglemente und Widerruf der Genehmigung

Art. 65 Documentazione relativa alla formazione e agli esami

Art. 65 Ausbildungs- und Prüfungsunterlagen

Art. 68 Prevenzione di accensioni involontarie

Art. 68 Massnahmen gegen ungewollte Zündungen

Art. 69 Prevenzione di intossicazioni

Art. 69 Massnahmen gegen Vergiftungen

Art. 72 Depositi di pezzi pirotecnici per uso professionale presso il fabbricante

Art. 72 Herstellerlager für pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken

Art. 73 Deposito di fuochi d’artificio presso le fabbriche

Art. 73 Lagerung von Feuerwerkskörpern in Fabrikationsbetrieben

Art. 74 Distanze minime

Art. 74 Mindestabstände

Art. 75 Requisiti edilizi minimi; aerazione

Art. 75 Bauliche Mindestanforderungen; Belüftung

Art. 76 Accessi

Art. 76 Zugänge

Art. 77 Terrapieno

Art. 77 Schutzwall

Art. 79 Chiusura delle porte

Art. 79 Türschliessungen

Art. 80 Impianti elettrici

Art. 80 Elektrische Einrichtungen

Art. 81 Dispositivi particolari e avvertimenti

Art. 81 Besondere Einrichtungen und Aufschriften

Art. 82 Prescrizioni d’esercizio

Art. 82 Betriebsvorschriften

Art. 83 Armadi per esplosivi

Art. 83 Schrankmagazine

Art. 84 Contenitori per esplosivi

Art. 84 Sprengmittelbehälter

Art. 85 Quantità ammesse sui cantieri e su altri luoghi d’utilizzazione

Art. 85 Zulässige Mengen auf Bau- und anderen Verwendungsstellen

Art. 86 Pezzi pirotecnici per scopi professionali

Art. 86 Pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken

Art. 87 Deposito di fuochi d’artificio da parte di importatori e venditori

Art. 87 Lagerung von Feuerwerkskörpern durch Importeure und Verkäufer

Art. 88 Prescrizioni d’esercizio per grandi e piccoli depositi

Art. 88 Betriebsvorschriften für Gross- und Kleinlager

Art. 89 Custodia nei locali di vendita

Art. 89 Aufbewahrung in Verkaufsräumen

Art. 90 Persone responsabili

Art. 90 Verantwortliche Personen

Art. 92 Disposizione comune

Art. 92 Gemeinsame Bestimmung

Art. 94 Esplosivi utilizzabili

Art. 94 Verwendbare Sprengmittel

Art. 95 Perforazione

Art. 96 Caricamento

Art. 97 Miccia di sicurezza

Art. 97 Sicherheitsanzündschnur

Art. 98 Apparecchi per l’innesco e la verifica

Art. 98 Auslöse- und Prüfgeräte

Art. 99 Distanza di sicurezza dagli impianti di energia elettrica

Art. 99 Sicherheitsabstände zu elektrischen Energieanlagen

Art. 100 Controlli e innesco

Art. 100 Kontrolle und Zündung

Art. 101 Misure di sicurezza in caso di temporale

Art. 101 Sicherheitsmassnahmen bei Gewittern

Art. 102 Consultazioni

Art. 102 Absprachen

Art. 103 Misure di sicurezza e di protezione

Art. 103 Sicherheits- und Schutzmassnahmen

Art. 104 Segnali d’avvertimento

Art. 104 Sprengsignale

Art. 105 Tempi d’attesa

Art. 105 Wartezeiten

Art. 106 Controllo del luogo di brillamento

Art. 106 Kontrolle der Sprengstelle

Art. 107 Principio

Art. 107 Grundsatz

Art. 108 Distruzione

Art. 108 Vernichtung

Art. 109 Smaltimento o riconsegna

Art. 109 Entsorgung oder Rückgabe

Art. 111 Controlli da parte dei Cantoni

Art. 111 Kontrolle durch die Kantone

Art. 112 Controlli da parte di organi doganali

Art. 112 Kontrolle durch die Zollorgane

Art. 112a Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 112a Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 113 Per le autorizzazioni

Art. 113 Für Bewilligungen

Art. 114 Per gli esami di capacità cantonali

Art. 114 Für kantonale Fähigkeitsprüfungen

Art. 115 Per i controlli

Art. 115 Für Kontrollen

Art. 116 Esborsi

Art. 116 Auslagen

Art. 117a Scopo

Art. 117a Zweck

Art. 117b Competenza

Art. 117b Zuständigkeit

Art. 117c Struttura

Art. 117c Struktur

Art. 117d Contenuto

Art. 117d Inhalt

Art. 117e Diritti d’accesso

Art. 117e Zugriffsrechte

Art. 117f Trasmissione dei dati

Art. 117f Datenweitergabe

Art. 117g Verbalizzazione

Art. 117g Protokollierung

Art. 117h Durata di conservazione e distruzione dei dati

Art. 117h Aufbewahrungsdauer und Vernichtung der Daten

Art. 117i Archiviazione

Art. 117i Archivierung

Art. 117j Sicurezza dei dati

Art. 117j Datensicherheit

Art. 117k Diritto all’informazione

Art. 117k Auskunftsrecht

Art. 117l Regolamento sul trattamento dei dati

Art. 117l Bearbeitungsreglement

Art. 118 Allegati

Art. 118 Anhänge

Art. 119a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 12 maggio 2010

Art. 119a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. Mai 2010

Art. 119b Disposizione transitoria concernente l’identificazione e la tracciabilità degli esplosivi

Art. 119b Übergangsbestimmung zur Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Sprengstoffen

Art. 119c Disposizione transitoria concernente le etichette dei pezzi pirotecnici

Art. 119c Übergangsbestimmung zu Etiketten pyrotechnischer Gegenstände

Art. 119d Disposizioni transitorie della modifica del 12 aprile 2017

Art. 119d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. April 2017

Art. 119e Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

Art. 119e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 119f Disposizione transitoria della modifica del 25 maggio 2022

Art. 119f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. Mai 2022

Art. 120 Abrogazione del diritto previgente

Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 121 Entrata in vigore

Art. 121 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.